زبان دومی که بلدیم ما را مترجم نمی کند

آغاز ثبت نام دوره های آموزش خبرنگاری در ایکنا

دوره مقدماتی را با موفقیت گذرانده و امتیاز لازم را کسب کرده اند؛ برگزار می شود. همچنین، به اطلاع علاقه مندان به حرفه مجری گری نیز می رساند، دوره آموزشی گویندگی خبر و فن بیان نیز به همت کانون خبرنگاران ایکنا و استودیو مبین در محل خبرگزاری ایکنا برگزار می شود. شرکت کنندگان پس از طی دوره آموزشی برای تست مجری گری به مرکز تولیدات چندرسانه ای قرآنی(استودیو مبین) سازمان قرآنی دانشگاهیان معرفی ...

دانشجو و مخاطب امروز با کلیشه ها و استانداردهای ثابت سازگاری ندارد/ لزوم تغییر ادبیات دینی تدریس

های ما تغییر نمی کند. این سرفصل ها قابل دفاع نیستند و مربوط به زمان حال نمی باشند. تغییر ذائقه ها در آن لحاظ نشده است و مخاطب ما مجبور است همان محتوای مقتضای 20 سال پیش را مطالعه کنند. قریشی گفت: در آستانه چهل سالگی انقلاب، باید این روند را بهینه کنیم تا موثر و کارآمدتر عمل کنیم. امروز شیوه های انتقال پیام دچار تغییر جدی شده است، علاقه مندی ها مخاطب تفاوت پیدا کرده است. باید میزان ...

چیکیتا کالوینو کمی گفت وگو می خواهی؟

فرهنگ امروز/ ماریو بارنگی . ترجمه چنگیز صنیعی: در شناسنامه، نامش استرجودیت سینگر بود، ولی از همان دوران کودکی در آرژانتین همه او را چیکیتا صدا می زدند. کمی رگه روسی و کمی بیشتر ریشه یهودی داشت. در محیط بورژوایی بوئنوس آیرس بزرگ شده و خیلی زود با دنیای هنر و ادبیات رابطه پیدا کرده بود. چند سال پیش درحالی که درباره صدمین سالگرد جنگ بزرگ گفت وگو می کردیم، به دلیلی که الان به یاد ...

شهرام نیا: کیمیای پارس پاسخی به دغدغه نویسندگان برای معرفی آثارشان در عرصه بین الملل است

تر است. البته این نکته را باید بگویم که شما از نخستین برگزیده های جایزه جلال و کتاب سال شروع به معرفی کرده اید که برخی از آنها مناسب بازار جهانی نیست. دوم اینکه این کتاب به زبان فارسی و انگلیسی نوشته شده که به نظرم الزامی برای وجود متن فارسی وجود نداشت. وی با بیان این مطلب که انتشار این کتاب اتفاق بسیار خوبی است گفت: البته این نقد نیز به آن وارد است که مشخصات کتاب در معرفی ها درج نشده ...

خوشبختی هم حدی دارد

سیستم پاداششان دریافت کنند. اما اگر کسی درد روانی ندارد، من فکر نمی کنم به افسردگی مبتلا باشد. اگر زندگی به اندازۀ کافی خوب نیست، تعدیل ناحیۀ 25 هیچ سودی برای شما نخواهد داشت . میبرگ داستان یک بیمار را برای من بازگو می کند. این زن در گذشته مشکل اعتیاد به مشروبات الکلی داشته است، و پس از اینکه الکترودها در مغز او کار گذاشته می شود، به خانه می رود و منتظر می ماند تا الکترودها به او حس مستی و ...

تام هنکس با داستان هایش مدرنیته را زیر سوال برده است

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) اولین اثر داستانی تام هنکس بازیگر، کارگردان و دوبلور آمریکایی به نام داستان های ماشین تحریر که شامل 17 داستان است، به تازگی به فارسی ترجمه شده است. محمد جوادی مترجم اثر، درباره این نویسنده به ایبنا گفت: تام هنکس جمع کننده و مجموعه دار ماشین های تحریر است و همچنان با رشد تکنولوژی علاقه مند به نگهداری آنهاست. وی برای اولین بار است که وارد حوزه نویسندگی می شود و ...

سید حسن خمینی مطرح کرد: ضرورت استفاده از دیپلماسی عمومی در جهت صلح خواهی جهانی

بود که جنگ را به عنوان یک ناهنجاری جلوه داد و آثار بسیار خوبی هم به جا گذاشت. سید حسن خمینی ادامه داد: با توجه به فضایی که امروز در دنیا مشاهده می شود، بعد از جنگ جهانی دوم خیلی افراد انتظار جنگ جهانی سوم، هسته ای و کشتارهای دیگر را داشتند، ولی در حقیقت سخن گفتن ها، هماهنگی ها و مراودات فرهنگی عقلای دنیا مانع هر جنگ جهانی شد. البته در این دهه ها جنگ های منطقه ای پدید آمد؛ ولی با توجه به ...

فرهنگ + اصفهان

ترین تالیفات وی به شمار می روند. نقد غروب پروانه در خانه خورشید در هشتاد و ششمین نشست نقد و بررسی رمان و مجموعه داستان که از سوی کانون داستان نویسی بهانه روایت و با همکاری موسسه فرهنگی، هنری و ادبی روایت کلک خورشید برگزار می شود، رمان غروب پروانه نوشته بختیار علی با حضور مترجم این رمان ،مریوان حلبچه ای، نقد و بررسی خواهد شد.غروب پروانه رمانی به زبان کردی و با گویش سورانی، دومین رمان ...

تازه های + نشر

چند سال پیش با اقتباس از این رمان، یک فیلم سینمایی ساخته شد که باعث موفقیت بازیگر زن آن در نقش مادر شد.این مترجم گفت: این رمان در سطح بین الملل موفقیت های خوبی داشته و تا جایی که اطلاع دارم، ترجمه اش در فهرست پرفروش های نشر آموت قرار دارد. چاپ چهاردهم این کتاب با 360 صفحه و قیمت 25 هزار و 500 تومان عرضه شده است.قانع همچنین درباره آثار دیگرش گفت: این روزها مشغول مطالعه و بررسی چند اثر داستانی برای ...

داستان تابوت در باهم بخوانیم فردوس خوانش می شود

به گزارش رسانه خبری سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران، در نشست ادبی با هم بخوانیم کتابخانه فردوس روز یکشنبه 24 تیر ماه ساعت 17، داستان تابوت اثر فلیکس تیمرمانس از مجموعه داستان های کوتاه در قلمرو مرگ به ترجمه رضا نجفی و پریسا رضایی با حضور جعفر توزنده جانی به عنوان منتقد و مجری، خوانش و بررسی می شود. در قلمرو ی مرگ برگزیده ای از بهترین داستان های گوتیک (هول و هراس) و نیز مهم ترین زیر ...

10 روش دیوانه وار ستارگان برای ایفای نقش معتاد

برترین ها - ترجمه از سولماز محمودی : بازیگری مِتُد (به انگلیسی: method acting) نوعی سبک بازیگری است که در آن هنرمند خود را به جای کاراکتر داستان قرار می دهد و مدتی با آن زندگی می کند. تعدادی از بازیگران هالیوودی که به دنبال تکامل حرفه خود و خلق اجراهای بکر و اصیل هستند همیشه این نوع سبک بازیگری را ترجیح می دهند. اما بازی در نقش کاراکتری که معتاد به مواد مخدر است می تواند مزورانه به نظر برسد، از ...

جوان های انقلابی بودیم که می خواستیم همه چیز را تغییر دهیم

بگویم کدام کتاب اولی بود. کلا مجموعه کتاب هایی را که کانون در دهه 40 منتشر کرده بود خوانده ام و برایم جذاب بودند. مانند بعد از زمستان در آبادی ما ، عمو نوروز و بادبادک ها ، گربه چکمه پوش و قصه های خوب برای بچه های خوب که کتاب مورد علاقه ام بود. تمایل به نوشتن چه زمانی در شما شکل گرفت؟ در همان سال ها که حدودا 12 – 13 ساله بودم، شروع به نوشتن کردم. با روزنامه دیواری هایی که در مدرسه ...

نقش حضرت معصومه (سلام اللَّه علیها) در قم شدن قم و عظمت یافتن این شهر، یک نقش ما لا کلام فیه است

است که این مخالفت از نظر دشمن باید در جامعه مطرح شود؛ فضاسازی شود و فضای انقلابی بشکند. در حوزه ی علمیه همه باید به این مسئله توجه کنند. در متن جامعه اینجور است، طبعاً در حوزه های علمیه هم اینجور است. میدانند که شُمای روحانی فقط یک فرد نیستید؛ مستمع دارید، علاقه مند دارید؛ بنابراین در محیط پیرامون خودتان اثر میگذارید. میخواهند فضای انقلابی را بشکنند، روحانی انقلابی را منزوی کنند. تحقیر بسیج ...

المپیادهای علمی؛ راهی برای گسترش مرزهای دانش

که در زمان برگزاری المپیاد فعال است، مجموعه سؤالات به زبان های مختلف کشورهای شرکت کننده ترجمه می شود. رئیس کمیته علمی المپیاد تصریح می کند: هر گروه شرکت کننده در آزمون به 25 سؤال تئوری و یک سؤال عملی پاسخ خواهد داد. آزمون عملی در یک روز و در 4 نوبت 5ر1 ساعته و بخش نظری نیز در دو بخش 5ر3 ساعته برگزار خواهد شد. در حال بارگذاری سؤالات بخش های نظری و عملی هستیم و در تجهیز سالن و کارگاه های ...

مرور مطبوعات (اعتماد) / چه کسی مسئول ارسال پارازیت است؟

...> برگزاری همایش سهروردی خبر دیگر مربوط به برگزاری همایش سهروردی به مناسبت روز سهروردی است. این همایش با عنوان سهروردی در متن آثارش با حضور پیشکسوتان فلسفه نظیر ابراهیمی دینانی، اعوانی، محقق داماد و حبیبی در هشتم مردادماه سال جاری از ساعت 14 تا 18 در محل سالن همایش های مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران برگزار می شود. همایش بزرگداشت روز سهروردی با عنوان سهروردی در متن آثارش با هدف گردهمایی ...

مرور مطبوعات (شرق) / الله کرم خواستار برکناری استاندار تهران شد

و شکل گیری دولت مدرن و در نیمه دوم به ظهور، بلوغ و زوال لیبرالیسم می پردازد. همبستگی و کار سیاسی این نوشتار، گفت وگویی با آلبرتو توسکانو درباره جریان های مختلف مارکسیسم در قرن بیستم است. آلبرتو توسکانو فیلسوف، منتقد فرهنگی و نظریه پرداز اجتماعی ایتالیایی انگلیسی است که در جهان انگلیسی زبان به جهت ترجمه هایش از آثار آلن بدیو مشهور است. کارهای خود توسکانو حول دو محور است: بررسی ...

جوجو مویز و ترجمه های موازی رمان های عامه پسند

سویی استقبال از آثار این نویسنده، ناشران و مترجمان زیادی را وسوسه کرده است تا از این تب و هیجان باز نمانند و حتی پای قاچاقچیان نیز به این رقابت باز شده است و آثار جوجو مویز به صورت قاچاقی کپی و منتشر می شود. همزمان با این اتفاق، برخی از داستان نویسان ایرانی نیز وارد این چالش شده اند که موج ترجمه باعث تغییر ذائقه کتابخوان ها به سمت کارهای ساده و سطحی می شود. جوجو مویز در سال ...

چرا مترجم ها تن به ترجمه های موازی می دهند؟ کپی رایت نداریم؛ اخلاق حرفه ای کجاست؟

و کتاب را با ترجمه ای تازه(البته به باور خودشان) وارد بازار نشرکرده اید؟! ترجمه های متعدد از یک اثر، مخاطب را سرگردان می کند محبوبه نجف خانی مترجم کودک و نوجوان است. او بی توجهی به حقوق مولف و نبودن قانون کپی رایت را یکی از دلایل عمده وجود ترجمه های تکراری می داند و می گوید: ناشران به خود اجازه می دهند تا متن کتاب را به هر مترجمی که دل شان می خواهد، با هر میزان دانش و توان، بسپارند ...

برخی سلبریتی ها بلای جان تئاتر شده اند / ایوب آقاخانی: امیدوارم مخاطبان تئاتر تنها برای دیدن بازیگر به ...

کارگردان ها نیز هستند که خارج از جریان معمول تئاتر، با انجام کارهای تجربی، اعتبار کسب و تماشاگر جذب می کنند؛ پس لزوما حضور سلبریتی ها و بازیگر معروف تعیین کننده میزان فروش کار نیست، در طول زمان نمونه هایی از حضور سلبریتی داشتیم که کار، فروش خوبی داشته اما همان بازیگر در کاری دیگر موفقیت اقتصادی نداشته است. مواردی هم بوده که بخشی از تماشاگرها به واسطه فلان بازیگر اجرا می آیند. به عنوان مثال ...

یاد 100 شهید در مربع های قرمز

پایان دوران دفاع مقدس زحمت بسیار کشید. امیدوارم که این کتاب نسل جوان و نوجوان ما را با ارزش های دفاع مقدس آشنا و علاقه مند کند، البته نه فقط در ایران که در گوشه گوشه جهان؛ چراکه در کشمیر جوانانی را دیدم که کتاب پرواز تا بی نهایت شهید بابایی را می خواندند یا در اروپا کسانی بودند که دلشان می خواست ما به آنجا برویم و خاطرات هشت سال دفاع مقدس را روایت کنیم. نظر صفارهرندی درباره حاج حسین ...

اعلام برنامه های هفته چهارم تیرماه در کتابخانه های خوزستان

آموزشی در قالب کلاس های تابستانی ، کلاس های آموزش روخوانی، تجوید و تفسیر قرآن کریم، کارگاه های آموزشی نقاشی، داستان نویسی، خلاصه نویسی، قصه گویی، اوریگامی و تهیه روزنامه دیواری، نشست های شاهنامه خوانی و مثنوی خوانی، نشست های کتابخوان، نشست های ادبی، بازدیدهای دانش آموزی از کتابخانه ها و ده ها برنامه دیگر پذیرای اعضای کتابخانه ها و تمامی علاقه مندان به کتاب و کتابخوانی هستند. وی اذعان ...

متن کامل قانون بنیادی

تعقیب مجازات و تعزیر مجرمین و اجرای حدود و مقررات مدون جزایی اسلام. 5 – اقدام مناسب برای پیشگیری از واقع شدن گناه و اصلاح مجرمین. اصل 160 به منظور انجام مسوولیت های قوه قضاییه در کلیه امور قضایی و اداری و اجرایی مقام رهبری یک نفر مجتهد عادل و آگاه به امور قضایی و مدیر و مدبر را برای مدت پنج سال به عنوان رییس قوه قضاییه تعیین می نماید که عالیترین مقام قوه قضاییه هست. ایجاد ...

امیرخانی ما ، امیرخانی آن ها

نگاری می کند و حتی شاعر می شود و در نهایت راهش را در پیوند میان کلمه و حسش برای تنیدن داستان پیدا می کند و در کنار فعالیت های عمدتا جهادی و بی نامش برای مردمانی سرزمینش، صاحب عنوان نویسنده برای رمان ارمیا در 22 سالگی می شود و بعدتر داستان هایی در مجموعه ناصر ارمنی نامش را بر خود می بیند و در ادامه رمان من او و بعد از به و در ادامه سفرنامه استثنایی او درباره سفر مقام معظم رهبری به استان سیستان و ...

پاداش ما برای سریال روزی روزگاری تا نیمه های پخش،حرف های رکیکی بود که نثارمان می کردند!

منابع هشتمین جشنواره کتابخوانی رضوی در نشست کتاب خوان معرفی شد

شیعیان می پردازد. بوی خوش نان، یک سبد خرما، یک روز تابستانی، مامون در تالار آینه، پیک ها و پیام ها، کاروان می رود، سرزمین آب های فراوان و... از جمله داستان های این کتاب است. ماه هشتم ، نوشته: مهدی غلامعلی، ناشر: دارالحدیث/ ارائه کننده: فاطمه ملا احمدی (عضو کتابخانه) این کتاب مجموعه ای است از نوشتارهای کوتاه به منظور معرفی زندگی و شخصیت و سیره امام رضا(ع)، از مجموعه 6 جلدی کتاب های ...

چگونه هم کار فرهنگی کنیم و هم پول خوبی دربیاوریم

مقرر ترجمه فایل خود را تحویل بگیرد. برای انتخاب مترجم انگلیسی باید دقت لازم را به خرج داد- مترجم انگلیسی باید تسلط کافی را روی متن داشته باشد. موسسه پارس 68 انواع مقالات انگلیسی ،انواع کتابهای مرجع ،سایت ،بروشور و.... را انجام میدهد. موسسه سعی کرده است در اکثر زمینه ها مترجمین تخصصی را استخدام نماید از جمله مترجمین کتبی و مترجمین آن لاین . مهمترین ارزش یک جامعه ...

به من نگویید قربانی!

از این که عامل اسید پاشی لا به لای آدم های جامعه زندگی کند وحشت می کنم. خانم مولاوردی چیز دیگری بود. نمی دانم چرا از متن به حاشیه رانده شد. فکر و ایده و نگاه او یک سر و گردن با دیگرانی که می شناسم بالاتر بود. از دور تو را زیر نظر داشته باشند، بعد روی تو اسید بپاشند. بعد بروند و تمام!؟ این داستان است؟ رویا است؟ چیست؟ شیرین ترین دلبستگی زندگی مرضیه، مهرداد است و خانواده. از ...

گزارشی از کتاب فلسفه پول به مناسبت ترجمه آن صد سال پس از مرگ زیمل: پول: خالص ترین صورت یک ابزار

را خلق می کند. زیمل در ایران نیز متفکری کاملا شناخته شده است و عمده آرای او در دانشگاه و بیرون از دانشگاه معرفی شده اند، هرچند ترجمه زیمل بیشتر محدود به مقالاتش یا شرح هایی درباره او بوده است. به تازگی مهم ترین اثر زیمل به همت بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه به فارسی ترجمه و منتشر شده است: فلسفه پول . ترجمه این کتاب به زبان فارسی صد سال پس از مرگ زیمل منتشر می شود، ترجمه ای که نیازمند ویرایش فارسی ...

زشت ها نابود می شوند!

: حمیدرضا محمدی پی نوشت ها: • این مطلب را جانی تاکار نوشته است و در تاریخ 14 فوریه 2014، با عنوان The Ugly Truth در وب سایت ایان منتشر شده است. وب سایت ترجمان در تاریخ 23 تیر 1397 آن را با عنوان زشت ها نابود می شوند و با ترجمۀ حمیدرضا محمدی منتشر کرده است. •• جانی تاکار (Jonny Thakkar) استاد فلسفه و علوم انسانی در دانشگاه پرینستون و دستیار آموزشی کن هارلوکاتسن در انجمن شورای مدیران دانشکده است. او همچنین یکی از سردبیران مؤسس مجلۀ پوینت است. ••• چند جمله از متن اصلی در ترجمه حذف شده است. [1]Hofstra Horizons [2]kalos [3]aischros [4]Option sickness ...

مروری بر اخبار معارفی رسانه ها/ تربیت 10 میلیون حافظ کل قرآن/ نبود نظارت در برنامه های قرآنی

ارزیابی آثار بیستمین همایش کتاب سال حوزه ، روایتی از زندگی حضرت معصومه (س) در دختر ماه و 8 مرکز استان میزبان 8 عصرانه داستان نویسان رضوی هستند. در بخش هایی از خبر آغاز ارزیابی آثار بیستمین همایش کتاب سال حوزه آمده است: در بیستمین دوره همایش کتاب سال حوزه، بیش از یک هزار اثر شامل کتاب و پایان نامه های سطح 4 (دکتری) که حاصل تلاش علمی برادران و خواهران حوزوی داخلی و خارجی است، به دبیرخانه همایش ...