سایر خبرها
دریابندری به روایت شفیعی کدکنی: نجف، مصداق راستین روشنفکر ایرانی بود
پایگاه خبری تحلیلی نامه نیوز (namehnews.com) : به گزارش نامه نیوز، در این یادداشت که با عنوان با خنده های بلند و پیوسته اش در شماره یازدهم مجله سیاه مشق (فروردین و اردیبهشت 1397) منتشر شده، آمده است: نخستین بار که با نام نجف دریابندری آشنا شدم وقتی بود که در جُنگِ هنر و ادبِ امروز که به همتِ حسین رازی منتشر می شد یک شاخه گل سرخ برای امیلی را خواندم که دریابندری ترجمه کرده ...
نجف دریا بندری، پیرمرد و دریا
کلاس دهم دبیرستان (سال1350) بودم. دبیر تاریخ و جغرافیا و تعلیمات اجتماعی ما که بعدها فهمیدم فوتبالیست بوده و در کنار پرویز دهداری ، حمید برمکی، حمید شیرزادگان در تیم شاهین آبادان بازی می کرده، سر کلاس از ما پرسید : کدامیک از شما نجف دریابندری را می شناسد؟ همه به هم نگاه کردند و کسی جواب نداد. او به ما گفت : آقا نجف یکی از نویسندگان و مترجمان طراز اول کشور است، شما باید او را بشناسید و کتاب های او ...
چرا دریابندری آقای مترجم بود فائزه طاهریI خبرنگار
نجف دریابندری رفته است؛ پس از سال ها سکوت. این سال ها برای آنها که خوش محضری او را درک کرده بودند، سخت و دردناک گذشت و برای ما که دل خوش به خواندن آثارش بودیم، جور دیگری. اندوه من این روزها برای تیرگی آسمان دنیای ترجمه ایست که یک به یک بزرگانش را از دست می دهد و کرکره پنجره ادبیات ما را به سمت دنیای بیرون، پایین و پایین تر می کشد. این روزها همه جا از افسوس نبودن او سخن می ...
فکر می کردند از یاد رفته ام
مخابرات آن سال ها که حالا به عنوان یکی از نسل اولی های موسیقی پاپ ایران بعد از انقلاب شناخته می شود، همزمان با شروع جنگ، تحصیلات خود را در آمریکا رها کرده و برای جنگ به ایران آمده بود. هنوز هم می گوید اگر جنگی شود که استقلال ایران در خطر باشد برای رفتن به خط اول مبارزه آماده است. محاصره یا به معنای دیگر قرنطینه را در زمان جنگ تجربه کرده، پس از آن آثارش تا 17 سال به نوعی قرنطینه را تجربه کرد و این ...
خاطرات بیژن بیرنگ از حضور نجف دریابندری در تلویزیون + ویدئو
. او گفت: اصلا همین قسمت، باعث موفقیت برنامه باز هم زندگی بود. بودن کنار ایشان با سبک طنزی که دارند و آدم طنازی مثل فهیمه راستکار، همه اش شیرینی و آموزش و پر از خاطرات لذت بخش بود. در یک قسمت من با ایشان شوخی کردم و ایشان خندیدند. گفتم آقای نجف دریابندری ماحصل 30 سال مبارزات سیاسی شما شد کتابی به اسمه مستطاب آشپزی ؛ ایشان از خنده ریسه رفتند و گفتند بله. و این به نظرم شوخی خوبی بود با ...
درباره مهرداد اوستا
آثاری همچون پالیزان و از امروز تا هرگز قدرت نویسندگی خود را نشان داد، به طوری که عبدالحسین زرین کوب در نقد کتاب پالیزان، ضمن تمجید از محتوای این اثر اظهار کرد: مهرداد اوستا با خلق این اثر، سبک جدیدی را به سبک های نگارش جهان افزود. اوستا با زاویه ای عاشقانه و زیرکانه به سرایش دست زد و به طبع شاعر جوان آن روزهای کشور چنان شیفته قصاید سلمان ساوجی شد که تصحیح اشعار وی را بر عهده گرفت. اوستا 9 سال پس از ...
پشت به طلای وطن
او هم جنبه اجتماعی پیدا کرد. بین تمام افراد این نسل که فیلم های اکثرشان جنبه های اجتماعی داشت، مهاجرت یکی از مهم ترین موضوعات بود. تا پیش از آن، مهاجرت از روستا به شهر یکی از موضوعات مهم در سینمای ایران به حساب می آمد که اتفاقا عباس کیارستمی هم در فیلم مسافر که نامی خصیصه نما داشت، لااقل یک بار به این موضوع پرداخته بود. در فیلم های اول شهبازی هم این تم وجود داشت، اما از دربند به این طرف، موضوع مهاجرت به خارج از کشور در فیلم های او کم کم پررنگ تر شد. پشت به طلای وطن (لینک) سیمای کلی مهاجرت در سینمای جهان (لینک) مهاجرت و جنگ هشت ساله (لینک) ...
پاسخ رئیس دانشگاه صداوسیما به رضا امیرخانی/ اسفندیاری: اعتقاد ندارم راه ما از بیخ جداست
سریال های شبکه خانگی و ... برایم خیلی شگفت بود که تو حتی سوال نمی کنی که حرف حسابت چیست؟ انگار هیچ انگیزه ای برای شنیدن نداری؛ و راستش این کمی نگرانم کرد . چنان بر سر موضع کتابی که 10 سال پیش نوشتی قرص و محکم ایستاده ای و کاملا با خودت تفاهم داری که حتی کنجکاو برای دانستن درباره ی تجربه ی برخی کشورهای دیگر نیستی. با این موضع آیا گفت و گو امکان پذیر است؟ کسی در توانایی و قابلیت ...
نجف دریابندری؛ سرگذشت مترجمِ محکوم به اعدام
می آید و سی چهل سال بعد می شود نجف دریابندری مترجم که به هنگام مرگ در 91 سالگی آوازه ملی و فراادبی داشت. درباره نجف دریابندری شاید بتوان یک دریا مطلب نوشت، به ویژه در باب انبوه ترجمه ها و نوشته ها و دیدگاه های ادبی و غیرادبی اش، که هم شمارشان بسیار است و هم حرف و حدیث درباره آنها بسیار. به خصوص که مترجمی بود پیشرو و مشهور به خوش سلیقگی و گزیده کاری، با تسلط مثال زدنی بر زبان ...
کوچک تر از آن هستند که بتوانند در اراده ملّت ایران و مسئولین کشور اثری بگذارند
طور مرتّب تقلید کردند؛ مرتّب آنها ابتکار کردند، اینها نگاه کردند و تقلید کردند. دوگانه ی استقلال و وابستگی، استقلال سیاسی و وابستگی؛ کشور کوچکی مثل انگلیس مستقل بود، یک دریای با عظمتی مثل شبه قارّه ی هند -شامل هند و پاکستان و بنگلادشِ بعدی- تحت نفوذ آن و وابسته ی سیاسی بود. یا یک کشوری مثل ایران با این سابقه ی فرهنگ، ازلحاظ سیاسی وابسته بود -چه در اواخر دوره ی قاجار، چه در دوره ی پهلوی ...
یکی اون بالاهست که حواسش به ماست
گردآوری شده است. خواندن حرف های او درباره زندگی، ماه رمضان و رابطه انسان با خداوند و دیگر انسان ها می تواند در روزهای ماه مبارک رمضان فرصتی مغتنم باشد. مهمانی خدا همه مهمان خداییم. در دنیا که حتی کفار هم لاکردارها مهمانند! کفار هم از برکت مسلمین مهمانند. همه مهمانیم. نمی بینی که هیچ چیز نمی توانند ببرند؟ فقط باید بخورند و بریزند... آخر مهمان حق ندارد چیزی را بلند کند! می دانید ...
8 کتاب که با خواندن آن ها احساس خوبی به شما دست خواهد داد و به عشق ایمان می آورید
زندگی اش را می گذراند. موری و میچ مکالمه های بسیار دلچسبی دارند و درباره مفاهیم بزرگ و مهم زندگی صحبت می کنند. از عشق حرف می زنند، از ازدواج می گویند، از مرگ تعریف می کنند و زندگی را می ستایند. از روی این کتاب فیلمی هم ساخته شده است که نمی توان تاثیرگذاری آن را دست کم گرفت. چه کتاب و چه فیلم؛ هر دوی آن ها قرار است درس های زیادی به شما بیاموزند. قبل از تماشای فیلم بهتر است اطلاعاتی درباره آن در این ...
خداحافظ عمو نجف!
و سپاسگزاری از فهیمه خانم همسر ایشان داشتیم. فهیمه راستکار همسر دوم نجف بود. هنرپیشه برجسته تئاتر بود و البته در چند فیلم سینمایی هم بازی کرده بود. روزی که بسیار تشکر کردیم بابت دست پخت فهیمه خانم نجف گفت: آقاجان تمام این غذاها را خود من می پزم اما تشکرش نصیب فهیمه می شود. این حرف را جدی تلقی نکردیم تا کتاب مستطاب آشپزی از سیر تا پیاز را دیدیم و دانستیم او چقدر تبحر و آشنایی با غذا و ...
فرهنگ دفاع مقدس را هنرمندانه به نسل جدید معرفی کنیم
: جنگ تحمیلی جزو معدود جنگ هایی است که آغاز آن را جشن می گیریم چرا که نگاه ما مقاومت یک طرفه و یک جانبه مردم است. حسین زادگان بر ضرورت انتقال مفاهیمی چون ایستادگی و مقاومت مردم در جنگ هشت ساله به نسل های جدید تأکید کرد و گفت: برنامه های چهلمین سال دفاع مقدس باید اثرگذاری بیشتری داشته باشد و بر لایه های مختلف جامعه و نسل جوان و نوجوان اثر بگذارد. این مسئول برگزاری برنامه های ...
محمدخانی : به خاطر دایی فوتبال را کنار گذاشتم
جمله ای است که بارها از زبان بزرگان فوتبال ایران شنیده ایم. خیلی ها این جمله را به من گفته اند، همه به من می گویند ای کاش تو 2 نسل دیرتر به دنیا می آمدی آن وقت می توانستی در بهترین تیم های اروپایی بازی کنی. چقدر این جمله را قبول دارید؟ آن روزها که ما فوتبال بازی می کردیم از امکانات خبری نبود،اوج فوتبال من و خیلی دیگر از هم نسل هایم در زمان جنگ تحمیلی سپری شد، بازی ها ...
امامان سازشکار؛ بدترین تحریف درباره ائمه(ع)
ائمّه (ع) نگاه می کنیم، چیزی از زندگی اینها به دست نمی آوریم. اگر بخواهید به ظاهر نگاه کنید، زندگی، زندگی متناقضی است: امام حسن(ع) یک جور زندگی می کند و امام حسین(ع) نقطه مقابل او زندگی می کند و هر دو اینها زندگی شان با امام چهارم فرق دارد! آیا تناقض نیست؟ اتّفاقا این تناقض مورد قبول یک عده هم هست و در برابر پرسش درباره این تناقض ها سعی می کنند از رفتار خود ائمه(ع) شاهدتراشی کنند. باید به چنین ...
مراکز ایران شناسی، ابزار مهم استعمار در غرب آسیا است
مجلدات نیز چاپ کنند که با مطرح شدن این مباحث، دست از انتشار آن برداشت. متأسفانه پورجوادی در نشر دانشگاه، که او نیز از تیپ هایی مثل یارشاطر است، مدتی این دائرة المعارف را پخش می کرد؛ که با هشدارها و افشاگری ها، از توزیعش در ایران جلوگیری شد. یارشاطر الان در آمریکا با حدود نودوهفت سال سن، همچنان فعال است و در تشکیلاتی کار می کند. هنوز هم کتاب می نویسد و اخیراً درباره ایران و فرهنگ اسلامی کتابی نوشته ...
یادداشت مریم رحمانی |سرزمین مردانی که در شرایط کرونا زیارت آن از ما سلب شده است
نگه داشتند. راویانی که خود جانباز بوده و با ظاهری ساده و خاکی، چشم بر تجملات دنیا بسته اند و زینتشان چشم های مصنوعی و پاهای مصنوعی شده است و حال بیانگر خاطرات 8 سال دفاع مقدس از زبان آنها می شوی. از شهید ضرغام می گویند همان اوباشی که وقتی از گذشته خودش حرف می زد، داستان "حر" را بازگو می کرد و خودش را "حر" نهضت امام می دانست و می گفت "حر" قبل از همه به میدان کربلا رفت و به شهادت ...
تعادل شگفت انگیز در زبان فارسی
مهرداد طبرسی روزنامه نگار انتخاب مترجمی که بتواند درباره نجف دریابندری سخن بگوید کمی دشوار است. مترجمان بزرگ هم نسل او درگذشته اند و از میان مترجمان معدودند کسانی که بر همه آثار نجف دریابندری اشراف داشته باشند. استاد عبدالله کوثری یکی از انگشت شمار مترجمانی است که به گوناگونی دریابندری ترجمه کرده است، از آثار ادبیات آمریکای لاتین و کارهای ماریو بارگاس یوسا تا آثار کلاسیکی مثل آسخولیوس ...
حرف نجف
. او توانست به لطف دانستگی و بایستگی خودساخته ای که می توان فرهیختگی نامید، با فارسی به رینگ ترجمه ادبیات و فلسفه برود و درحالی که چپ و راست می شود و از چهارستون روحش آب و خون و عرق جاری است، متنی سالم و پاک برای خواندن و معنایی برای فهمیدن به دست بیاورد. دستاوردی بزرگ که زبان فارسی را چابک تر از همیشه برای نسل های بعدی میراث کرده است. کاری که نجف دریابندری برای زبان فارسی کرده است فرسنگ ها با ...
6 شرط تحقق بهترین روزه در ماه مبارک رمضان+ صوت
...، گفت و شنود هایی که نیازی به مطرح شدنش نیست همین ها سبب می شود برکات از خانه دور شود و نکبت در خانه بیاید ولو حق هم با تو باشد در روایت هم داریم اترک مرا ولو کان محقا جنگ و جدال رو ترک کن ولو این که حق با تو هست، در ماه رمضان بگذار محیط خانه محیط الهی و خوبی باشد. 3- حفظ گوش از شنیدن برنامه های حرام، شنیدن دروغ در حق مومن که قرآن می فرماید سماعون للکذب . کسانی که دروغ هایی که درباره ...
توییت انصاف | واکنش ها به درگذشت نجف دریابندری
تجددِ نیم بند و جنگ و مهاجرت های اجباری... صفحه فرید: چرا اسم عکاس عکس های نجف دریابندری رو نمی نویسید؟ داوود پوریا طالقانی: نجف دریابندری، که فارسی زبانان امروز مدیونش هستند، درگذشت... محمد مالی: نجف، پسر خلف آرام گرفت. جهان یکی از اَبَرانسان هایش را، ایران یکی از قلّه های فرهنگش را، جنوب یکی از نمادهایش را، خوزستان یکی از نخل هایش را و آبادان شناسنامه اش را از ...
نمونه مقدمه های درخشانی که نجف دریابندری برای کتاب هایش می نوشت: وداع با اسلحه
جاده ها شماره فوجها، و تاریخها، ننگین می نمود . – از فصل بیست و هفتم کتاب وداع با اسلحه سرخوردگی از چیزهای مقدس و و ازدگی از کلمات مجرد، یکی از مشخصات اصلی نسل بعد از جنگ جهانی اول بود. جوانانی که با شور و شوق به جبهه جنگ رفته بودند ، از آنچه مقدس و پرافتخار بود رمیدند ، و آنقدر کلمات پرطمطراق وصفات عالی در گوششان فراخوانده شد که حالت آشوب به آنها دست داد. در نظر آنها کلمات ...
خلوت کثیف شوهرم را با دوست صمیمی ام در قرار عاشقانه دیدم / مریم طلاق خواست
.... اما با دیدن بهرام کمی عصبانی تر شد. پاسخ تلخی به سلام شوهرش داد. مرد وکیل میان آن دو ایستاده بود. رشته کلام را به دست گرفت و گفت: می خواهم فرصت دوباره ای به موکلم بدهید. می دانم او اشتباه کرده و پشیمان است. فرصتی برای جبران اشتباه به او بدهید. زن با شنیدن این حرف های وکیل کمی به او و به شوهرش نگاه کرد. بهرام آرام کناری ایستاده و سرش را به سنگفرش خیابان دوخته بود. سکوت کرده بود تا شاید این سکوت ...
نجف دریابندری؛ کسی که بیش از یک آدم بود
دیگر همه می دانند. من در اینجا سعی خواهم کرد به وجهی از شخصیت او بپردازم که کمتر دربارۀ آن ها گفته یا نوشته شده است. به گمان من دریابندری فقط مترجم نیست، نویسنده است. از قضا بیشتر نویسنده است تا مترجم. به همین جهت ترجمه هایش چنین جاندار و ماندگار از کار در آمده است. اما هنر نجف در نوشتن بیشتر در مقدمه ها و گفتگوهایش بروز کرده است. او برای هر کتابی که ترجمه کرده - از وداع با اسلحه و ...
حقوق بشر آمریکایی یعنی چه؛ بچّه ی پنج ساله را دستبند می زنند! حقوق بشر اینها این است
دارد پیش میبرد و این راه را طی میکند. امروز ملّت ایران به خودش اطمینان دارد؛ جوانهای ما با اطمینان به نفس کار میکنند؛ دستگاه های دانشگاهی ما، مجموعه های دانشگاهی ما مملو و سرشار است از فکر و ابتکار که امروز در زمینه ی علم دارد انجام میگیرد؛ در زمینه ی ساخت وساز هم همین جور است؛ در زمینه های گوناگون هم همین جور است؛ عقلانیّت حرف اوّل را در کشور دارد میزند، منتها با توکّل به خدای متعال، با اعتماد به ...
رأی اولی
دادا ش شهرام و مامان تو تکاپوی رفتن به حوزه ی انتخابی بودند و سفارش ناهار رو به من و شهلا می کردند. روستا حسابی شلوغ بود الان. همه توی صف بودند. تعصّب خاصی هم برا رأی دادن به آقا محمدی داشتند.خیلی ها هم از شهرهای اطراف اومده بودند که تو روستای خودشون رای بدن. توی کوچه هر کی رد می شد، بلندبلند درباره ی شلوغی انتخابات حرف می زد. کم کم داشت عصر می شد. من و شهلا مانتو پوشیدیم و ...
نجف دریابندری؛ مترجمی با ذائقه ماجراجو! +تصاویر
نجف دریابندری مترجم معروف و مهم معاصر درگذشت. مانند همه اخبار از این دست وقتی این جمله کوتاه را می شنویم در کسری از ثانیه تمام اتفاقات برجسته آن شخص از ذهن عبور می کند در مورد دریابندری برای من این گونه بود: داشتن اسم نجف ( اسم یک شهر!)، مترجم" وداع با اسلحه با آن جلدآبی"، چهره یک روشنفکر، همسر فهیمه راستکار (دوبلور معروف و هنرپیشه تئاتر، سینما و تلویزیون)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا ...
مهری و مازیار: چت شبانه
چند سال شاید دو سه بار دوئیده باشه." علی آقا: " من ادب همسایگی رو رعایت کردم و گفتم در خونه ی زن مطلقه نرم." خانم خلیلی: " چه ربطی به مطلقه و غیر مطلقه بودن داره آقای محترم؟ الآن این ادبه که تو گروه اینجوری حرف می زنید؟ خوب اگه شما مشکل دارید می گفتید خانم تون میامد در خونه یا زنگ میزد حرف می زد." این جر و بحث ساعت شش عصر اتفاق افتاده بود اما مازیار ندیده بود و حالا ...