سایر منابع:
سایر خبرها
علیرغم زبان ایتالیائی اش در هفت رشته نامزد اسکار شد. جالب این که این فیلم در همان سال، هم نامزد بهترین فیلم، و هم نامزد بهترین فیلم غیرانگلیسی زبان بود! (“بنینی” دو اسکار برای این فیلم بدست آورد، یکی اسکار بهترین فیلم غیرانگلیسی زبان و یکی اسکار بهترین بازیگر مرد در نقش اصلی). نیست بالاتر از سیاهی رنگ!؟ اعتراضات وسیع سال گذشته به کم توجهیِ برگزارکنندگان اسکار به سینمای سیاهان ...
همان ترجمه فرزانه از صد سال تنهایی بود که آن هم از زبان اصلی ترجمه نشده بود. همه کارهای مارکز به فارسی ترجمه شده؟ بله، همه اش ترجمه شده. به ترجمه از زبان اصلی و واسطه اشاره کردید. یعنی معتقدید خود ترجمه از زبان واسطه هم می تواند یکی از دلایلی باشد که یک اثر دوباره و این بار از زبان اصلی ترجمه شود؟ بله، چون به هرحال در زبان واسطه ریزه کاری هایی از دست می رود. مثلا وقتی متن ...