...، خیریه دماک قاسم، مدیر گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بغداد که سابقه ترجمه کتاب های هوشنگ مرادی کرمانی به عربی را دارد، قرار است که با همکاری محمد حمادی دست به ترجمه عربی مجموعه داستان لب خوانی نوشته ابوذر قاسمیان بزند. قاسمیان در گفت و گو با ایبنا ضمن اعلام این خبر گفت: ترجمه داستان سیلاب تمام شده و قرار است برای آشنایی بیشتر مخاطبان عربی ابتدا ...
... این نمایشنامه که بی گمان، یکی از آثار مهم نهضت ترجمه در تاریخ ادبیات نمایشی ایران در عصر مظفری است، برای نخستین بار در این مجموعه منتشر شده است. در این کتاب، ابتدا فهرستی اجمالی از آنچه در مورد الکتر در جهان نوشته شده، تنظیم شده و تاکید اصلی روی نمایشنامه الکتر اثر سوفکل گذاشته شده است. سپس به شرح زندگانی و آثار و نسب شناسی مترجم و همین طور سابقه آشنایی وی با ...
... کار ترجمه را از چه زمانی شروع کردید؟ حدود سال 90 برخی کتاب های ترجمه شده را بازخوانی می کردم و با متن اصلی تطبیق می دادم. مهم ترین بخش ترجمه، برگرداندن اصطلاح به زبان مقصد است که کاری بسیار سخت است و برای من جالب بود ببینم مترجم های ایرانی اصطلاحات را چگونه ترجمه می کنند. ...
... 3- سیدجواد طباطبایی، زوال اندیشه سیاسی در ایران، ص 271 4- رضا داوری اردکانی، ریاست اول مدینه در نظر ملاصدرا، نامه فرهنگ، ش 31 5- نجف لک زایی، اندیشه سیاسی صدرالمتالهین، ص 63 6- همان ص 64 7- ترجمه رساله سه اصل، محمد خواجوی، ص بیست و هشت مقدمه مترجم 8- نجف لک زایی، اندیشه سیاسی صدرالمتالهین، ص 67 تا 74 ...
.... در نتیجه، می توان فضیلت های فکری را به درستی موضوع مطالعه فلسفه اخلاق دانست. علاقه مندان برای حضور در این نشست می توانند به سرای کتاب به نشانی خیابان انقلاب اسلامی، بین خیابان فلسطین و برادران مظفر جنوبی، پلاک 1080، طبقه منهای 2 مراجعه کنند. انتشار ترجمه ای تازه از بوستان سعدی در انگلستان جی. اس. دِیوی، مترجم اثر در مقدمه ای که نوشته به این نکته ...
... افشار ادامه داد: از سویی دیگر، فرد حمایت شده خارجی بر اساس سال ها حمایت اثری را می نویسد و مترجمان ما اثر وی را ترجمه می کنند. این مترجم با اشاره به اینکه ترجمه به اندازه تالیف به تحقیق و پژوهش نیازی ندارد، بیان کرد: ترجمه اثر کار بدی نیست اما آیا در کشور صاحب اندیشه نیستیم؟ باید تولید اندیشه در کشور حمایت شود. ...
ترجمه کرده بود. این شاعر و مترجم افزود: با اینکه زبان تخصصی قاضی فرانسه بود ولی از هرجای عالم کتابی ترجمه کرده بود و به نظر من این تنوع خیلی خوب نبود و سبب می شد قاضی در یک زمینه خاص تخصص ویژه ای پیدا نکند. اگر قاضی فقط به ادبیات فرانسه می پرداخت الان بیش از 80 اثر از زبان فرانسه داشتیم. کوثری در ادامه به ویژگی های آثار قاضی اشاره کرد و گفت: البته محمد قاضی کتاب های بسیار ...
اگر در وضع توسعه نیافته دقت کنیم چه می بینیم؟ مردم چطور اطلاعات خودشان را پیدا می کنند؟ آیا متکی به منابع مکتوب هستند؟ در وضع توسعه نیافتگی گرچه شاهد ناشران متعدد هستیم، گرچه کتابفروشی و کتابخانه داریم، اما عامۀ مردم نوعاً از رسانه های سنتیِ شفاهی برای کسب اطلاعات و اخبار و معلومات استفاده می کنند. حتی آپاراتوسِ انتشارات نیز به نوعی در خدمت انتشار شفاهیات درمی آید. ...
... نویسنده: رومن پوئرتولاس مترجم: ابوالفضل الله دادی ناشر: ققنوس؛ چاپ اول 1396 296 صفحه؛ 18000 تومان ****** وقتی آژاشاترو لاواش پاتل هندی به فرانسه رسید، اولین کلمه ای که بر زبان آورد، کلمه ای سوئدی بود. این دیگر شاهکار است! آیکیا. ...
.... کمتر کسی در میان مترجمان ایرانی از چنین محبوبیتی در کشور برخوردار بوده. شاید برایتان جالب باشد که بدانید کمتر مترجمی به خود اجازه می داد اثری را قاضی ترجمه کرده برای ترجمه دوباره به دست بگیرد، چراکه او سنگ تمام گذاشته بود در ترجمه. جزیره پنگوئن ها نوشته آناتول فرانس و برنده جایزه نوبل ادبیات، دن کیشوت اثر میگل سروانتس، ...
...؛ این انتشاراتی انگلیسی حدود یک ماه پیش ترجمه جدیدی از بوستان سعدی را منتشر کرد. این اثر 364 صفحه ای که توسط جی. اس. دِیوی به انگلیسی برگردانده شده، دارای یک مقدمه و توضیحات برخی عبارات و اصطلاحات است. جی. اس. دِیوی، مترجم اثر در مقدمه ای که نوشته به این نکته تاکید کرده که شعرهای بوستان را به نظم به انگلیسی برگردانده و سعی کرده خواننده انگلیسی نیز از ...
بیست سال پیش در چنین روزی محمد قاضی، مترجم برجسته ادبی روی در نقاب خاک کشید تا پرونده غنی کتاب هایی که به فارسی برگردانده بود، در همان حد -اگرچه پربار-باقی بماند. این مترجم کُرد مهابادی، زبان فرانسوی را در زادگاهش آموخت. دیپلم ادبی را در پایتخت گرفت و از دانشکده حقوق دانشگاه تهران نیز در رشته قضایی دانش آموخته شد. قاضی کار ترجمه ادبی را در دهه20 با برگردان داستان کلود ولگرد اثر ویکتورهوگو به ...
...، تهران: شرکت مؤلفان و مترجمان ایران، 1358٫ ، مصنفات فارسی، به تأکید نجیب مایل هروی، تهران: علمی فرهنگی، 1369٫ ، مناظر المحاظرللمناظر الحاضر، ترجمه میرزاعابدین قائمی، تهران: گنجینه هنر، 1380٫ شوشتری، سیدنورالله، مجالس المؤمنین، ج2، تهران: اسلامیه، 1377٫ شیرازی (معصوم علیشاه)، محمد معصوم، طرایق الحقایق، ج2، به تلاش محمدجعفر محجوب، تهران: کتابخانه سنایی، بی تا. ...
.... عناوین این اثر توان دارد ما را در شناختِ دقیق جزئیاتِ آداب و آیین ها، عقاید، کردار و حتی مشی بکتاشیان، در برنامه های متفاوت زندگی بکتاشی، یاری کند: اللّهم صلّی علی محمّد المصطفی و علی المرتضی و فاطمه الزهراء و خدیجه الکبرا والحسن الرضا والحسین المقتول بکربلا و زین العابدین چهارده معصوم پاک را و محمّد بن علی الباقر و جعفر ...
May 2018 25
خانه
