سایر منابع:
سایر خبرها
کشتی بی ناخدای ترجمه آثار ایرانی
علاقه مندان آثار ادبی که با سبک نویسنده مورد نظر خود از طریق زبان اصلی یا خواندن ترجمه هایی از مترجمان صاحب نام آشنا هستند، به این نکته اذعان دارند که تب ترجمه بدجوری در عرصه ادبیات روز جهان بالا گرفته است. در حالی که برخی از آثار ادبیات فارسی برای چاپ و انتشار باید هفت خان ممیزی و دریافت مجوز چاپ را پشت سر بگذارند، آثار ادبی کلاسیک و روز جهان را روی هوا می زنند. تا بدان جا که برخی مترجمان در ...
مهمترین نکات ترجمه تخصصی که هر مترجمی باید بداند
به گزارش برنا، چنانچه در حوزه ترجمه فعالیت می کنید، می دانید که ترجمه تخصصی هر متنی با متن دیگر متفاوت است و لازم است با آگاهی داشتن از نکات و اصطلاحات عمومی و تخصصی آن علم اقدام به ترجمه نمایید. پس همین ابتدای مطلب لازم است به افرادی که مایلند در این حوزه شروع به کار و فعالیت نمایند بگوییم که استفاده از ترجمه گوگل (گوگل ترنسلیت) را فراموش کنید و اگر با علم خاصی آشنایی کامل دارید بهتر است کار ...
جریان روشنفکری ضد حاکمیت نیست
رضا رشیدی، مولف و مدرس حوزه علوم انسانی: ردنا ( ادیان نیوز ) – تابستان سال 1395 میزگردی با عنوان میزگرد آسیب شناسی ترجمه کتاب در خبرگزاری مهر برگزار کردیم که با حضور علی جعفریه مدیر نشر ثالث و اسدالله امرایی و رضا میرچی دو مترجم که از زبان های انگلیسی و چکی ترجمه می کنند، همراه بود. گزارش گفتگوهای این میزگرد در دو قسمت: زیر پوست بازار ترجمه کتاب / سود نبود کپی رایت در جیب پخته خوارها ...
دومین جشنواره ترجمه ادبی ترجمیک برگزار می شود | ترجمه عربی مهمان این دوره
از روز اول اردیبهشت دومین دوره جشنواره ادبی ترجمیک هم زمان با روز بزرگداشت سعدی برگزار می شود، برنامه هفت اقلیم شبکه رادیویی فرهنگ، میزبان دبیر این دوره از جشنواره جناب آقای محمد صابری بود که در ادامه متن این گفتگو را در ادامه می خوانید: *مجری برنامه: همان طور که در ابتدای برنامه هم اشاره کردیم قرار گفتگویی داریم با جناب آقای محمد صابری. دبیر دومین دوره جشنواره ترجمه ی ادبی تا توضیحات ...
از زبان فارسی در چین تا قرارداد 25ساله
تا امروز هم ادامه دارد. در حال حاضر نیز با تفاهم نامه ای که میان وزارت فرهنگ دو کشور انجام شده، صد جلد از آثار و متون فارسی و چینی ترجمه می شود و در اختیار مردم قرار خواهد گرفت. مردم چین هم به این روابط علاقه مند هستند، چون هر دو ملت از تمدنی شرقی برخوردارند و شباهت های بسیاری بین فرهنگ دو کشور وجود دارد و برای همین علایق مردم هم به این که روابط فرهنگی گسترش پیدا کند، زیاد است. مانعی ...
بررسی شعر دیباچه از مجموعه طفلی به نام شادی شفیعی کدکنی
به گزارش خبرنگار مهر ، حسن گل محمدی در تازه ترین یادداشت ارسالی خود به مهر به نقد و بررسی شعر دیباچه مجموعه طفلی به نام شادی دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی نشسته است. گل محمدی شاعر، مترجم، مصحح و منتقد ادبی است. امیرهوشنگ ابتهاج: شاعری که باید از نو شناخت ، دکتر شفیعی کدکنی چه می گوید؟ ، نیما چه می گوید؟ ، محمود دولت آبادی چه می گوید؟ ، تصحیح دیوان شاطر عباس قمی ، مجموعه شعر از سکوت تا فریاد ...
موسیقی ایرانی و گردشگری در چهارمین شماره مجله ایران به زبان ژاپنی
یکی از مهمترین ویژگی های شخصیتی، اجتماعی و فرهنگی ژاپنی ها که به ویژه در سیستم آموزشی حاصل از تلاش برای بومی سازی در دوره خودانزوایی حدود 250 ساله توکوگاوا می توان برشمرد، علاقه مندی فراوان به مطالعه، کتابخوانی و دانستن است. نگاهی به آمار چاپ کتاب ها، تعداد عناوین، کتابخانه ها، کتاب های به امانت گرفته شده، نشریات، روزنامه ها و ... با تیراژهای میلیونی و بعضا چاپ های چندین و چند باره نشان از این ...
نقد و بررسی کتاب رباعیات خیام و خیامانه های پارسی | دریچه ای به خیام پژوهی
محمد عنبرسوز | شهرآرانیوز - چهل وچهارمین نشست نقد و بررسی کتاب، از سلسله جلسات جمعه های پردیس کتاب مشهد ، جمعه گذشته از طریق فضای مجازی پخش شد. این جلسه که محتوای آن در برخی دقایق شکل تخصصی به خود گرفت، بحث های مهمی را درباره کتاب رباعیات خیام و خیامانه های پارسی ، اثر علی میرافضلی، در بر داشت. این کتاب در روز های پایانی سال گذشته به بازار نشر عرضه شد و در همان نخستین روز های انتشارش، مورد ...
تقویم تاریخ؛ از نخستین کتابخانه عمومی در جهان تا انفجار در آمریکا
...، چنین مرکزی دایر شد و ترجمه کلیله و دمنه از سانسکریت به فارسی یکی از کار های آن بود. درگذشت ابو یعلی جعفری، متکلم و فقیه مسلمان 979 سال پیش در چنین روزی، ششم رمضان سال 463 هجری قمری محمد بن حسن بن حمزه مشهور به ابو یَعلی جعفری از علمای نامی قرن پنجم هجری قمری، دیده از جهان فروبست. او فردی متکلم و فقیه بود و در ایام حیات شیخ مفید، نیابت وی را به عهده داشت. ابو ...
کنگره محمد، پیامبر رحمت در آینه ادب و هنر برگزار می شود
استفاده می کنند را بتوان با آثار تولیدی پاسخ داد. ازطرفی برای باز بودن دست هنرمندان در هر رشته به فراخور آن رشته محورهای دیگری نیز در نظر گرفتیم که جهت اطلاع بیشتر هنرمندان می توانند به فراخوان رشته مورد نظر در سایت کنگره مراجعه کنند. دبیرکل کنگره فوق، در ادامه اعلام کرد: نشست ها و برنامه های جنبی علمی که در این کار در نظر گرفته شده در نوع خودش کم نظیر است. این نشست ها به صورت مجازی برگزار می ...
نیایش های عطار همسو با دل دردمند همه ماست/ سه درد اصلی جهان
به گزارش خبرنگار مهر ، مهدی محبتی، نویسنده و پژوهشگر ادبیات فارسی و دانشیار دانشگاه زنجان، در نشست نیایشی در آثار عطار ، از سلسله نشست های آتش آه که به صورت مجازی در شب های ماه مبارک رمضان برگزار می شود، به ایراد سخن پرداخت. وی در ابتدا بیان کرد: نیایش های عطار از سنخ نیایش های دیگر عرفا نیست، بلکه همسو با دلِ دردمند همه ما است و اینطور نیست که یکسری نیازهای انتزاعی و بی ربط با زندگی ...
یادی از 30 هنرمند تئاتر که سال 1399 آسمانی شدند
صدای جمهوری اسلامی ایران بین سال های 77 تا 82 همکاری داشت که حاصل این فعالیت 250 نمایشنامه بود که در ساعات پرمخاطب از رادیو پخش می شد. او 2 بار به عنوان نویسنده و مترجم برتر سال برای نمایشنامه های درخت گل در سال 1339 و هری گل بنفشه نمی فروشد در سال 1349 شد. این هنرمند علاوه بر نگارش نمایشنامه، داستان های کوتاه، مقالات، مطالب اجتماعی و خانوادگی نیز برای سایر برنامه های رادیو می نوشت که در مجموع بالغ ...
شیخ جعفر کاشف الغطاء رکن اساسی تربیت عالمان دینی بود
فردی به نام میرزا محمد اخباری معروف به عدو العلما بودند که شخصیت بسیار جنجالی و معرکه گیری داشت. شیخ جعفر و علمای معاصر ایشان مانند سید علی طباطبایی، سید مجاهد و دیگران با او مناظرات علمی برگزار می کردند و در این بین رسائل متعددی رد و بدل شده است. وی گفت: در واقع کار بزرگ دیگر شیخ جعفر کاشف الغطا ایستادگی در مقابل میرزا محمد اخباری بود که توانست تشیع را از بیماری اخباری گری نجات بخشد ...
رونمایی از کتاب سیمرغ. سی مصاحبه با ایران شناسان ایتالیایی در رُم
به ارایه گزارشی اجمالی توسط پریشیلا ویتولو (Priscilla Vitolo) از انجمن بین المللی مطالعات مدیترانه و شرق، در خصوص همکاری های این مؤسسه با رایزنی فرهنگی ایران در ایتالیا اختصاص داشت که در حوزه برگزاری نشست، همایش و رخدادهای فرهنگی و ترجمه و نشر یا تحقیقات ایرانشناسی و مأموریت های باستان شناسی این انجمن در ایران، با هماهنگی و پیگیری رایزنی فرهنگی ایران در ایتالیا در جریان است. وی در گزارش ...
کلیدر برای مردم بلوچ
رمان بارها و بارها تجدید چاپ شده و کتاب ها و نقدهای زیادی درباره آن نوشته شده است. سال 1392 سایت ویکی پدیا در گزارشی با درنظر گرفتن عوامل متعددی چون تعداد کلمه ها، به معرفی طولانی ترین رمان های ادبیات جهان پرداخته که در این میان، رمان کلیدر که در 10 جلد و 2836 صفحه توسط انتشارات فرهنگ معاصر به زبان فارسی منتشر شده، با داشتن حدود 950 هزار کلمه بعد از رمان مشهور در جست وجوی زمان از دست ...
بررسی وضعیت آموزش قرآن در انگلیس/ آیا مسلمان های انگلیسی اجازه فعالیت قرآنی دارند؟
مندان سراسر دنیا دعوت شد تا چکیده مقالات و پژوهش های قرآنی خود را در مورد موضوعات این همایش شامل پژوهش درباره متن قرآن، نسخه های قدیمی قرآن، تفسیر قرآن در گذشته و حال، الهیات اسلامی و قرآن، قوانین اسلامی و قرآن، عرفان و قرآن، رویکرد های فلسفی در مورد قرآن، قرآن در ادبیات گذشته و معاصر، ترجمه قرآن، هنر قرآنی و تذهیب، قرآن در فرهنگ عمومی، رویکرد های انسان شناختی و جامعه شناختی به قرآن، قرآن در عرصه ...
گوزنها 46 سال بعد
.... بهروز وثوقی به دلیل بازی در نقش سیدرسول در فیلم گوزنها در سومین جشنواره جهانی فیلم تهران، جایزه بهترین بازیگر مرد را از آن خود کرد. ویژگی های گوزنها ی بازسازی شده نسخه ای که به همت احسان خوشبخت، مترجم و منتقد سینما با کمک دوستانی در داخل و خارج در فستیوال روتردام نمایش داده خواهد شد، از یک نسخه 35 میلی متری به شدت آسیب دیده سر هم شد ه و حتی نماها و صحنه های حذفی (مانند سکانسی ...
یادداشت رسیده: تأملاتی درباره زندگی و اندیشه و فعالیت های شهید آوینی
دکتر چمران فرمود: شهادت هنر مردان خداست.(صحیفه نور، ج15، ص26) پس با این حساب، همه شهدای انقلاب اسلامی، دفاع مقدس، مدافعان حرم و امنیت و سلامت، هنرمندانی واقعی بودند و برای حفظ فرهنگ و گفتمان انقلاب اسلامی و اسلام ناب و اعتلای کلمه توحید به شهادت رسیدند. اما بحث روی فرهنگ و هنر مصطلح است. شهدایی چون صادق گنجی و محمدعلی رحیمی و حسین علم الهدی و فلاحت پور و... شهدای شاخص فرهنگی و هنری ما هستند، اما ...
ابن سینا در فهم مفاهیم ریاضیاتی شبیه کانت نیست
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ هشتمین نشست از مجموعه درس گفتارهایی درباره بوعلی سینا به فلسفه ی ریاضیات ابن سینا اختصاص داشت که با سخنرانی محمدصالح زارع پور (پژوهشگر پسادکتری در دانشکده فلسفه دانشگاه بیرمنگام) به صورت مجازی از اینستاگرام مرکز فرهنگی شهر کتاب پخش شد. در این درس گفتار فلسفه ریاضیات معرفی و نشان داده شد که اگر چه هیچ یک از آثار ابن سینا دربردارنده همه وجوه این فلسفه ریاضیات ...
با جان خودم تضمین می دهم طی 5 سال، ایران در کنار کشور های پیشرفته جهان باشد
شعار سال :دکتر احمدی نژاد در دیدار با جمعی از نخبگان و فرهیختگان که عصر روز دوشنبه 23 فروردین 1400 در تهران برگزار شد، طی سخنانی به نگرانی های گسترده و فراگیر مردم از وضع موجود اشاره کرد و گفت: تا کنون کمتر اتفاق افتاده است که قاطبه مردم ایران، از روندها و فرآیندها و جهت گیری ها و محصول کار کشور تا این حد ناراضی و نسبت به اصحاب اداره کشور، بی اعتماد باشند. من با جان خودم تضمین می دهم که با تاسی به آرمانها، بازگشت به هویت تاریخی ملت ایران، اصلاح ساختارها و انجام چند کار اساسی در کشور، می توانیم ایران را ظرف 5 سال در کنار کشورهای پیشرفته جهان قرار ...
گزارشی از فعالیت های مدرسه علمیه خواهران عبدالعظیم حسنی(ع)؛ 15 هزار ساعت فعالیت تبلیغی بانوان طلبه شهر ...
، دوره های مهارت های زندگی پیش از ازدواج و تربیت فرزند، جلسات بهداشتی با حضور پزشکان و کارشناسان طب اسلامی- سنتی، نشست سیاسی مجازی با محوریت تبیین فضای سیاسی موجود، برگزاری دوره های مجازی قرائت قرآن کریم و... از مهمترین دوره های مهارت افزایی بود که با هدف ارتقای سطح علمی، تربیتی، سیاسی و سلامت طلاب برگزار گردید. ارائه 2 هزار ساعت خدمات مشاوره ای / توزیع 2 هزار بسته معیشتی مدیر ...
حجت الاسلام مهاجرنیا: انسداد و موانع سرراه استیفای حقوق انسانی سبب انقلاب ملت ایران شد
شفقنا- استاد حوزه و دانشگاه گفت: آنچه مردم ایران را به تصمیم سرنگونی نظام استبداد شاهنشاهی و اقدام به انقلاب اسلامی نمود، انسداد و موانعی بود که بر سر راه برخورداری و استیفای حقوق انسانی خود که ناشی از هر سه منبع بود، احساس نمود. به گزارش شفقنا، حجت الاسلام محسن مهاجرنیا در چهاردهمین نشست بنیادها و آرمان های انقلاب اسلامی از سلسله نشست های دوره ای کرسی های آزاداندیشی که توسط دانشگاه ...
جواد خیابانی عاشقانه های شرق و غرب را برای روزهای کرونایی تجویز کرد
سرویس : فرهنگ و ادب - تئاتر و هنرهای تجسمی زمان : شناسه خبر : 1046789 به گزارش خبرگزاری شبستان و به نقل از روابط عمومی سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران، جواد خیابانی ، مجری برنامه های ورزشی، مترجم و نویسنده در ادامه پویش کتابخوانی ملی که به همت کتابخانه ملی ایران در حال انجام است، گفت: در این ایام کرونایی بهتر است فرصت های خود را به کتاب خواندن اختصاص دهیم. وی ادامه داد ...
روایتی از زندگی یک جنتلمن بوشهری
آراسته و اتومبیل شورلت مدل 1997، بدون ادعا و تکبر به دفتر کارش می رفت و دلش برای مردم و دردهایشان می سوخت. او از مهربانی، محبت گذشت و انسانیت سخن گفته است. البته شرح زندگی خود را که بیشتر با اذیت و آزار دراز و طولانی برخی افراد همراه بوده، به جهت رفاه حال خوانندگان کتاب، نیاورده است. علی اکبر خالصی امروز غریبانه در کشوری بیگانه با بیماری دست و پنجه نرم می کند. در توفان حوادث روزگار به قول خودش گرفتار آمد و تنها مطالعه بود که روزگارش را گوارا تر کرد. او می گوید: امیدوارم در رختخواب دنیا را وداع نگویم زیرا به قول کُردها، در رختخواب مُردن هدر رفتن است . ...
گوی زدن در میدان سخت: نظری بر رباعیات عطار
شده بود. به مترجم گفتم، کتاب مصیبت نامه ی عطار کتاب غم و غصه نیست، بلکه کتاب آزمون، امتحان و آزمایش است و سالک طی چهل مرحله یا وادی به حقیقت دست می یابد. پس، آن را باید کتاب آزمون و آزمایش و امتحان نامید. از آن به بعد هم همه ی محققان از همین عنوان استفاده کردند. او ادامه داد: به همین مناسبت، فکر کردم در مورد عنوان مختارنامه دقیقاً همان استدلالی استفاده کنم که کربن به جهت شناخت مطالب ...
کتاب رنج و سرمستی – زندگینامه تاریخی و هنری میکل آنژ – نوشته ایروینگ استون
4 م)، کمال و تکمیل یافت. او هیچ گاه از سرودن شعر غافل نبوده است. شعر هایش معناگرا و عرفانی اند. مجموعه شعر های او و برگزیده ای از نامه هایش (با ترجمه از ایتالیایی به انگلیسی) به همت کرایتون گیلبرت (در سال 1980 م) منتشر شده است. بیش از 5 کتاب شناسی در معرفی آثار او و آثاری که درباره اوست، انتشار یافته است. کتاب رنج و سرمستی؛ جلد اول نویسنده: ایروینگ استون مترجم: امیر ف ...
ضرورت مسلح شدن درام پردازان به دانش روایت شناسی/ در اقتباس ضعیفیم
به گزارش خبرنگار مهر ، دانش روایت شناسی یکی از حوزه های مهم و در عین حال جذاب در علوم انسانی جدید است که در زمینه نظری اش تاریخ تحولات مهمی را پشت سر گذاشته. این دانش با مطالعه پیرامون روایت ها و احکام روایی باعث غنای هرچه بیشتر حوزه نقد ادبی و نقد هنری شده است. روایت شناسی بعدها بدل به یک دانش میان رشته ای شد و در همه حوزه های علوم انسانی کارکرد خاص خود را پیدا کرد. هرچند که در زمینه روایت شناسی ...