سایر منابع:
سایر خبرها
پروفسور اسپانیایی؛ ترجمه متفاوت قرآن و اهدا به واتیکان
به گزارش خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا) به نقل از کانال تلگرام اسلام و آلمان(اروپا)؛ پیش تر در بخش معرفی مترجمان آلمانی قرآن در ایکنا گفته شد که ترجمه قرآن در قرون وسطی به زبان های اروپایی از جمله لاتین بیشتر تحت تأثیر اولین ترجمه ای بود که توسط رابرت فون کتون صورت گرفت و غالب این ترجمه ها با هدف رد اسلام و جهت گیری خاص انجام شد و این مسئله ای بود که فقط منحصر به قرون وسطی نبود و حتی در دوران ...
ممیز به من گفت چون قاتل مرد است نمی تواند دستش را دور گلوی زن بیندازد تا او را خفه کند!
همیشه و اغلب خواننده دارند. فراموش نکنید که زن ها 40-30 سالی می شود که مد هستند از آه و ناله و مظلومیتشان گرفته تا فریادهای فمینیستی. خارج از کشور هم به این ماجرا ها بها می دهند چون فکر می کنند ما در این سوی آب ها بسیار انسان های مظلومی هستیم. البته در همین سال ها مردهایی هم بودند که داستان های پرفروش نوشته اند و داستان های تمام زنان نویسنده هم پرفروش نبوده است. علت اینکه ترجمه داستان های زنان ما به زبان های دیگر ترجمه می شود و به خارج می رود به نظرم بخشی اش مصنوعی و پروپاگاندا است. در حالت عادی باید به داستان خوب بها داده شود نه اینکه صرفا توجه کنیم نویسنده زن است یا مرد. ...
بیدج: کمبود مترجم و نبود متولی ادبیات ما را از جهانی شدن دور کرده است
فارسی را به جهان عرب نشان دهیم، اما لازمه این امر تربیت مترجم برای زبان های مختلف است. وی در پاسخ به اینکه شناخت جهان عرب از ادبیات معاصر فارسی بیشتر است یا ادبیات کلاسیک گفت: در زمینه ادبیات معاصر ما چندان بروز عمل نکرده ایم، به عبارت دیگر همین که کتاب منتشر شده در 10 سال پیش ایران را امروز ترجمه کنیم ، باز هم خوب است، ادبیات کلاسیک البته بیشتر مورد توجه قرار گرفته است. ترجمه ادبیات ...
عکس، ابزار مصنوعی ادراک تاریخی است/ بزرگترین گنجینه عکس را داریم
به گزارش خبرنگار شبستان، محمد غفوری، عصر دیروز در نشست معرفی و بررسی کتاب تاریخ نگاری و عکاسی که در سرای اهل قلم برگزار شد به عنوان مترجم اثر گفت: موضوع استفاده از تصاویر برای انتقال تاریخ مربوط به ظهور عکاسی نمی شود. قبل از آن ما با ژانر نقاشی تاریخی مواجه بودیم که سعی می کردند دست به بازآفرینی تاریخ توسط تصویر بزنند. غفوری در مورد ترجمه کتاب تاریخ نگاری و عکاسی بیان کرد: زمینه شخصی ...
ماجرای دختر استالین در قالب رمان/خود را از شر اندیشه های استالین نجات بدهیم!
و استالین جوان از این جمله اند. به تازگی هم کتاب دختر استالین با ترجمه او از سوی نشر ثالث راهی بازار کتاب شده است. انتشار این کتاب دلیلی شد برای گفت وگو با این مترجم که در ادامه می خوانید. ابتدا درباره رمان دختر استالین و داستان این کتاب بگویید، آیا این یک رمان بر اساس اتفاقات واقعی است؟ این کتاب نوشته نویسنده کانادایی به نام رزماری سالیوان است که نتیجه تحقیقات وی درباره زندگی ...
دوربین هم صادق است هم پنهانکار/ تاریخ در ایران رشته نماست
محدودیت هایی دارد چیزی را کادربندی می کند از بیرون به درون کادر عکس می کشد، عکس یافته نمی شود بلکه ساخته و تولید می شود. گفتنی است، کتاب " تاریخ نگاری و عکاسی " اثر ویلم فلوسر، کرکوری پاسکالیدیس و مارک ماس با ترجمه محمد غفوری مشتمل بر 291 صفحه توسط نشر آگه به چاپ رسیده است پایان پیام/ 31 ...
رونمایی از مقبره شهید بی سر فارس در اسفند ماه/ قسمتی از رمان منتشر نشده مرد راه را در شیرازه بخوانید
استان فارس نیز که آوازه او با آثاری چون حافظ هفت ، راز تپه جاویدی ، دارودسته دارعلی و آنا هنوز هم می خندد وبسیاری از اثار برجسته دیگر در کشور پیچیده و بعضی از اثارش به زبانه ای زنده دنیا ترجمه شده، درباره شهید اسکندری رمان جالبی نوشته که مراحل نهایی چاپ ر ا می گذراند و توسط بنیاد شهید و نشر شاهد منتشر خواهد شد. اکبر صحرایی که به گفته خودش کتابی ندارد که زیر سه نوبت چاپ خورده باشد، از سال ...
نقش فطرت در معناداری زندگی
خواسته های آن حرکت کند، نه تنها خود را از وصال به غایت هستی خود، یعنی خداوند، محروم کرده، قلب خود را نیز محل پرورش پلیدی ها و وسوسه های شیطانی کرده و فطرت اولیه اش را بر اثر عوامل بیرونی من جمله گمراهی، تضعیف کرده هست. صدرا یکی از علت های شقاوت واقعی را این چنین معرفی می کند: شقاوت واقعی به خاطر نقصان و قصور غریزه و فطرت شخص از ادراک مراتب عالی وجود است (همو، 1389، ص367 و 368). نزد صدرا ...
تاراج بانک با یک کلیک
که خبر آن به مردم برسد، هدف حمله قرار می گیرند. البته تعداد موارد گزارش نشده یا شناسایی نشده، احتمالا بسیار بیشتر از چیزی است که آمار و ارقام نشان می دهد. به گفته میکو هایپونن، یکی از کارشناسان شاغل در بخش امنیت سایبری، حتی گاهی اوقات بانک ها متوجه گم شدن برخی پول ها نمی شوند. او می گوید سامانه سوئیفت SWIFT (سرواژه عبارتی به معنی جامعه جهانی ارتباطات مالی بین بانکی) که بانک ها از آن استفاده می ...
تلنگری به فیلسوفان خودمان
پیدا کند و ما برای معرفی فیلسوفان خودمان نمی توانیم آثار بزرگان این حوزه را به منابع خارجی ارائه دهیم. **ضعف ترجمه در آثار فلسفی البته وی معتقد است یکی از مشکلات کنونی مربوط به ترجمه آثار فلسفی به زبان های خارجی است و در این زمینه به ایرنا گفت: اثر ترجمه شده همیشه از اثر اصلی فاصله داشته و مترجم دخل و تصرف هایی نیز در متن دارد و ما نیز مترجم های توانمندی در این حوزه نداریم که ...
بللافیگورا نقد جوامع مدرن است/ تاثیر فیلترینگ بر فروش نمایش ها
ویژگی های این اثر نمایشی عنوان کرد: بللافیگورا آخرین نمایشنامه یاسمینا رضا است که در سال 2015 نوشته و نکته جالب اینکه وی همزمان در پاریس در حال اجرای این اثر نمایشی است. این نمایشنامه برای نخستین بار است که در ایران توسط بهروز سروعلیشاهی ترجمه شده و توسط انتشارات افراز به چاپ رسیده است که ما همزمان با اجرای نمایش، نمایشنامه را هم به مخاطبان عرضه می کنیم. توماس اوسترمایر کارگردان شناخته شده آلمانی ...
حتی روح برادرم از قتل های زنجیره ای خبر نداشت/ آیت الله هاشمی تغییر نکرده بود
تشکیلات آنها در برابر امام و طلاب خشونت بسیاری را به خرج می دادند و از این رو آقای هاشمی نیز جزء هدف های اصلی بودند که این ها را می گرفتند و به زندان برده و شکنجه های بسیار سختی می دادند، مثلاً آقای هاشمی به بهانه کتابی که نوشته بودند و خیلی صدا کرد، تحت عنوان سرگذشت فلسطین یا کارنامه سیاه استعمار -البته ترجمه بود و مرحوم هاشمی مقدمه ای در آن نوشت- ایشان را گرفتند و بسیار شکنجه کردند و شلاق زدند طوری ...
آیت الله هاشمی لیبرال نبود/ برخی سریال های تلویزیون لاله زاری است/ احمدی نژاد متاسفانه سرزمین سوخته ...
به گزارش خبرگزاری خانه ملت به نقل از مثلث؛ محمد هاشمی رفسنجانی از جمله سیاست مداران ایرانی است که پس از پیروزی انقلاب اسلامی، طی چهار دهه گذشته، همواره در مناصب مختلف دارای مسئولیت بوده است. حضور او در عرصه سیاست بیشتر تحت الشعاع برادر بزرگ تر وی یعنی مرحوم آیت الله علی اکبر هاشمی رفسنجانی بود. او که روزگاری خود از بنیان گذاران حزب کارگزاران سازندگی بود، امروز دیگر فعالیت حزبی ندارد و حتی نسبت به ...
بررسی نمایش های بخش مرور جشنواره تئاتر فجر
، وحید کلیایی، سیدعلی موسوی، شیرین صفایی، افشین زمانی و محمدرضا خادمی ایفای نقش می کنند. پسران تاریخ نمایش پسران تاریخ آخرین اثر نمایشی اشکان خیل نژاد نوشته آلن بِنِت از تهران، شهریورماه سال 96 در سالن چهارسو مجموعه تئاترشهر برای عموم اجرا شد و با استقبال خوبی نیز روبرو شد. در این نمایش محسن ابوالحسنی، مجید آقاکریمی، مهرداد بابایی، سینا بالاهنگ، محمد برهمنی، سجاد حمیدیان، حامد ...
امکان یا امتناع تفکر سیاسی صدرالمتالهین
...، ش 14 3- سیدجواد طباطبایی، زوال اندیشه سیاسی در ایران، ص 271 4- رضا داوری اردکانی، ریاست اول مدینه در نظر ملاصدرا، نامه فرهنگ، ش 31 5- نجف لک زایی، اندیشه سیاسی صدرالمتالهین، ص 63 6- همان ص 64 7- ترجمه رساله سه اصل، محمد خواجوی، ص بیست و هشت مقدمه مترجم 8- نجف لک زایی، اندیشه سیاسی صدرالمتالهین، ص 67 تا 74 9-رضا داوری اردکانی، ریاست اول مدینه در نظر ...
مروری بر اخبار معارفی رسانه ها/ برگزاری آزمون شمیم دانش برای جاماندگان
این لحظه بر روی خروجی صفحه دین و علوم قرآنی خبرگزاری ایبنا که در حوزه تخصصی کتاب فعالیت دارد، منتشر شده است. همچنین، این خبر نیز در گفت و گو با سیدمحمدمهدی جعفری، مترجم کتاب برترین هدف در برترین نهاد: پرتوی از زندگی امام حسین علیه السلام و در رابطه با معرفی این اثر منعکس شده است. میزان یادآور می شود، صفحه دین و اندیشه خبرگزاری میزان نیز که زیر نظر قوه قضائیه فعالیت دارد، طی امروز و تا این ساعت هیچ خبری را بر روی خروجی خود منتشر نکرده است. ...
منطق و ضرورت های تفسیر قرآن
از جمله ویژگی های متن، ارائه مطالب متناسب با متن آموزشی و استفاده از قواعد تفسیری که در کتب اهل سنت مطرح شده و بومی سازی آنها با توجه به مبانی فکری شیعی می توان نام برد. جلد های دیگراین کتاب روش های کاربردی در تفسیر قرآن و گرایش های مفسران را دسته بندی و تحلیل کرده تا منطق تفسیر قرآن را روشن سازد وهمچنین روش تحقیق در علوم قرآن و شناخت فرهنگ زمانه، نشانه شناسی، زبان، هرمنوتیک و شناخت قرآن و ...
در ستایش دفاع پارتیزانی از فلسفه سیاسی
آن دسته از آثار او که با تفکری میان سال نوشته شده اند جذاب تر و مشهورترند. البته باید توجه داشت که این آثار او قرار نیست دوکساهای رقیب را کاملاً نابود کنند؛ این آثار صرفاً امکان ابطال کردن دوکساهای مذکور را در ذهن خواننده ایجاد می کنند و تصویری کلی از شیوه ی زندگی فلسفی ترسیم می کنند. این خود خواننده است که باید نهایتاً خود را از آن دوکساها و میلی که توسط آن ها تقویت می شود (یعنی همان میل به اموال ...
فیلسوف زندگی
ناسیونالیسم و طرح خاک و خون به استبداد و خشونت و به ایدئولوژی هایی مثل نازیسم می انجامد، نوای شهروندی جهان و جهان وطنی ساز می کنند. شاید غافلند که این ضد ناسیونالیسم هم یک سودای سیاسی و البته سودای سیاسی موهوم و محال است. ولی چه کنیم که اکنون مسئله عضویت در جامعه جهانی و شهروند جهان بودن رؤیایی تر از همیشه شده است. این رؤیا با رؤیای بهشت زمینی در قرن هجدهم به وجود آمد و نکته قابل تأمل اینکه ...
ماجرای کمک های مالی آیت الله هاشمی به مبارزان خارج از کشور
.... از جمله جناب آقای هاشمی رفسنجانی و شهید بهشتی. از جمله ویژگی های آیت الله هاشمی قدرت بیان ایشان بود به طوری که در بین دوستان و همدوره ای هایش به این ویژگی شهره بود. از زمانی که امام (ره) در سال 1341 نهضت اسلامی را شروع کردند، جزو همراهان پیشتاز و اولیه امام بود و برای این منظور به شهرستان ها می رفت و در حمایت از نهضت امام سخنرانی می کرد. اطلاعیه هایی را که علیه شاه نوشته می شد، امضا می کرد ...
پرده برداری از نسخه خطی بی بدیل+ تصاویر/بی مهری میراث فرهنگی
آفرینش هنری اثر 100کلام قصار حضرت علی (ع) با ترجمه منظوم فارسی و تذهیب بی بدیل آن نخستین هدیه سرسلسله صفوی از تبریز، پایتخت جهان تشیّع در 500 سال پیش است. در خلاقیت هنری این اثر علاوه بر عبدالقادرالحسینی خطاط نامی در نگارش ریحان و ثلث کلام عربی، گروه خوشنویسان، نقاشان و معرق کاران گمنام این سرزمین در تحریر نستعلیق اشعار فارسی و تذهیب آن همّت والا گماشته اند تا چنین اثر معنوی و هنری ...
مری کی اش؛ میلیاردری از جنس زنانگی
زن بازرگان آمریکا. این کتاب اولین بار در سال 1981 منتشر شد و بیش از یک میلیون نسخه از آن به فروش رفت و به چندین زبان ترجمه شد. – به غیر از کتاب مری کی او سه کتاب دیگر نیز داشت. آن ها مری کی در مدیریت انسانی در سال 1984، مری کی: می توانی به همه چیز برسی در سال 1995 و معجزه اتفاق می افتد در سال 2003٫ – خانم اش تا سال 1987 رئیس شرکت لوازم آرایشی مری کی بود. پس از آن، او خود را ...
معرفی نامزدهای سی و پنجمین دوره جایزه کتاب سال در گروه دین
جایزه کتاب سال شناخته شدند. کتاب های بار مسئولیت: بلوم، کامو، آرون و قرن بیستم فرانسه، تالیف تونی جات، ترجمه فرزام امینصالحی، تهران: نگاه. و قانون اخلاق بر پایه نقد عقل به عقل، تالیف علی عابدیشاهرودی، قم: کتاب طه در بخش اخلاق نیز به مرحله دوم سی و پنجمین دوره جایزه کتاب سال راه پیدا کردند. عرفان در بخش عرفان از بین 32 اثر راه یافته به مرحله اول داوری، کتاب های عشق الهی، تألیف ویلیام ...
مروری بر چند خبر از دنیای نشر
های اخلاقی اند. در نتیجه، می توان فضیلت های فکری را به درستی موضوع مطالعه فلسفه اخلاق دانست. علاقه مندان برای حضور در این نشست می توانند به سرای کتاب به نشانی خیابان انقلاب اسلامی، بین خیابان فلسطین و برادران مظفر جنوبی، پلاک 1080، طبقه منهای 2 مراجعه کنند. انتشار ترجمه ای تازه از بوستان سعدی در انگلستان جی. اس. دِیوی، مترجم اثر در مقدمه ای که نوشته به این نکته ...
جایزه کتاب خارجی اینتر فرانسه به پل استر رسید
به گزارش ایسکانیوز از لیورابدو، پل آستر، جایزه امسال کتاب خارجی اینتر فرانسه را دریافت کرد. نویسنده 70 ساله آمریکایی این جایزه را برای آخرین اثرش با عنوان 4231 که جرالد مودال آن را از زبان انگلیسی به فرانسه برگردانده و در سوم ژانویه (13 دی ماه) سال جاری از سوی انتشارات اکت سود در فرانسه منتشر شده بود، دریافت کرد. رمان قطور 4231 که از مهم ترین آثار پل استر به شمار می رود و در سال 2017 ...
دیگر ادبیاتی وجود ندارد
...؛ ما در مطبوعات منتقد حرفه ای باسواد نداریم. دلیل این کار هم این است که مطبوعاتی های ما امنیت شغلی ندارند بنابراین انگیزه ای برای نقد برای شان باقی نمی ماند. همچنین در دانشگاه های ما نقد ادبی به صورت آکادمیک تدریس نمی شود. این نویسنده با بیان اینکه اگر نقد خوبی نوشته و در رسانه ها منتشر شود، حتما آن نقد دیده می شود، اظهار کرد: الان نقدهایی که منتشر می شوند بیشتر تعارف تکه پاره کردن ...
باید خوراک معنوی جامعه را تأمین کرد
؛ ولی شهرت جهانی دارند. فکر کنید برای قاتل بی رحم نمایشی است که نمایش نامه نویسش، هنینگ مانکل فوت کرده ؛ اما 36 میلیون نسخه از کارهای ایشان به 14 زبان در سراسر دنیا منتشر شده و چهاردهمین زبان، فارسی بوده که بنده این کار را ترجمه کردم. سعی من در این است که نمایشنامه نویس هایی را معرفی کنم که در جهان نمایش ناشناخته هستند؛ ولی شهرت جهانی دارند. مثلاً آقای ملچیور شدلر خیلی شهرت جهانی دارد. در اروپا شناخته ...
نگاهی به حمل و نقل دریایی در بندرکنگ با تاکید بر نقش بوم
بعد به زبان های دیگر راه یافته است. این بادهای موسمی در هر ناحیه نام خاصی دارد. *باد ازیب باد ازیب به گفته ناخدایان بندرکنگ، از مسقط به پایین به طرف مصیره و آفریقا می وزد و همین باد کوش در خلیج فارس است که در آن مناطق ازیب نامیده می شود. در بندرکنگ گفته می شود که کوش بادی است که از مطلع یعنی از شرق می آید و رطوبت دارد و در زمستان باران می دهد. در تابستان هم در بندرکنگ بیشتر ...
جشنواره هنرهای صنایع دستی قرآن و عترت فارس پایان یافت + اسامی برگزیدگان
ادامه سخنان خود با بیان اینکه در این شهرستان بزرگان و هنرمندانی سر برآورده اند که عمر گرانبهای خود را صرف اعتلای هنر به ویژه پاسداشت قرآن سپری کردند، گفت: بزرگانی چون ملامحمد شفیع ارسنجانی و ملا عسکر و غیره در سده های گذشته چنان افتخارآفرینی کردند که امروز نوشته های این بزرگان زینت بخش موزه های بزرگ کشور هستند و به همین دلیل است که ارسنجان به شهر کاتبان وحی مشهور شده است. وی با تصریح اینکه زبان ...
فی داناوی ، زنی ستیزه جو و نوازشگر
هراس اش از هیچ شدن نیست. داناوی در 14 ژانویه 1941 در فلوریدا به دنیا آمد. پدرش افسر ارتش بود و او در شهرهای گوناگون ایالات متحده بزرگ شد. در خاطرات خود نوشته است از سال های کودکی عاشق بازیگری بوده و تقلید از زندگی دیگران را همیشه دوست داشته است. او در نوجوانی در مدارس هنرپیشگی بوستون و نیویورک دوره بازیگری گذراند و به ویژه سه سال زیر هدایت الیا کازان، کارگردان نامی، آموزش دید. در ...