خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
قرآن به منزله اثری ادبی
مانی سپهری: مطالعه قرآن به منزله اثری ادبی گزیده مقالاتی است از مستنصر میر و حسین عبدالرئوف که به ترجمه ابوالفضل حری در نشر نیلوفر تجدیدچاپ شده است. در این کتاب، قرآن با رویکردهای زبانی – سبک شناختی مورد مطالعه قرار گرفته است. مترجم در بخشی از مقدمه خود بر ترجمه فارسی این کتاب تاکید می کند که مطالعه قرآن از این منظر به معنای نادیده گرفتن اصول دینی، اخلاقی، فقهی، مدنی و دیگر اصول معنوی قرآن نیست و ...
سلین و سفر به انتهای شب
سفر به انتهای شب سلین کتابی است از جان استارک که به ترجمه رضا علیزاده در نشر چترنگ به چاپ رسیده است. کتاب چنانکه از عنوانش پیداست درباره رمان سفر به انتهای شب لویی فردینان سلین است. درباره یکی از بهترین و ماندگارترین رمان های تاریخ ادبیات جهان که انتشارش نام سلین را بر سر زبان ها انداخت، هرچند موضع گیری های سیاسی سلین باعث شد اعتراف به این که او نویسنده ای بزرگ است همواره با نوعی دلچرکینی همراه ...
با آتش خویشتن
گیری صنعت و سرمایه در آن تصویر شده است. رواج شرق گرایی در این رمان گوته و نیز در دیوان غربی- شرقی او نمایان است. جهان وطنی گوته و علاقه او به گفت وگو با جهان شرق باعث شد که او به ملی گرایی افراطی نغلتد و حتی لشگرکشی های ناپلئون به نقاط مختلف اروپا باعث شد تا او دل زده از این وضعیت میل بیشتری به هجرت پیدا کند. آشنایی گوته با دیوان حافظ اگرچه به واسطه ترجمه پرایراد ژوزف هامر بود اما سبب شد تا او با ...
مگره در تعطیلات
رمان مگره سرگرم می شود ژرژ سیمنون است که به تازگی با ترجمه عباس آگاهی توسط نشر جهان کتاب منتشر شده است. سیمنون از مشهورترین پلیسی نویسان فرانسه و جهان است که تاکنون آثار زیادی از او با ترجمه آگاهی در مجموعه نقاب نشر جهان کتاب به چاپ رسیده است. سربازرس مگره، قهرمان بخش زیادی از داستان های پلیسی سیمنون است و او در هر کتاب معمایی جدید برای قهرمانش طرح می کند. در مگره سرگرم می شود ، قرار است که مگره مدتی ...
آلمان دهه چهل
...، از خیابان ها عبور می کردم، از کنار خانه عمه ام که سال ها از فوتش می گذشت، و بالاخره – و این دلیل اصلی بود- در دکه ساندویچی خانم بروکر یک سوسیس کاری می خوردم. کشف سوسیس کاری این طور آغاز می شود، رمانی از اووه تیم که به تازگی با ترجمه حسین تهرانی توسط نشر چشمه منتشر شده است. اووه تیم از نویسندگان شناخته شده امروز ادبیات آلمان است که در سال 1940 در هامبورگ متولد شد. او تحصیلاتش را در رشته های ...
یوزپلنگ پشت ویترین کتابفروشی ها
از رمان یوزپلنگ به عنوان یکی از شاهکارهای ادبیات معاصر ایتالیا یاد می کنند. ویسکونتی کارگردان نامی ایتالیا به سال 1963 این اثر را روی پرده سینما برد. این فیلم که برنده نخل زرین در فستیوال کان 1963 شد یکی از موفق ترین آثار سینمایی ویسکونتی به شمار می آید. رمان یوزپلنگ نوشته جوزپه تومازی دی لامپه دوزا با ترجمه نادیا معاونی در 317 صفحه به قیمت 18هزار تومان توسط نشر ققنوس عرضه شده است. ...
قصه گوی پُِِست مدرن
او نداده و نویسنده مو به مو کپی کردن جنایت و مکافات را ادامه می دهد. از آثار دیگر کالوینو که مورد توجه مخاطب فارسی زبان قرار گرفتند می توان به: شوالیه نا موجود، ویکنت دو نیم شده، بارون درخت نشین و شهرهای ناپیدا اشاره کرد. کتاب ترجمه ای خوب و روان دارد. اما اهمیت لیلی گلستان از نظر من بیش از اینکه به خاطر مهارت او در ترجمه باشد، به دلیل انتخاب های خوبش و معرفی آثار و نویسنده هایی بسیار مهم به جامعه ادبی کشور است. این کتاب توسط نشر آگه، به ترجمه لیلی گلستان در 315 صفحه منتشر شده و قیمت آن 22 هزار تومان است. ...
از معرفی کتاب تمثیلات تا نواخته شدن زنگ کتابخوانی
. با وجود اینکه هیچ مترجمی از جمله شجاعی به تصریح خود در مقدمه اش بر این اثر، نمی تواند مدعای ایجاد ترجمه ای از کلام حضرت امیر (ع) را داشته باشد که به طور تام و تمام مفاهیم و اندیشه مد نظر ایشان را منتقل کرده باشد، اما حاصل کار شجاعی در این اثر مبدل به متنی شده است که به تعبیر او نمی توان بخشی از آن را نسبت به سایر بخش ها از اهمیت بیشتری برخوردار دانست. به عبارت دیگر متن این کتاب به صورت ...
نگاهی به رونمایی و نقد کتاب ها در هفته جاری
، استاددانشگاه آکلند نیوزیلند، است که توسط مصطفی درویشی در پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات ترجمه و با همکاری شورای اجتماعی کشور منتشر شده است. ساخت جوانی مدرن ، علم و عصر خرد: کشف دوره جوانی، علوم اجتماعی و سیاسی سازی مسأله جوانان ، تحولات جوانی در عصر عدم قطعیت ، جوانی، آموزش و سیاست های ادغام ، جوانی تهدیدکننده و آینده های پرمخاطره ، تجاری شدن و کالایی شدن جوانی ، فرهنگ جوانان و رشد نسل ...
شماره 138 اطلاعات حکمت و معرفت منتشر شد
وگو و معرفی کتاب آمده است. منیره پنج تنی دبیر بخش کتاب، ابتدا مطلبی با عنوان مرگ، قلب فلسفۀ هستی هایدگر نوشته است و در آن به بررسی کتاب هایدگر و مرگ: در باب امکان ناممکنی دازاین در هستی و زمان (نشر شوند- 1396) پرداخته است. سپس منیره پنج تنی برای نقد و بررسی مقالات کتاب هایدگر و مرگ با مهرداد پارسا مترجم اثر گفت وگویی با عنوان مرگ، ابژه ناممکن داشته است. در ادامه هم چند عنوان کتاب معرفی شده است ...
زندگی، عشق ها و افکار خورخه لوییس بورخس
دیدگاه های سیاسی اش را که اغلب نادیده گرفته می شد، با برگین در میان می گذارد. این گفت وگوها دریچه ای به روی یکی از ستودنی ترین چهره های فرهنگی و ادبی قرن گذشته باز می کند. خورخه لوییس بورخس: آخرین مصاحبه و گفت وگوهای دیگر به همت کیهان بهمنی به فارسی برگردانده شده و به زودی از سوی نشر ثالث روانه قفسه کتابفروشی ها می شود. قسمتی از مصاحبه برگین با بورخس که در سال 1968 انجام شده، در اختیار ما ...
سومین پرسش اشتباه برای نوجوانان مطرح شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، سومین جلد از مجموعه همه پرسش های اشتباه با عنوان الان نباید مدرسه باشی؟ اثر لمونی اسنیکت و تصویرگری ست با ترجمه آنیتا یارمحمدی از سوی انتشارات هوپا منتشر شده است. این مجموعه سه جلدی، در قالب داستان های پلیسی و ماجراجویانه رمان هایی مستقل را برای نوجوانان روایت می کند. پیش از این دو جلد از این مجموعه با عنوان های کیه این وقت شب؟ و آخرین بار کی دیدش ...
برنده و بازنده های دست درازی به متن
به ولخرجی و الکی خوش بودن شهره است. ایبسن یک پرده از نمایشنامه خود را صرف آن می کند تا قرض گرفتن 5هزار کرون توسط نورا را بزرگ جلوه دهد. نشان می دهد چرا قرض گرفتن پول توسط یک زن مذموم است. تصویری از نروژ مردسالار را نشانمان می دهد. در عوض حشمتی فرض را برآن گرفته است که ما همه نورا را سریع درک می کنیم.اگرچه در تمام صحنه ها – به جز مواجهه کروگستاد و توروالد – عملاً نورا حی و حاضر است و در ...
به درد ایران مبتلا بود
اروپایی فلسفه اخلاق و خصوصا فلسفه سیاست است. در همان زمان بخشی از کتاب متافیزیک پل فولکیه هم ابتدا به صورت پلی کپی سپس به همت نشر دانشگاه تهران منتشر شد که درسنامه نسبتا مهمی است و دکتر یحیی مهدوی ترجمه کرده است. این درسنامه را اگر از یکسو در کنار اثر فروغی و از سوی دیگر ترجمه نادرزاد قرار دهیم، می بینیم که اولا تلقی کمابیش مشترکی از فلسفه وجود دارد، ثانیا از نظر اصطلاحات این آثار بسیار دقیق هستند ...
بازیگران مشهور ایرانی ثروتشان را از کجا آورده اند؟
میلیون تومان و ترانه علیدوستی ماهی 90 میلیون تومان دستمزد گرفته اند. بیوگرافی ترانه علیدوستی ترانه علیدوستی (زاده 22 دی 1362، تهران) بازیگر سینما و تئاتر، دوبلر و مترجم فمینیست اهل ایران است. ترانه تاکنون توانسته عناوین متعدد سینمایی از جمله جایزه بهترین بازیگرر زن، پنجاه و پنجمین جشنواره فیلم لوکارنو سوئیس، جایزه بهترین بازیگر زن، جشنواره فیلم آسیایی و عربی اوسیان سینه فن و ...
فاشیسم از دل دموکراسی بیرون می آید
ترجمه مهدی تدینی که توسط نشر ثالث منتشر شده، به خوبی دغدغه های نولته در این حوزه را برای خواننده تبیین می کند. تاریخ ایرانی به مناسبت انتشار این کتاب با مهدی تدینی مترجم آثار نولته به گفت و گو نشسته است؛ مترجمی که اکثر کارهای خود او نیز در همین حوزه است. *** تقریبا همه ترجمه های شما از کتاب جنبش های فاشیستی گرفته تا فاشیسم و کاپیتالیسم ، آشوویتس یکتا؟ و ... در حوزه شناخت فاشیسم ...
یک سرگذشت شگفت انگیز!
. شخصیت ها همگی واقعی هستند. برخی از دیالوگ ها بزبان عربی است که البته در زیرنویس ترجمه فارسی قید شده است. می توان گفت این اثر از گرما و احساسی خاص بهره مند است. شرح زندگی ملاصالح هدف توجه و عنایت بسیاری از هنرمندان و اهل قلم قرار گرفته است. چنانچه احمد یوسف زاده؛ رزمنده، آزاده و نویسنده درباره کتاب ملاصالح بیان داشته: تصاویر زیبایی که از ملاصالح در ذهن دارم بسیار زیاد است؛ ما از کوچه ای عبور می ...
معرفی کتاب طنز روزنامه خاطرات یک آدم ناقابل
مدیر 1 مهر 1396 6:30 ب.ظ 108 بازدید بدون دیدگاه کتاب روزنامه خاطرات یک آدم ناقابل اثر جورج و ویدون گروسمیت با ترجمه شهلا طهماسبی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش شیرین طنز، به نقل از خبرنگار مهر، کتاب روزنامه خاطرات یک آدم ناقابل اثر جورج و ویدون گروسمیت به تازگی با ترجمه شهلا طهماسبی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. این رمان که ...
معرفی رُمان طنز پیچ نوشته زهرا شاهی
مدیر 1 مهر 1396 6:16 ب.ظ 34 بازدید بدون دیدگاه رمان پیچ نوشته زهرا شاهی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش شیرین طنز، به نقل از خبرنگار مهر، رمان پیچ نوشته زهرا شاهی به تازگی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب صد و شانزدهمین عنوان مجموعه کتاب های قفسه آبی است که توسط این ناشر چاپ می شود. این رمان با روایتی طنزگونه و خلق ...
رمان خوانی دفاع مقدس/ دست چینی از بهترین رمان های دفاع مقدس را بخوانید
سیر تکوین و تحول آن را از دوره پهلوی تا سال های دفاع مقدس و تغییرناپذیری می کشد واز قضا ، در این نمایش نمره قبولی نیز می گیرد. ترکه های درخت آلبالو یکی از نمونه های عالی رمان کلاسیک ایرانی در30 سال اخیر است که به دلیل معرفی تیپ های صحیح و منطق روایی در خور توجه و نیز داستان جذاب و پر حوصله،23 سال پس از انتشار ، کماکان خواندنی و شایسته اعتناست. باغ کیانوش اثر علی اصغرعزتی پاک ...
داستان های جست وجو در مدرسه منتشر شد
سرویس فرهنگی و هنری - معلم ناپدید شده و جست وجو در مدرسه عنوان دو اثر از ژان فیلیپ آرو وینیود است که با ترجمه نیلوفر اکبری در قالب مجموعه ای به نام داستان های جست و جو در مدرسه منتشر شده است. به گزارش فانوس از کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، آرو وینیود نویسنده فرانسوی در این آثار روایت رمی فارامون را از زندگی در خوابگاه مدرسه بیان می کند. رمی که 13 سال دارد با همکلاسی هایش ...
روایتی از رنج و امید
.... کتاب رنج و امید سومین اثر ترجمه وی در رابطه با کشور بحرین و امور مرتبط با انقلاب این کشور محسوب می شود. مترجم درباره این کتاب می نویسد: کتاب رنج و امید یکی از بهترین کتاب هایی است که در رابطه با انقلاب بحرین مطالعه و ترجمه کرده ام. این کتاب که توسط یکی از انقلابیون بحرینی به نام آقای سید مرتضی السندی از قلم گذشته است چندین ویژگی بارز را به خود اختصاص داده است که به صورت موجز و ...
غرب ستیزی قدرت سیاسی و اقتصادی استعمار را طبیعی جلوه می دهد
گفتمان مدرنیته و ارتباط آن با ساختار قدرت و مطالعات پسااستعماری متمرکز بوده است. از جمله کارهایی که شیبان به ویژه درباره ی فرهنگ و تاریخ ایران صورت داده است، می توان به نگاهی به مفهوم و کارکرد طنز در ادب فارسی اشاره کرد که در جلد شانزدهم تاریخ جامع ایران (2014) منتشر شده است. مرادی کتاب فضیلت مجروح را مهم ترین اثر شیبان دانست و درباره ی آن گفت: این اثر در سال 2014 چاپ شده است؛ مولف نگاه ...
انتشار نمایشنامه ای از ایبسن
کند و بخش اعظم ماجراهای تراژیک نماشنامه در همین خانه می گذرد. در مقدمه این اثر، گفتاری جامع با عنوان جان گابریل بورکمان و چرخه آگاهی ذهن در تاریخ به قلم بهزاد قادری، مترجم به چاپ رسیده است که به بررسی آثار و سیر نمایشنامه نویسی ایبسن اختصاص دارد.
اقتباسی مصور از داستان عربی جیمز جویس منتشر شد
مطالعه ساده تر این آثار بدون تغییر در متن اصلی کمک می کند. نشر چترنگ آثار برجسته و کلاسیک جهان را به صورت رمان مصور، ترکیب متن و تصویر، منتشر کرده است و عنوان کرده که در تلاش است تا با رواج این گونه ادبی، مطالعه آثار کلاسیک را برای مخاطبان مطبوع تر سازد. یولیسس و عربی را شهریار وقفی پور به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در 52 صفحه و شمارگان 1000 نسخه و به قیمت 17 هزار تومان منتشر و روانه ویترین کتابفروشی ها کرده است. ...
شرح و ترجمه وصایای امام علی(ع) به امام حسن(ع) منتشر شد
است و به تعبیر مترجم می توان زیر همه فرازهای آن را به عنوان بخش و فراز مهم خط کشید. همچنین مترجم به منظور استفاده تمامی اقشار و گروه های اجتماعی از متن کتاب سعی کرده در کنار بیان ساده و روان ترجمه متن، کمترین میزان توضیح و تفسیر را بر متن کتاب وارد کند. چاپ سیزدهم این کتاب به کوشش انتشارات کتاب نیستان روانه بازار نشر شده است. منبع: تسنیم مسئولیت صحت اخبار ارائه شده به عهده منبع خبر بوده و این رسانه صرفاً رسالت اطلاع رسانی خود را در این رابطه انجام می دهد. ...
پرفروش ترین کتاب ها در طول تاریخ (5)
، توسط کمیتۀ ادبی جورجیا سانسور و در بوستون ممنوع شد و زمانی، با چاپ بیش از ده میلیون نسخه، صدر نشین فهرست کتاب های پرفروش بود. 83. به ندای قلبت گوش بده اثر سوزانا تامارو به ندای قلبت گوش بده کتاب پر فروش بین المللی، رمان تلخ و شیرین و دلگرم کننده ای است که چند نسل را پوشش می دهد و حقیقت هایی جهانی در مورد زندگی، عشق و هر آنچه در درون هر یک از ما قرار دارد، برایمان آشکار می کند. این ...
