خانه
ورود به یک بحث تخصصی | از سعدی تا آراگون
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
پای حرف های منوچهر آتشی 16 سال پس از درگذشت
بردارید او، در خواب است و از صدای شکفتن گل ها هم ممکن است بیدار شود! شعر دیگرش، ترجیع بند زندان ردینگ است که آن را هم من ترجمه کرده ام، و سال هاست در انتظار چاپ است؛ بیش از یک صد چهار پاره را در برگرفته است؛ شرح حال زمانی است که وایلد WILDE در آن زندان (زندان ردینگ) گرفتار بوده است. به علت ساخت یک دست و در عین حال، موزیکال (MUSICAL) بودن اش، هم چنین تم ...
کتاب نفیس امالی شیخ صدوق منتشر شد
چاپ شده است. سخن نخست این اثر به دو زبان فارسی و عربی توسط اشرف بروجردی رییس سازمان اسناد و کتابخانه ملی نوشته شده و در بخشی از آن چنین آورده شده است: در سراسر پانزده قرن تمدن شکوهمند اسلامی، آنگونه که شایسته است به نقش برجسته عالمان و اندیشمندان شیعی پرداخته نشده و این واقعیت اغلب در پس غبار ناشی از غفلت تاریخی ناگفته مانده است. تلاش بزرگان و میراث بانان سترگی چون مرحوم علامه شیخ آقا ...
رویدادهای خبری گلستان در هفته گذشته
...، دیوان مختومقلی فراغی در چهار جلد ترجمه شد. مشهدقلی قزل، موسی جرجانی، حاجی محمد قرنجیک، خال محمد پقه و عاشرمحمد رئوفی در مدت هشت هشت سال 400 عنوان شعر مختومقلی را در چهار جلد و هر جلد 100 شعر ترجمه کردند. است که دیوان مختومقلی به زبان فارسی ترجمه شده است. ** حمید هزارجریبی مدیر شرکت خدمات حمایتی کشاورزی گلستان با اشاره به توزیع 115 هزار و 175 تن انواع ...
زینب عبدالعزیز و ترجمه فرانسوی قرآن/ ترجمه مغرضانه ژاک برک مرا به این کار سوق داد
از سال 1955 تا 2002، 50 نمایشگاه شخصی و گروهی را در داخل و خارج از مصر برگزار کرد. از زینب عبدالعزیز در دانشنامه های جهانی به عنوان استاد دانشگاه، پژوهشگر و هنرمند تجسمی یاد شده و آثار هنری او زینت بخش بسیاری از وزارتخانه ها، هتل ها و کلکسیون ها در مصر و خارج از این کشور بوده است. وی که صاحب نخستین ترجمه فرانسوی قرآن تأییدشده الازهر است، در گفت و گو با پایگاه خبری ...
تاج محل ؛ نماد تاریخی هم زیستی مسالمت آمیز شیعه و سنی
مسلمانان) به بررسی تاریخی بنای تاج محل و نقش آن در هم زیستی مسالمت آمیز شیعیان و اهل سنت پرداخته است که ترجمه فارسی این گزارش تقدیم می شود: در آغاز دهه چهارم قرن هفدهم میلادی، ممتاز محل همانند بسیاری از زنان آن دوره به هنگام وضع حمل وفات یافت و فرزندی از خود بر جای گذاشت. او ملکه و همسر پادشاه یکی از ثروتمندترین امپراطوری های جهان (امپراطوری گورکانی) بود و پادشاه با وجود ثروت و نفوذی که ...
درباره حسین کاظم زاده
خود به اروپا رفت و در شهر لوون بلژیک تحصیلات خود را در رشته حقوق ادامه داد، پس از آموختن حقوق در بلژیک به فرانسه رفت و در دانشگاه سوربون، علوم اجتماعی و روزنامه نگاری را آموزش دید. همچنین در پاریس همراه علامه محمد قزوینی، انجمن مصاحبات ادبی و علمی ایرانیان پاریس را بنیان گذاشت و پس از چندی، به تدریس زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه کمبریج انگلیس پرداخت. کاظم زاده پس از 2 سال تدریس زبان ...
نوروز از باستان تاکنون
...، حکومت های ایرانی که در نواحی مختلف بر سر کار آمدند از آن جمله سامانیان (261 تا 389 ق و آل بویه (320 تا 448 ق) در خراسان و شمال و جنوب ایران در زنده نگهداشتن نوروز کوشیدند و آئین های نوروزی را در بین ایرانیان زنده کردند. علی بلوک باشی محقق معاصر در کتاب نوروز جشن نوزائی آفرینش (چاپ سال 1380) درباره شیفتگی ایرانیان در نگهداشت و احیای آداب و رسوم نیاکان در نخستین سده های اسلامی، از قول ...
اوضاع و احوال بازار کتاب فروشان خیابان انقلاب در روزهای ابتدایی سال/خبری از استقبال مخاطبان نیست
دلایل متعدد چالش های پیش روی حوزه نشر دارد که خبرنگار خبرگزاری میزان در روزهای ابتدایی سال 1400 و همزمان با ایام سیزده روزه نوروز با حضور در خیابان انقلاب مشکلات عرصه ادبیات، چاپ و نشر را از زبان کتاب فروشان، انتشاراتی ها و مردم جویا شده است که در ادامه خواهید خواند: همین طور که در پیاده رو خیابان انقلاب از میان مردم حرکت می کنم به پیشنهاد بازار یابان کنار خیابان وارد پاساژی می شوم که ...
اهمیت اخبار به راست و دروغ بودنش ربطی ندارد
بودگی کامل خود را حفظ کرده اند ، روس ها رویکردی شفاهی به فناوری دارند و رگۀ مغربی موجود در اسپانیایی تبار ها باعث می شود در برابر آزمون های سواد بصری مقاومت کنند . مک لوهان برای اینکه بتواند ادعا کند اختراع چاپ نحوۀ تفکر بشری را دگرگون کرده، انتخاب دیگری به جز کنارگذاشتنِ تجربیاتِ تاریخیِ بخشِ بزرگی از جمعیت جهان نداشت. نوشته های او نمونه ای از داستان های دیرینه ای بود که جهان پیشرفته برای ...
جبهه جدید جنگ های صلیبی؛ کاش شبیخون فرهنگی برایمان مساله می شد
به گزارش خبرنگار مهر ، فرهنگ ایرانی در سده های گذشته فرهنگی زایا و مولد بوده است. عمده پژوهشگران و محققان عرصه های تاریخ و فرهنگ متفق القولند که فرهنگ ایرانی همیشه فرهنگ اقوام مهاجم و غالب را جذب و هضم کرده و طریق جدیدی را ارائه داده است. چنین روندی را می توان با غور در صنایع فرهنگی هر دوران به عینه دریافت. بر این اساس در دوره های مختلف، ضدفرهنگ ها و عناصر مخل در روند بازتولید طبیعی هر ...
شهید بهشتی می گفت من ساخته دو محمدحسین هستم؛ بروجردی و طباطبایی/ من هیچ گاه با شریعتی مخالفت علنی نکردم
طلبگی بود و بعد هم که با مرحوم دکتر بهشتی آشنا شدم، این فکر تقویت شد که باید تغییر بنیادی در سیستم آموزش حوزه ایجاد کرد. البته در یزد و سال های اول طلبگیم در چهارده پانزده سالگی به دروس دانشگاهی و امثال اینها علاقه داشتم و زبان های فرانسه و انگلیسی را همان جا خوانده بودم. خدا آقای محققی را رحمت کند، ایشان قبل از آقای بهشتی در آلمان بود و پیش از آنکه به آلمان برود در یزد بود و پیش ایشان فرانسه و یک ...
ستاره های یک سال بی فروغ / ستاره های سال 1399 در بخش چهره ها
منصوب شد. او در ماه های گذشته دایره فعالیت های هلدینگ نگاه را گسترش داد و سعی کرد تا چرخ را از ابتدا اختراع نکند؛ بلکه با سرمایه گذاری روی شرکت های فعال و نوپا در عرصه فناوری های مالی، ابعاد این بازار را گسترش دهد و قدرت نفوذ بانک کارآفرین را از طریق هلدینگ نگاه در این بخش افزایش دهد. حسین اسلامی که متولد سال 1361 و دانش آموخته دانشگاه های علم و صنعت، تهران و علامه طباطبایی است و حضور ...
آنفولانزای اسپانیایی: عالم گیری مرگباری که یک قرن در تاریخ گم شده بود
عالم گیری آنفلوآنزای 1918 که بین سال های 1918 و 1919 در سراسر جهان گسترش یافت و به آنفلوآنزای اسپانیایی معروف شد یکی از مرگبارترین عالم گیری های قرن بیستم است که حدود 500 میلیون نفر، معادل یک سوم جمعیت جهان آن دوره، را درگیر کرد و به مرگ دست کم 50 میلیون نفر منجر شد. بیماری ای که به دلیل آمار مرگ بالای افراد سالم و جوان 20 تا 40 سال به عنوان یکی از عالم گیری های منحصربه فرد تاریخ شناخته می شود ...
روشنفکران دربرابر خشونت های رضاخان تغافل می کنند!
، بنابراین به آقای زیباکلام گفتم: اگر این دو کتاب را نگاه کنید، مشکلات شما حل می شود. منابع آن ها هم اسناد بریتانیاست. ما که دسترسی به آن اسناد نداریم، آن ها در انگلستان و فرانسه دکترا گرفتند و توانستند به برخی از اینگونه اسناد دسترسی پیدا کنند. در بخش دیگری از آن مناظره، من به بیلانی از خشونت ها و اقدامات منفی رضاخان از زبان یکی از همکاران نزدیک او اشاره کردم. هنوز هم برایم مفهوم نیست که آقای ...
معرفی کتاب روزگار سخت اثر ماریو بارگاس یوسا
، نویسنده ی شهیر پرویی، است که در اکتبر 2019 به زبان اسپانیایی منتشر شده است و تا زمان ترجمه ی این اثر به زبان فارسی هنوز حتی به انگلیسی برگردانده نشده و ترجمه ی متن کتاب به زبان فارسی از روی متن اسپانیایی انجام شده است. داستان به مداخله ی ایالات متحده ی آمریکا در گواتمالا و مشکلات سر را دولت مردمی خاکوبو آربنز در سال های نیمه ی قرن بیستم می پردازد. یوسا اعتقاد دارد آمریکای لاتین در یک لحظه ...
از نامگذاری منطقه 16 تهران به عنوان دارالشهدای دانش آموزی تا مدرسه سنگی 100 ساله فریدن
ارسالی را در 4 بخش اصلی خواندنی های حوزه ی داستان شامل تألیف، ترجمه (مشمول قانون کپی رایت)، بازآفرینی، ادبیات نمایشی و فیلم نامه های چاپ شده، خواندنی های حوزه ی شعر شامل تألیف، قصه های منظوم و ترجمه (مشمول قانون کپی رایت)، تصویرگری و خلاقیت مورد ارزیابی قرار می دهد. همچنین سه جایزه ویژه فرصت طلایی برای آثار منتشر نشده نوقلمان بالای 18 سال یا پیشکسوتانی که مدت هاست در عرصه کودک و نوجوان ...
تصحیح متن کپی برداری نیست/ ترجمه آربری بهترین ترجمه از قرآن است
است و تصحیح را نمی توان فقط کپی کرد، بلکه باید فکر کرد به این موضوع که مولف چه می خواسته بگوید. بعضی وقت ها زمانی که متنی را به زبان دیگر ترجمه کنیم فورا می بینیم این متن به این گونه نیست که ناسخ گفته است. چه در آثار دیگری در دست نگارش دارید؟ رساله ای نیز در مذاهب و ادیان از اخوان الصفا را در دست ترجمه دارم. اخوان الصفا اثر بسیار مهم و جالبی است و مشخص نیست که آیا این اثر اسماعیلی ...
پیشنهاد مصطفی رحمان دوست برای 13 فروردین | به کودکی برگردیم
. طاعون آلبرکامو و کوری ژوزه ساراماگو. داستان کوری درباره یک بیماری همه گیری است که خواندن آن آدم را به آینده امیدوار می کند؛ اینکه ما هنوز با همه رخدادهای جهان زنده و سر حالیم. ما با این همه سختی زنده ماندیم، خندیدیم، سرمان را گرم نگه داشتیم، تا راوی این باشیم؛ این نیز بگذرد. با اینکه بزرگ ترها دوست دارند بازی های خودشان را بکنند و کودکان را سراغ بازی های مناسب سن و سال خودشان ...
بازتاب ترجمه ادبیات فرانسه در مطبوعات دوره قاجار
ترجمه زبان و ادبیات فرانسه به دلیل اهمیت موضوع در دوره ناصرالدین شاه قاجار به صورت جدی مورد توجه قرار می گیرد که بازتاب آن به شدت در مطبوعات آن دوره هویداست. به گزارش سایت خبری تحلیلی دانشگاه علامه طباطبائی ( عطنا )، دانشگاه علامه طباطبائی در ابتکار جالب توجهی اقدام به برگزاری یک مدرسه نوروزی ترجمه آنهم با حضور مطرح ترین دانشگاهیان دنیا برای نخستین بار در ایران در هفته دوم فروردین ...
مجلۀ "داستان"؛ داستان کوتاه ایرانی چگونه متولد شد
...> با این حال، داستان هم سده را پایان یافته تصور کرده ونهایت این که 1400 سال پایانی سده است و بخش ویژۀ آن، داستان سده است و به همین خاطر به اولین ها در حوزۀ داستان کوتاه پرداخته است: محمد علی جمال زاده و سیمین دانشور ؛ اولین مرد و نخستین زنی که مجموعه ای از داستان های کوتاه را به زبان پارسی منتشر کردند. روی جلد هم طرحی از بنیامین آل علی نقش بسته با تصویری از این دو ستون داستان نویسی ایران ...
فراخوان جایزه کتاب ماه و سال کودک و نوجوان
رقابت ارزیابی می شوند که برای نخستین بار در سال های 1399 و یا 1400 منتشر و برای نخستین بار در جایزه کتاب ماه و سال شرکت داده شوند. آثار ارسالی در 4 بخش اصلی خواندنی های حوزه داستان شامل تألیف ، ترجمه با قانون کپی رایت ، بازآفرینی ، ادبیات نمایشی و فیلم نامه های چاپ شده ، خواندنی های حوزه ی شعر شامل تألیف ، قصه های منظوم و ترجمه با قانون کپی رایت ، تصویرگری و خلاقیت مورد ارزیابی قرار می ...
مقدمه ای بر کتاب غربت و غرابت اسپینوزا
مکرر وسیع کرده است. جانِ جهان را شاکرم که پس از انتشار آثاری در حوزه ویتگنشتاین پژوهی و سپهری پژوهی طی سیزده سال گذشته، در آستانهٔ سالِ هزار و چهارصد شمسی، نوبت به اسپینوزا رسیده است. از مدیر فرهنگ دوست نشر سهروردی ، سپهر زارع، برای انتشار این اثر ممنونم. امیدوارم غربت و غرابت اسپینوزا ، به سهم خُرد خویش، به غنای ادبیات اسپینوزا پژوهی در زبان فارسی بیفزاید و به کارعلاقه مندان به فلسفه ...
توافق آب و هوایی پاریس در تاریک و روشن اجرا
به نفع محیط زیست کشور به ویژه در بخش آب و هوا است البته برخی شواهد اجرای این تعهدات را ضروری می کند به طوری که چندی پیش خبرگزاری فرانسه نتایج تحقیقاتی که در دانشگاه کمبریج با هدف تاثیر تغییرات آب و هوایی در همه گیری کرونا انجام شد را اعلام کرد که نشان داد تغییرات آب و هوایی به دلیل تاثیری که در نزدیک شدن گونه های خاص خفاش های ناقل بیماری به جوامع انسانی داشته، احتمالا نقش اصلی را در انتقال ویروس ...
اسفند 99/ پاپ در نجف؛ به خاطر انسان ها و نه دربارۀ اختلافات ادیان
پاپ قبلی سخنان تندی علیه اسلام بر زبان آورد و چه خشمی را در برخی کشورهای اسلامی برانگیخت؛ همان نطق دانشگاه رگنسبورگ که در ایران هم به آن واکنش نشان داده شد. او گفته بود اسلام به ضرب شمشیر و جنگ گسترش یافته است. هر پاپ بعد از انتخاب عنوان یکی از قدیسان یا شخصیت های تاریخی کلیسا را برای خود انتخاب می کند اما برای ما ایرانی ها واژۀ پاپ بیشتر یادآور پاپ ژان پل دوم است که لهستانی بود و سال ...
ادیان و محیط زیست ؛ مروری بر مجموعه 9 جلدی ادیان جهان و محیط زیست
...، مورد توجه قرار گیرد. 3- مسیحیت و محیط زیست (جست وجوی بهروزی برای زمین و انسانها) این کتاب تحت نظارت دیتر. تی . هسل و رزماری رادفور وریتر در سال 2000 میلادی ، در هفتصدوبیست صفحه چاپ شده است . این اثر شامل مجموعه مقالاتی ، با موضوعات زیر است : 1) پدر، پسر، روح القدس از دیدگاه زیست محیطی ؛ 2) بینش ، رسالت انسانی و فضایل برای اجتماع زمینی ؛ 3) مسائل عمومی و خاص در ...
آیین ها را نباید دستکاری کرد
. امروزه آیین را در گستره آیین و با رویکردهای مختلف بررسی می کنند اما نظریه های یاد شده در آغاز قرن بیستم از سنت بریتانیایی کمتر اعتبار دارد و تقریبا منسوخ شده اند. این استاد دانشگاه با نقد چرخه اطلاعاتی در مطالعات فرهنگی ایران، اظهار داشت: وقتی چرخه اطلاعاتی مطالعات آیین و اسطوره ای به ویژه در دهه های اخیر ایران را بررسی کنیم به منابع محدودی می رسیم، یعنی این حوزه مطالعاتی حتی مباحث طرح ...
