خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
جمع آوری بیش از شش هزار جلد ترجمه قرآن به 147 زبان دنیا
ترجمان وحی نخست به تهیۀ نسخه های قرآنهای ترجمه شده به زبانهای مختلف اقدام نمود که تا کنون تعداد آنها به حدود 560 هزار جلد می رسد و توسط 1262 مترجم به 147 زبان ترجمه شده است. وی عنوان داشت: ما در بخش کتابخانه ترجمه قرآن به زبان های خارجه بیش از شش هزار جلد کتاب داریم که این تعداد ترجمه قرآن کریم به 147 زبان خارجی است، در حالی که برخی از این زبان ها تا به حال به گوش کسی هم نخورده است ولی ...
تدوین 80 ترجمه جدید قرآن کریم در دوران انقلاب اسلامی
: معاونت قرآن و عترت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی علاقه مند است خلاصه آثار این مرجع تقلید و استاد برجسته قرآن را در حوزه تفسیر موضوعی، تدوین و به زبان های زنده دنیا ترجمه کند. معاون قرآن و عترت وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی امروز در سفر به قم با آیات جعفر سبحانی و عبدالله جوادی آملی از مراجع تقلید دیدار و گفت و گو کرد، دیدار از موسسه قرآنی ترجمان وحی و حضور در دانشگاه قرآن و حدیث از دیگر برنامه های وی در قم بود. 7405/ 1175 خبرنگار: سید محمد ابراهیم جنابان ** انتشار: رضا علیمحمدی ارتباط با سردبیر newsroom@irna.ir تماس بی واسطه با مسئولین ...
واکنش علما به کتاب الغدیر چه بود؟
علاوه بر جهان اسلام، امروزه از جمله مراجع اولیه پژوهشی شیعه شناسان در کرسی های دانشگاهی غرب می باشد ویژگی مهم و ارزشمند این اثر بهره بی واسطه و متناوب از آثار اجماعی اهل سنت در اثبات ولایت و عقاید شیعه امامیه می باشد. اثر علامه امینی علاوه بر جهان اسلام، امروزه از جمله مراجع اولیه پژوهشی شیعه شناسان در کرسی های دانشگاهی غرب می باشد. آری علامه امینی با نام کتاب الغدیرمعرفی شده ...
مجموعه داستان لب خوانی به عربی ترجمه می شود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، خیریه دماک قاسم، مدیر گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بغداد که سابقه ترجمه کتاب های هوشنگ مرادی کرمانی به عربی را دارد، قرار است که با همکاری محمد حمادی دست به ترجمه عربی مجموعه داستان لب خوانی نوشته ابوذر قاسمیان بزند. قاسمیان در گفت و گو با ایبنا ضمن اعلام این خبر گفت: ترجمه داستان سیلاب تمام شده و قرار است برای آشنایی بیشتر مخاطبان عربی ابتدا ...
چه کسانی گرای تحریم های جدید را به آمریکا می دهند؟!/قرار نبود برجام معضلات اقتصادی را حل نماید
مردم ایران بود. این جماعت در ادامه و همراستا با سیاست های ضد ایرانی دشمن و بدون توجه به تجربه برجام، مبحث موشکی را مطرح نمود و صراحتا اعلام نمود که برای کنسل کامل تحریم ها بایستی در مسئله موشکی تغییراتی ایجاد شده و گفتگوها اتمی کلید بخورد.روزنامه های اصلاح طلب اعلام نمودند که برتری بر داعش، دست ایران را پر کرده هست و بر همین اساس میتوان برای توان موشکی مذاکره نمود. بر همین اساس ...
کارگردان روزی روزگاری : معلمم نگذاشت افسر پادشاه شوم
خبرگزاری تسنیم: کارگردان سریال روزی روزگاری سال هاست که فیلمی نساخته هست. او می گوید در همه این سال ها منحصرا خوانده و نوشته هست؛ نوشته و سپرده به باد تا راهشان را یک روزی پیدا نمایند. احمدجو زیادتر فیلم نامه هایش را در مورد جنگ نوشته اما هیچ کدام شانس ساخت نداشته هست. در اختتامیه هشتمین جشنواره مردمی فیلم عمار، با حضور خانواده شهدای مدافع حرم و دفاع مقدس و چهره هایی مثل محمد فیلی ...
زنجیره هایی از تاریخ هنرهای نمایشی با تاکید بر دوران ناصری
.... این نمایشنامه که بی گمان، یکی از آثار مهم نهضت ترجمه در تاریخ ادبیات نمایشی ایران در عصر مظفری است، برای نخستین بار در این مجموعه منتشر شده است. در این کتاب، ابتدا فهرستی اجمالی از آنچه در مورد الکتر در جهان نوشته شده، تنظیم شده و تاکید اصلی روی نمایشنامه الکتر اثر سوفکل گذاشته شده است. سپس به شرح زندگانی و آثار و نسب شناسی مترجم و همین طور سابقه آشنایی وی با ...
قرآن از نگاه پدر علم فولکلورشناسی
انتقادی برخی پژوهشگران صاحب نام را در آن سال ها به خود جلب کرد. ترجمه این اثر چه مدت طول کشید و برای ارتقای سطح کیفی ترجمه چه اقداماتی انجام دادید؟ از آنجا که در سال 1385، مهارت ترجمه متون انگلیسی من، مسبوق به سابقه ای نبود، لازم دیدم که با حضور داوطلبانه در کلاس های متن خوانی زبان انگلیسی مرتضی کریمی نیا و سعید عدالت نژاد در مقاطع تحصیلات تکمیلی واحد علوم و تحقیقات و همچنین ...
عاقبت دردناک مسجد حوض معجردار
اوقاف انجام دادیم و مشکلی در این زمینه وجود ندارد. مسئولان میراث سال 87 کجا بودند؟! مدیر ارتباطات عمومی سازمان و مجری طرح نوسازی و بهسازی حرم مطهر رضوی به اختلاف نظر شهرداری و اداره کل میراث فرهنگی و گردشگری استان اشاره نمود و اظهار داشت: در سال 87 و زمان طرح تفصیلی بافت حول حرم مطهر رضوی، مدیرکل میراث فرهنگی وقت این طرح را امضا می کند و بعد از امضای وی این طرح به امضای ...
بیدج: کمبود مترجم و نبود متولی ادبیات ما را از جهانی شدن دور کرده است
مردم نیوز : با اشاره به وضعیت ترجمه و انتشار آثار ادبیات داستانی و شعر ایران در جهان عرب گفت: خوشبختانه وضعیت نسبت به سال های نه چندان دور گذشته بهتر شده است، به ویژه اینکه چند شاعر هستند که فعالیت های خوبی دارند. در حوزه ادبیات داستانی نیز اتفاقات خوبی رخ داده است. احمد موسی، نویسنده و مترجم مراکشی کتاب هایی از نویسندگان ایرانی همچون شفیعی کدکنی، احمد محمود و... را ترجمه کرده است. این ها نشان می ...
بیان کن آمده ام سنی ها را بکشم! / اظهار کرد وگو با رزمنده فاطمیون که اسیر تروریست ها گردید + فیلم
بغلی انداختند. شب پنجم من را سوار ماشین کردند که نظیر قبل بود. دو نفر هم کنارم نشستند بعلاوه ابوحسن رفتیم داخل یک ساختمان سه طبقه. کسی از دل من با خبر نبود. آن مدت روزی صد بار می مردم و زنده می شدم. می گفتم خدایا دست کم مرا خلاص کن. بجز شکنجه تحقیرهایشان هم مرا آزار می داد. مقدسات مرا مسخره می کردند. ...
نقش فطرت در معناداری زندگی
انسان پالایش شود و از هر چه قیود مادی است رها گردد، انسان به مقامی می رسد که می تواند از موجودات هستی معرفت باطنی و حقیقی پیدا کند. اینجا است که انسان از نعمت دیگری چون ایمان بهره مند می شود. به دست آوردن دو هدیه الهی، یعنی حکمت و ایمان، رمز موفقیت انسان در حیات دنیوی و اخروی است و معناداری زندگی در سایه به دست آوردن این دو هدیه الهی برای انسان رقم می خورد. در حضور ایمان، انسان در زندگی از بسیاری ...
حکومت بدون ولی فقیه سکولار است/ برخی افراد اساساً با روحانیت مشکل دارند/امکانات در حوزه علمیه محدود است
خبرگزاری حوزه ، آیت الله سیدمحمد غروی، فرزند آیت الله سیدمحمدرضا غروی رحمة الله علیه از اعضای جامعه مدرسین، عضو شورای عالی حوزه های علمیه، استاد خارج فقه و اصول حوزه علمیه قم، استاد دانشگاه های تهران و شهید بهشتی در سال های 61 تا 79 بوده است. عضو هیأت علمی در گروه تفسیر پژوهشگاه اندیشه و فرهنگ و از محققین روان شناسی در پژوهشگ ...
کتاب عیار نقدها منتشر شد
موجه است. مطلب دوم: زبان فلسفه، زبان ذرات بنیادین هستی است یعنی وجود و عدم. مباحث فلسفی و مباحث عرفانی باید ترجمه شوند به مفاهیم وجودی و عدمی و نتایج و بسته های معرفتی و فکری از آنها به دست می آید. مطلب سوم: گفت و گوهای فراوانی که پیامبر(ص) و ائمه(ع) با ملحدین داشتند آشکارا این تحلیل های وجودی و عدمی را نشان می دهد و فرقش را با گفت و گوهایی که در مباحث درون دینی بوده در مورد ...
نئولیبرالیسم؛ ایده ای که جهان را بلعید/ چطور ایدۀ بزرگ دنیای ما را مال خود کرد؟
مقاله به پایان نگرشی کمک کردند که واژهٔ نئولیبرالیسم را چیزی بیش از یک لفاظیِ سیاسی یا عبارتی بدون قدرت تحلیلی نمی دانست. این مقاله با احتیاط دستورکار نئولیبرال را به چالش می کشد: حذف نظارت دولت در اقتصادهای سراسر جهان، گشودن اجباری درهای بازارهای ملی به سوی تجارت و سرمایه، و تقاضا از دولت ها برای کوچک کردنِ خود با بهره گیری از ریاضت و خصوصی سازی. نویسندگان مقاله شواهدی آماری ذکر کرده اند که نشان از ...
آلودگی هوا با بدن ما چه می کند؟
فرادید | آلودگی هوا از آنچه بشر گمان می کرد آسیب های بیشتری ایجاد می کند. در اینجا به نکات با اهمیت در مورد آلودگی و شیوه های حراست از خود می پردازیم. 1- افزایش خطر مبتلا شدن به اوتیسم بانوان باردار که در منطقه های مملو از دود و ذرات معلق زندگی می کنند، دو برابر دیگران درخطر زایش فرزندان مبتلا به اوتیسم می باشند. البته این یافته ها از قطعیت کامل بهره مند نیست. هنوز کاملاً ...
اگر مجروح رسد، مرهم بسازیم- مختار مسعود*
توجه اینکه بعضی گروه های سنی لطمه پذیری بیشتری در مقابل زخم ها دارند یا زخم آنان دیرتر خوب می گردد، نوع مرهم، شرایط زمانی و چگونگی معالجه این تعداد، تدبیر، کوشش و دقت مخصوصی می طلبد. حوادث موخر ایران مصداق روشنی از بروز زخم بود که به دلیل نبود نگهداری های بهداشتی و مجال طلبی ویروس های داخلی و بیگانه توسیع یافت و در بافت های جامعه شکاف ایجاد نمود. مسئله های اقتصادی اعم از بیکاری، تورم ...
عادت های نویسندگی افسانه شعبان نژاد/ هنوز خردسال مانده ام
زبان های انگلیسی، بوسنیایی، مالزیایی، چینی، ایتالیایی و کردی ترجمه و چاپ شده است. شعبان نژاد فعالیت خود را در حوزه ادبیات کودک و نوجوان از سال 1360 آغاز کرد. مدتی به عنوان سردبیر برنامه خردسالان و کودکان در رادیو مشغول به کار بود. سردبیری مجلات رشد نوآموز و رشد دانش آموز، عضویت در شورای شعر کیهان بچه ها، عضویت در شورای شعر و موسیقی، شورای نمایشنامه نویسی و شورای شعر کانون پرورش فکری ...
اصول ترجمه ی حقوقی کتاب شد
به گزارش خبرگزاری شبستان ، ترجمه فرایندی ذهنی است که اطلاعات ذهنی و جهان واقع را در ساختار متن، در ذهن مترجم به چالش می کشد.سطوح چالشی ترجمه گستره ای از لغات تا مفاهیم فرامتنی هستند. در کتاب حاضر نویسنده به چالش های ترجمه ی حقوقی در سطح معادل های لغوی، حقوقی،متنی، فرهنگی، فرا متنی و ساختارهاینظام های حقوقی پرداخته است.علاوه بر این نویسنده به بررسی روند ترجمه از گذرگاه ذهن مترجم نیز توجه داشته است ...
امپراتوری پاپ ایران فرو ریخت/ ترانه های ما معنا لازم را ندارد
دوست نداشتید آلبومی در ایران بسازید و اجرایی هم داشته باشید، این مبحث را تائید می کنید؟ اصلا چنین سوژه ای صحت ندارد، من در مسافرتی که به ایران داشتم از نزدیک کار موسیقی در ایران را نگاه کردم و پس از ان به کار در موسیقی ایران علاقه مند گردیدم، در همین زمان سه آلبوم را تهیه کردیم که دو آلبوم اول به سبب کیفیت پایین دور ریخته گردید و سر انجام آلبوم سوم یعنی آلبوم غریبه در سال 1383 تهیه ...
دستور ویژه رئیس جمهور برای رسیدگی به وضعیت یکی از محرومترین نقاط کشور/150 میلیارد ریال اعتبار برای ...
.... بدانید شرایط کشور دارای شرایط بسیار ویژه ای از نظر برخورداری از فرصت های مالی و اقتصادی است که باید با توجه به این فرصت ها انتظارات را بیان کنیم. نماینده پارلمانی استان اظهار نمود: زیلایی امروز در زمره مناطق محروم و دورافتاده ای است که شاید جزء محدود مناطق محروم کشور است که موضوع گاز رسانی آن در دست مطالعه و بررسی ست، مورد گاز رسانی بخش زیلایی از محل های مختلف و مناطق گوناگون مورد ...
تئوری پردازی در انزوا
من اصلاً اطلاع نداشتم که اسکس مرکز مارکسیسم است، ولی وقتی رفتم، دیدم آقایانی چون ارنستو لاکلائو در آنجا بودند. در آن زمان که من رفته بودم یک منازعۀ فکری بین دو نحله وجود داشت، یکی مارکسیست های غربی یا اروپایی بودند که عقاید آلتوسر و گرامشی را تدریس می کردند؛ اما یک جریان آمریکایی رفتارگرایی هم پیدا شده بود که در ارقام و اعداد و به روش پوزیتیویستی بحث می کردند. این ها در دپارتمان ما در رقابت بودند؛ در نتیجه من مجبور شدم هم درس های لاکلائو را بگیرم و هم درس های گروه پوزیتیویستی را. ...
یک متخصص: سرماخوردگی، خیلی هم بد نیست/ اجتناب از خوردن میوه های آبکی
بویژه در شروع آن، دم کرده گل گاو زبان بهمراه اندکی لیمو عمانی بسیار مناسب هست، این نوشیدنی اگر فراوان ترش نباشد باعث خارج شدن مواد ناسالم از بدن فرد مریض میشود و خوب تر هست در طول مدت استفاده این دمنوش با استفاده از پتو یا لحاف، استراحت کامل دارا باشید تا کاملاً عرق کنید، اما دم کرده گل گاو زبان برای اشخاص دیابتی و با فشارخون بالا سفارش نمی توان. ‘دکتر محمد عسکر فراشا- متخصص طب ایرانی’ 6197 تهیه و انتشار: محمدحسین فلاح این مطلبو از دست ندید! نکته هایی با اهمیت برای رنگ کردن ابرو ...
دوربین عکاسی هم فراموشی آفرین است و هم حافظه ایجاد می کند
گزینش شده اند و کار مترجم و گردآورنده این مجموعه مقالات، ستایش برانگیز است. من معتقدم برخی از مقالات این کتاب به تنهایی می توانند موضوع یک کنفرانس باشند و مسئله آورترین مقاله کتاب، مقاله ویلم فلوسر است که عرصه های نویی را در برابر خواننده می گشاید. آقای غفوری یک استعداد و توانایی شگرف در ترجمه این کتاب از خودش نشان داده است. یک دانشجوی تاریخ که توانسته از لغزش ها و پرتگاه هایی که در سر راه ترجمه وجود دارد، عبور کند. این کتاب فراتر از انتظار منی است که حدود 26 سال به عنوان معلم تاریخ در دانشگاه تدریس می کنم و از بخت یاری هایی رشته تاریخ است که چنین استعدادهایی در آن ظهور کنند. ...
پروفسور اسپانیایی؛ ترجمه متفاوت قرآن و اهدا به واتیکان
بود رأی به حقانیت شورا و دخالت بی جای پاپ می دهد و معتقد بود که پاپ نمی تواند در امور این شورا دخالت کند و همواره از شورا حمایت کرد. اما در مورد ترجمه سگویا از قرآن نیز گزارشاتی وجود دارد مبنی بر اینکه تلاش داشته است تا ترجمه ای متفاوت از آنچه تا آن وقت موجود بوده، ارائه دهد. او با کمک یک محقق مسلمان ساکن اسپانیا به نام ایچا گیدلی ابتدا قرآن را به زبان اسپانیایی ترجمه می کنند و سپس آن ...
ماجرای دختر استالین در قالب رمان/خود را از شر اندیشه های استالین نجات بدهیم!
و استالین جوان از این جمله اند. به تازگی هم کتاب دختر استالین با ترجمه او از سوی نشر ثالث راهی بازار کتاب شده است. انتشار این کتاب دلیلی شد برای گفت وگو با این مترجم که در ادامه می خوانید. ابتدا درباره رمان دختر استالین و داستان این کتاب بگویید، آیا این یک رمان بر اساس اتفاقات واقعی است؟ این کتاب نوشته نویسنده کانادایی به نام رزماری سالیوان است که نتیجه تحقیقات وی درباره زندگی ...
دوربین هم صادق است هم پنهانکار/ تاریخ در ایران رشته نماست
محدودیت هایی دارد چیزی را کادربندی می کند از بیرون به درون کادر عکس می کشد، عکس یافته نمی شود بلکه ساخته و تولید می شود. گفتنی است، کتاب " تاریخ نگاری و عکاسی " اثر ویلم فلوسر، کرکوری پاسکالیدیس و مارک ماس با ترجمه محمد غفوری مشتمل بر 291 صفحه توسط نشر آگه به چاپ رسیده است پایان پیام/ 31 ...
پیامدهای حرکت جوهری در دگرگونی وجودی آدم
...> اختلاف صدرا و حکمای سابق در مورد مقولات مربوط حرکت در مورد مقولاتی که حرکت در آنان واقع می گردد بین صدرا و حکمای پیش از او اختلافاتی وجود دارد؛ به طور مثال حکمایی چون ابن سینا و سهروردی حرکت در جوهر را قبول ندارند؛ چنان که ابن سینا می گوید: حرکت در نظر وی، از معقولات ثانی فلسفی هست که مبحث در خارج به آن متصف می گردد (همو، 1381ب، ج2، ص523). نگاه وجودی به حرکت و زمان از اختصاصات ...
حافظ گمنام اصفهان
این قدر به زبان و تاریخچه ادبی خود افتخار می کنند که افتخارشان بجاست، پس چرا اصفهانی ها این قدر به بزرگان خود بی اعتنا هستند و در حقشان جفا می کنند؟مزار صائب تا همین چند سال متروک بود و اگر علامه همایی که خداوند روح ایشان را قرین رحمت کند، این مزار را بدین صورت کشف نکرده بود! معلوم نبود بر سر این شاعر بزرگ چه می آمد؟! همین اکنون که این نوشته را می خوانید، مزار کمال اسماعیل در گوشه ای از اصفهان در ...
ظریف: پیمان برند پیکان و اسطوره تیم است
همه سال هایی که قلم زدم، با همه شخصیت های سیاسی، فرهنگی و ورزشی که صحبت کردم، لید گفت وگو را با دل نوشته ای از مصاحبه شونده آغاز کردم که در صفحه اینستاگرامش گذاشته بود. برای نخستین بار از قید قوانین خبرنویسی، بیرون زدم. خط کشی ها را زیرپا گذاشتم. حتی از نظریه مرگ مؤلف در خبرنویسی که از حامیان پروپاقرص آن بودم، عدول کردم تا مخاطب از جملات آغازین این نوشتار خود را در متن ماجرا ببیند. خودش ...
