خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ناصر ایرانی درگذشت ! + عکس
ناصر ایرانی متولد 1316، داستان نویس و نمایشنامه نویس و مترجم معاصر ایرانی، عصر دیروز چهارشنبه دوم آبان پس از یک دوره بیماری در تهران درگذشت. فیل در خانه تاریک ، حفره ، در پایان ، زنده باد مرگ و قصهٔ کوتاه مصور برای عبرت کودکان بیشتر و کمتر از پنجاه از جمله آثار او در حوزه ادبیات داستانی و همچنین ما را مس کنید و سه نمایشنامه کسالت آور و قتل نیز از جمله آثار او در حوزه ادبیات نمایشی است. وی همچنین نویسنده کتاب هنر رمان و داستان: تعاریف ابزار و عناصر به شمار می رفت. همچنین ترجمه نمایشنامه جان گابریل بورکمن اثر ایبسن نیز از جمله آثار اوست. ...
نویسنده ای پیکرش را هم وقف دانشگاه کرد
...> فراست یادآور شد: ایرانی کتاب های بسیاری نوشته است که به عروج و زنده باد مرگ ، فیل در خانه ی تاریک می توان اشاره کرد. همچنین او سه جلد رمان درباره انقلاب نوشته بود که چاپ نشد. چند سال پیش هم خاطرات خود را با عنوان گرگ تنها نوشته بود، خیلی هم دوست داشت خبر چاپش را بشنود اما کتاب در اداره کتاب وزارت ارشاد ماند. ناصر ایرانی متولد 1316 در تهران بود. از آثار او به این کتاب ها می توان اشاره کرد ...
جامعه تئاتری آنقدر که تولید کینه و نفرت دارد، هنر و دوستی تولید نمی کند
، اما وقتی با واسطه یک مترجم این اتفاق می افتد طبیعتا سوءتفاهم ها افزایش هم پیدا می کند. اگر در کاراکتر مترجم ناخالصی هم وجود داشته باشد که خود به خود سوءتفاهم بیشتر می شود. در نتیجه ما تعمدا زبان واحدمان را در این اجرا فارسی در نظر گرفتیم اما فکر کردیم اگر همین فارسی دوباره به فارسی ترجمه شود چه اتفاقی می افتد؟ می خواستیم خیلی عینی و فیزیکی به ادراک تماشاگر دربیاید که چگونه یک کلمه می تواند مفاهیم را ...
سیاست، آزادی را از هنر می گیرد
مجله ادبی برلین و بازار کتاب است درباره اینک خزان که ترجمه فارسی آن توسط محمد همتی از سوی نشر نو منتشر شده است. شما جایزه کتاب سال 2011 را از آن خود کردید، آن هم برای نخستین کتابتان، اینک خزان . روی چنین موفقیتی حساب کرده بودید؟ ابتدا شک داشتم که آیا اصلا کسی از این داستان خوشش می آید. اما بعد وقتی که جایزه غافلگیرکننده آلفرد دوبلین را به دست آوردم جوانه های امید به تدریج در من ...
احسان عباسلو: باید جریان منتقدانه ترجمه را پررنگ کرد
سال حداقل چند کتاب منتشر نکند، مجوز آن ناشر باطل می شود. همچنین ناشران که خود منتقد ترجمه نیستند، به مترجم اعتنا می کنند و یا چون نمی خواهند هزینه زیادی بکنند، خیلی از ناشران، کار را به مترجمین تازه کار یا ضعیف می سپارند تا از هزینه های زیاد دوری کنند. این مترجم با افزودن این نکته که گاهی اوقات برای برخی کتاب های مشهور رقابت بازاری شکل می گیرد، اظهار کرد: این رقابت و تلاش برای سریع تر ...
چرا نجیب محفوظ شرح حالی از خود باقی نگذاشت؟
؛ رمانی که در لابه لای آن شخصیت هایی آمده اند که او در طول عمر درازش با آنها محشور بود یا در رمان قُشتمُر که جز راوی که شخصیتش در میان سطور پخش شده، تمام شخصیت ها با نام خود به خواننده معرفی می شوند. او خود را چون یکی از گروه دوستانی می خواند که درباره شان می گوید: با همسایگانی که به آنها اضافه شدند، تعدادشان فزونی یافت و از بیست تن فراتر رفت، ولی هریک با سرنوشتی روبه رو شد: چند تن از کوی رفتند ...
آثاری از کروز و برنهارت منتشر شدند/نشر نخستین رمان دازای به فارسی
نام شایو: پایین رفتنِ خورشید نوشته اوسامو دازای، نویسنده مشهور ژاپنی است که با ترجمه مرتضی صانع منتشر می شود. دازای در سال 1948 از دنیا رفت و علیرغم اهمیتی که در ادبیات معاصر ژاپن داشت، اما پیشتر صرفا چند داستان کوتاه از او به فارسی ترجمه شده بود و این کتاب در واقع نخستین اثر مستقل از او در زبان فارسی است. ما پیشتر نیز یک رمان ژاپنی به اسم کشتی ساکورا اثر کوبو آبه را با ترجمه فردین توسلیان منتشر ...
مروری بر آثار مصطفی مستور ؛ بهترین شکل ممکن بوسیدن روی ماه خدا...
مصطفی مستور نویسنده، پژوهشگر و مترجم متولد 1343 در تهران است که بیشتر او را به واسطه ی داستان هایش می شناسیم. وی دوره کارشناسی خود را در رشته ی مهندسی عمران گذراند و برای دوره ی کارشناسی ارشد رشته ی ادبیات فارسی را برگزید. اولین داستان مستور سال 1369 در مجله ی کیان به چاپ رسید و سپس در سال 1377 اولین مجموعه داستان خویش را به نام “ عشق روی پیاده رو ” که شامل 12 داستان کوتاه بود به چاپ رسان ...
دراماتورژی چیست؟
ژوزف دنان، نظریه پرداز و نویسنده معاصر فرانسوی در این کتاب با مرور اجمالی تئاتر اروپا از دهه هفتاد تا سال انتشار کتاب خودش (2010)، جایگاه دراماتورژ را در تئاتر امروز مشخص می کند؛ جایگاهی که بیشتر در حوزه اجرا و کنار کارگردان است تا حوزه متن و کنار نویسنده اثر نمایشی. با توجه به استفاده روزافزون واژه های دراماتورژ و دراماتورژی در تئاتر معاصر ایران، انتشار کتاب موجز و مفید ژوزف دنان شاید بتواند ...
من، کلودیوس، صدساله تنهام!
آزاد شدن آنها بنویسد. خواندن این کتاب نه تنها به سواد تاریخی مخاطبان در ارتباط با بخش اعظمی از ساکنان امریکا اضافه می کند بلکه آنان را با اثری خواندنی از لحاظ شاخص های ادبی هم روبه رو می سازد. پیشنهاد دیگری که برای علاقه مندان به ادبیات جهان دارم رمان مشهور صد سال تنهایی نوشته گابریل گارسیا مارکز است، این رمان را هم می توان یکی از برترین نوشته های ادبی قرن اخیر دانست که بهترین ترجمه آن را می توان ...
نقش اعمال بایزید در معرفی او بیشتر از سخنانش است
مقام ویژه این عارف ایرانی در آثار ادبی فارسی و عربی همه جا مشهود است. او ادامه داد: یکی از گردآورندگان گفتار و کردار بسطامی، السهلجی در قرن پنجم هجری است که سخنان بسطامی را به زبان عربی در کتاب النور آورده است. ترجمه کامل متن کتاب النور از السهلجی به تصحیح عبدالرحمن بدوی و ترجمه دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی با عنوان دفتر روشنایی در ایران منتشر شده و به تازگی ترجمه ایتالیایی این اثر با مقایسه ...
ادای دین به گوته
گوته با شوق و عشقی که به ادبیات ایران داشت با نگارش دیوان غربی شرقی به جهانی شدن ادبیات ایران کمک زیادی کرد و ما باید دِین او را ادا کنیم. بعد از ترجمه کتاب اشتیاق با کارهای گوته بیشتر آشنا شدم و خودم تعدادی از آثار او را برای ترجمه انتخاب کردم. تفنن و سرگرمی های مهاجران آلمانی نخستین ترجمه من بود. مطالب این کتاب مرا تحت تاثیر قرار داد، چون خودم نیمی از عمرم را در مهاجرت به سر ...
احمد مسجد جامعی
و آنجا را به مدت 4 قرن تحت اشغال خود داشتند. این روز مخالفان جدی هم دارد زیرا رفتن سربازان اسپانیایی به آن سو منجر به کشتار وسیع بومیان و از بین رفتن فرهنگ ها و تمدن ها و زبان های محلی شد و به تعبیر رایج آغاز جنگ تمدن بود. دکتر خواکیم، ایران شناس اسپانیولی و برگزیده کتاب جهانی سال از ایران می گفت: شمار زبان های محلی در آمریکای لاتین و مرکزی به بیش از 140 خانواده زبانی می رسد. که هر خانواده خود ...
عرضه رمان شطرنج با ماشین قیامت به زبان صربی در غرفه ایران
جئوپوئتیکا و در شمارگان هزار نسخه منتشر و در غرفه ایران در شصت و سومین نمایشگاه بین المللی کتاب بلگراد (21 تا 28 اکتبر 2018) در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است. انتخاب این اثر برای ترجمه به زبان صربی، توسط مرحوم محسن سلیمانی، رایزن فرهنگی فقید کشورمان در صربستان صورت گرفت و مراحل ترجمه و انتشار آن یک سال به طول انجامیده است. رمان شطرنج با ماشین قیامت یک اثر فلسفی اجتماعی درباره ...
پیشنهاد سریال: مینی سریال مانیاک Maniac یا مجنون
ببینیم چه چیزی از ذهن های داستان گویان بعدی بیرون خواهد آمد. قلعه ای که حالاحالاها تا فتح کامل آن (چه در دنیای علم و چه در دنیای داستان گویی) کار زیادی پیش رو داریم. ژانر: علمی-تحلیلی/کمدی سیاه/درام روانشناسی پدیدآورنده: پاتریک سامرویل (براساس سریال مجنون اثر اسپن پالرواگ). توسعه دهندگان: پاتریک سامرویل، کری جوجی فوکوناگا. گارگردان: کری جوجی فوکوناگا. بازیگران: جونا هیل، اما ...
همه ما دیگری هستیم اما درواقع یکی هستیم
ملی معرفی می شود و شامل مترجم، نویسنده و تصویرگری است که از سوی کمیته های ملی معرفی می شود فهرستی که امسال تهیه شده و روی سایت (IBBY) موجود است شامل 195 اثر از 61 کشور به 51 زبان است. وی در ادامه بیان کرد: از دیگر فعالیت های (IBBY) انتخاب فهرستی از کتاب هایی است که درباره کودکان با نیازهای ویژه است که شامل 50 عنوان از کتاب های باکیفیت است که در کاتالوگ ارایه شده و به شکل نمایشگاه سیار در ...
درباره کتاب تحلیل فرهنگی اثر جیم مک گوئیگان؛ احساسات مردم را جدی بگیریم!
نعمت الله فاضلی؛ عضو هیات امنای پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات کتاب تحلیل فرهنگی که با یک مقدمه و 10 فصل تهیه شده است تلاش می کند به ما بیاموزد که موضوعات و مسائل حوزه عمومی را، یعنی موضوعاتی که عموم مردم به آن علاقه دارند و ناظر بر نیازها و مباحث و موضوعات و مناقشاتی است که در رسانه ها و مطبوعات بحث می شود، چگونه با چشم اندازی دانشگاهی ببینیم و از حوزه های گوناگون نظریه ...
زائری، دیزگاه و عباسلو به نقد احضاریه نشستند
منطقه ای خارج و به تجربه ای بین المللی تبدیل شده است. نفس پرداختن به این ماجرا با هر قلم و زبانی، برای شخص من قابل احترام است، هرچند شاید در نوع پرداخت و تدوین اثر چندوچون هایی وجود داشته باشد. آنچه تاکنون درباره اربعین و پیاده روی اربعین خوانده ام، بیشتر در قالب سفرنامه و داستان کوتاه و یک رمان بود. موذنی به سراغ این موضوع بسیار مهم رفته که ارزشمند و قابل تقدیر است. این تجربه آنقدر ابهت دارد و ...
نگاهی به حضور ناشران مسلمان در نمایشگاه فرانکفورت 2018
...، خود نویسنده دو کتاب منتشرشده توسط اسلامیکا است. در این نشست ها، دکتر یاووز اوزگز، محقق و اسلام شناس با سید محمد عامر، مترجم، درباره تُحَفُ العُقول و سنت های مذهب شیعه بحث و گفت وگو کرد، فولکر طاهر نیف، سردبیر سایت اسلام از پروفسور رولاند پیچ؛ محقق فلسفه اسلامی در خصوص اثر منتشرشده درباره ملاصدرا و فلسفه اسلامی سؤال کرد، نیف همچنین نشست میان پروفسور اشتاینباخ، مشاور وزارت خارجه آلمان، دکتر ...
حسینجانی: ژوبرت یک بانوی متعهد در حوزه داستان است
این ترجمه نصیب چه کسی شود در ادامه مژگان برخورداری مترجم بخش انگلیسی کتاب داستان چرا؟ چرا؟ چرا؟ نیز گفت: ترجمه متن کودکانه مهارت خوبی می طلبد. من سال ها در حال ترجمه در زبان انگلیسی هستم و این نخستین باری بود که در حوزه ادبیات کودک و نوجوان آن هم ویژه امام حسین(ع) ترجمه داشتم. از آنجایی که ترجمه این سه کتاب نذر فرهنگی با اهداف ترویج فرهنگ عاشورایی است، انتخاب مترجم هر اثر در هر سال را ...
رونمایی از اولین ترجمه مستقیم رساله ارسطو از زبان یونانی در اصفهان
و با حضور اساتید برجسته فلسفه دانشگاه این شهر برگزار شود. وی افزود: این کتاب به صورت مستقیم از زبان یونانی به فارسی ترجمه است و در کنار هر پاراگراف فارسی پارگراف یونانی اثر هم موجود است و از این جهت کتابی بی نظیر در حوزه فلسفه است. ساعتی همچنین درباره دیگر کتاب هایش در حوزه فلسفه بیان کرد: غیراز رساله سوفسطایی کتاب هانری کربن: ردپای گمشده تفکر اشراقی ایران نیز توسط همین نشر ...
اصطلاح نامه کودک و نوجوان منبعی راهبردی است
. این مولف با تاکید بر اصطلاح نامه کودک و نوجوان سخنان خود را پایان داد: این اثر می تواند در حوزه زبان شناسی مورد استفاده قرار بگیرد. در واحد انفورماتیک اطلاعات این کتاب مورد استفاده قرار می گیرد. در زمینه خط و زبان کاربرد این کتاب واضح است چرا که مورد استفاده زبان آموزان در خارج از کشور قرار خواهد گرفت. در ادامه هفتادمین نشست توسعه و ترویج فرهنگ کتاب خوانی سخنرانان بر ...
ساعتی در پیاده راه گردشگری باب همایون؛پرسه در قلب طهران قدیم/تصاویر
شناخته شده تا برنده تنهاست اثر پائولو کوئیلو با برگردان مترجم شناخته شده کوئیلو در ایران یعنی آرش حجازی اشاره کرد؛ همچنین دست های آلوده اثر ژان پل سارتر با ترجمه جلال آل احمد، سپیددندان اثر جک لندن، مرگ فروشنده آرتور میلر، پاییز پدرسالار گابریل گارسیا مارکز و... . خودت را با تورق کتاب ها مشغول می کنی اما خبری از راهنمایی که بیاید و از تو بپرسد که در غرفه چه می خواهی نیست. ■ عکاسی با ...
روح حاکم بر رمان فارسی مشروطه، روح رمانتیک است
خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)- مریم منصوری: مجموعه 5 جلدی مشروطیت ایران و رمان فارسی نوشته مسعود کوهستانی نژاد از سوی انتشارات دنیای اقتصاد منتشر شده است. این کتاب مشتمل بر داستان هایی چون سرگذشت یتیمان نوشته میرزا اسمعیل آصف، مکتوب قصه نما و افکار پریشان (نویسنده نامعلوم)، مکتوبات یک انگلیسی نوشته غلام رضا، عروسی مهرانگیز نوشته یحیی میرزا اسکندری، گل آقا گل تاج نوشته ابوالقاسم سروش، غیاث خشتمال نوشته عیسی سروش، نیرنگ سیاه نوشته ملک الشعراء بهار، پهلوان زند نو ...
ترجمه روایت املی نوتوم از جنایت کنت نوویل چاپ شد
آبی را با ترجمه ویدا سامعی زمستان 95 راهی بازار نشر کرد. املی نوتوم نویسنده زن پلیسی نویس بلژیکی و متولد شهر بروکسل است. پدر او از اشراف زادگان بلژیکی است که هنگام کودکی املی او را به ژاپن برده و در شهر اوزاکا به مدت 4 سال، مسئول کنسولگری بلژیک بوده است. بعد از 4 سال، املی در شهرهای دیگری چون پکن و نیویورک هم زندگی می کند و به بنگلادش هم سفر می کند. اما هیچ کدام از سفرها و اتفاقات، به ...
عرضه ترجمه صربی شطرنج با ماشین قیامت در نمایشگاه کتاب بلگراد
هزار جلد منتشر و در غرفه ایران در شصت و سومین نمایشگاه بین المللی کتاب بلگراد (21 تا 28 اکتبر 2018) در اختیار علاقمندان قرار گرفته است. انتخاب این اثر برای ترجمه به زبان صربی، توسط مرحوم محسن سلیمانی، رایزن فرهنگی فقید کشورمان در صربستان صورت گرفت و مراحل ترجمه و انتشار آن یکسال به طول انجامیده است. رمان شطرنج با ماشین قیامت یک اثر فلسفی اجتماعی درباره سه روز از زندگی یک ...
وقتی مَکر زنان فاجعه می آفریند
یا گره گشایی را رقم می زند. پیش تر درباره دیالوگ نویسی این نویسنده در مطلب بوکس بازی سربازرس و متهم/ الگویی داستانی برای کارآگاهان حرفه ای! در سال 94، صحبت کرده ایم. این مطلب درباره رمان مگره و زن بلندبالا نوشته شده بود که یکی دیگر از رمان های خوب سربازرس مگره ای ژرژ سیمنون است. نمونه یکی از فضاسازی ها و توصیف حال و هوای شهر پاریس به عنوان محل شکل گیری اتفاقات، در صفحه 51 آمده است: صبح روز بعد، با ...
مترجم آثار کافکا و فروید درگذشت
کرده بود که بتواند خواننده را اغوا و عاشق کتاب ترجمه شده کند. بل که از زبان فرانسوی و آلمانی به انگلیسی ترجمه می کرد، برگردان آثار نویسندگان سرشناسی چون فرانتس کافکا ، زیگموند فروید و استفن زوئیگ را در کارنامه داشت اما بیشتر به سبب ترجمه مجموعه کتاب های مصور ماجراهای استریسکس نوشته رنه گوسینی در سال 1969 از زبان فرانسوی شناخته شده است. کتاب راهنمای آکسفورد برای ادبیات انگلیسی ترجمه آنتیا بل از کتاب های مصور استریکس را کاری بسیار هوشمندانه و یک خلق مجدد اثر توصیف کرده است که به بهترین شکل ممکن هنر یک مترجم را نشان می دهد. ارسال دیدگاه نام: ایمیل: دیدگاه: ...
سمفونی پاستورال ؛ آندره ژید، ترجمه اسکندر آبادی؛ نشر ماهی موسیقی امید و انسان دوستی
.... سمفونی پاستورال اثر آندره ژید با ترجمه اسکندر آبادی نیز یکی از کتابهای خواندنی این مجموعه پنجاه تایی است. سمفونی پاستورال در کنار مائده های زمینی از جمله موفق ترین نوشته های آندره ژید است که اقبال بسیاری را در میان خوانندگان آثار او یافته و با اقتباس از آن فیلم هم ساخته شده است. این رمان کوتاه حاصل یادداشت های کشیشی است که بر سر بالین پیرزنی حاضر می شود و او را مرده می یابد. تنها ...
قانون اساسی مشروطه، قانون بلژیک بود
زور چیزی را تحمیل و عاقبتش را هم بعد از 70 سال مشاهده کردند. اینها چیزهایی است که باید مو به مو خواند و روی آن فکر کرد. تحلیل شما درباره رضاخان با تحلیل تان در مورد مشروطه به ظاهر متناقض به نظر می رسد. [برای فهمیدن] داستان آمدن رضاخان باید گفتار آیرون ساید را بخوانید. سه نفر علیه رضاشاه بودند. اولا آقای مدرس؛ چون رضاشاه، شکرالله خان معتمد خاقان را که از ننگین ترین انسان ها بود ...
