خانه
ایرج زُهَری؛ از کارگردانی تا ترجمه آثار نمایشی فاخر
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
دفاع از زنده بودن زبان
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) - احسان رضایی: استاد محمدرضا باطنی، بعد از یک عمر زندگی پرفراز و نشیب، عاقبت آرام گرفت. این استاد برجسته زبان شناسی آثار متعددی تألیف و ترجمه کرده، اما معروفترین اثرش، نه کتابهایش که یک مقاله است. مقاله ای با عنوان جنجالی اجازه بدهید غلط بنویسیم! ماجرا برمی گردد به سال 1367 و کتابی که حالا بسیار مشهور است: غلط ننویسیم زنده یاد ابوالحسن نجفی. انتشار این کتاب اتفاق مهمی ...
محمدرضا باطنی زبان شناس شهیر درگذشت
فرهنگ نویسی است. محمدرضا باطنی، مؤلف کتاب های مرجعی چون توصیف ساختمان دستوری زبان فارسی (با 27 بار تجدید چاپ)، نگاهی تازه به دستور زبان و فرهنگ معاصر (کتاب سال ایران در سال 1994) است. وی علاوه بر تألیف و ترجمهٔ آثار معتبری در زمینهٔ زبان شناسی، مترجم ده ها کتاب و مقاله در زمینه های فلسفی و اجتماعی بوده که از آن میان می توان به ساخت و کار ذهن ، مقدمه ای بر فلسفه و فلسفه هنر ...
مرگ چنین خواجه نه کاری است خرد
زبان شناسی بودند: توصیف ساختمان دستوری زبان فارسی ، چهار گفتار درباره زبان مسائل زبان شناسی نوین نگاهی تازه به دستور زبان و فرهنگ معاصر (کتاب سال ایران در سال 1994) ،ترجمه ساخت و کار ذهن ، مقدمه ای بر فلسفه و فلسفه هنر نیچه زبان و زبان شناسی رابرت هال، زبان شناسی جدید مانفرد بی یرویش، درآمدی بر فلسفه از جمله آثار اوست. گرچه شاگرد استاد نبودم اما تمام کتاب هایش را خوانده و از علاقه ...
فقدان باطنی جبران نشدنی است
و عبارات رایج فارسی فارسی – انگلیسی زنده یاد باطنی موفق به کسب عنوان در جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شد. اینجانب درگذشت ایشان را که نقش بسزایی در عرصه ترجمه، زبان شناسی و فرهنگ نویسی داشتند، به خانواده محترم شان و تمام کسانی که با آثار ایشان انس داشته اند، تسلیت می گویم و برای آن مرحوم مغفرت و برای بازماندگان صبر مسالت دارم. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، به نقل ...
سومین همایش بین المللی پیوندهای زبانی و ادبی ایران و ترکیه برگزار می شود
اندازی و با تشکیل جلسات متعدد مجازی میان استادان دانشگاه های استانبول و علامه طباطبایی(ره)، محورهای همایش و اعضای هیأت های علمی و اجرایی این همایش تعیین شد. وی افزود: به دنبال آن، فراخوان این همایش به زبان های فارسی، ترکی، استانبولی و انگلیسی تهیه و منتشر شد. مقتدری اظهار کرد: این همایش در تاریخ های 31 شهریور و اول مهرماه سال جاری با همکاری دانشگاه های استانبول و علامه ...
معاون فرهنگی ارشاد درگذشت محمدرضا باطنی را تسلیت گفت
فارسی شد. محمدرضا باطنی آثار ارزشمندی در حوزه زبان شناسی تألیف و ترجمه کرد که یقینا سالیان سال مورد استفاده فرهیختگان خواهد بود. ایشان همچنین بیش از سه دهه از عمر خود را صرف فرهنگ نویسی کرد و به گردآوری و تدوین مجموعه فرهنگ های پویا پرداخت که به پاس این تلاش ها برگزیده سی و دومین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شد. ایوب دهقانکار مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران ...
زنجیره به بازار کتاب آمد
این رمان از مک کینتی در بیش از 20 کشور فروخته شده و با عقد قراردادی 7 رقمی با یونیورسال قرار است به شکل فیلم هم دربیاید. این نویسنده ایرلندی تبار در نیویورک زندگی می کند و در روزنامه های سیدنی مورنینگ هرالد، آیریش تایمز و گاردین نقد کتاب می نویسد. رمان های جنایی او برنده جوایز ادگار، ند کلی، بری و آنتونی شده اند و آثار او به بیش از 20 زبان ترجمه شده است. زنجیره برنده جوایز متعددی شده و در سال 2019 نیز ...
محمدرضا باطنی، مترجم و فرهنگ نویس برجسته، درگذشت
سال های دور تا به امروزمان دکتر محمدرضا باطنی را از دست دادیم . محمدرضا باطنی (1313 در اصفهان) زبان شناس، نویسنده و مترجم بود. از آثار او در حوزه زبان شناسی می توان به توصیف ساختمان دستوری زبان فارسی ، مسائل زبان شناسی نوین ، مسائل زبان شناسی نوین ، نگاهی تازه به دستور زبان ، چهار گفتار درباره زبان و ... اشاره کرد. از آثارش در زمینه ترجمه نیز زبان و زبان شناسی رابرت هال، زبان شناسی جدید مانفرد بی یرویش و درآمدی بر فلسفه اشاره کرد. فرهنگ معاصر پویا نیز از آثار مهم اوست. وی بعد از مدت ها مطالعه و کتاب نوشتن سال گذشته برنده جایزه موقوفات افشار نیز شده بود. ...
از بازمانده روز تا عقاید یک دلقک ؛ پرفروش های رمان مدرن
رمان را از سرگرفت و تا آخر عمر روی آن کار می کرد. رمان اما در سال 1965، یعنی بیست و پنج سال بعد از مرگ بولگاکاف، آن هم با حذف و سانسور بخشهایی از آن و در تیراژی محدود، منتشر شد. استقبال از آن اما به حدی بود که نسخه هایش در بازار سیاه شوروی به قیمتی گزاف فروخته می شد. این رمان به خارجِ شوروی هم راه یافت و در جهان انگلیسی زبان درباره اش کتاب ها و مقاله ها نوشتند. مرشد و مارگاریتا را بسیاری ...
سینماسینما/ تجلیل از آلخاندرو آمنابار در جشنواره فیلم مالاگا
...> آلخاندرو آمنابار متولد 1972 شیلی، است. او با اولین فیلم خود تز یا پایان نامه (1996) با مخاطبان و منتقدان ارتباط برقرار کرد. پایان نامه توسط آکادمی فیلم بهترین فیلم سال اسپانیا شناخته شد و با کسب جوایز متعدد در جشنواره های جهان، موفقیت بین المللی فوق العاده ای کسب کرد. سال بعد، فیلم دوم او، چشمانت را باز کن با موفقیت در گیشه اسپانیا روبرو شد و در سطح بین المللی نیز اکران شد. نسخه هالیوودی این فیلم به ...
هنر باطنی، ساده و شفاف نویسی بود
حوزه ها چیست؟ مقالات و کتاب های اولیه او در زمینه مسائل کلی زبان شناسی و هدف از آنها آشنا ساختن دانشجویان و سایر علاقه مندان به این رشته بود. هنر مرحوم باطنی ساده و شفاف نویسی بود. مطالب علمی را به زبان همه کس فهم می نوشت. کتاب هایی که ایشان ترجمه کرده اند بعضی مستقیماً در زمینه زبان شناسی و برخی دیگر در زمینه های مربوط به مغز و ذهن انسان است. فرهنگ های تألیفی او، که مهم ترین آنها فرهنگ ...
شهرام تقی زاده انصاری درگذشت
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا) این پژوهشگر فقید در سال 1324 شمسی در نظنز متولد شد و پس از اخذ دیپلم ریاضی و پایان تحصیلات دوره کارشناسی فیزیک در دانشگاه تهران برای ادامه تحصیل در رشته فیزیک و فلسفه به آلمان رفت. او بعد از بازگشت به ایران فعالیت های علمی و فرهنگی خود را در حوزه های فیزیک و فلسفه، تاریخ علم در اسلام، اسلام شناسی در آلمان، علم و دین و فلسفه علم ادامه داد و در این ...
معرفی رمان عشق در عصر کودتا در مجله هفته کانادا
به گزارش ایسنا، این روزنامه نگار در معرفی کتاب نوشته است: نشر کتاب پارسه رمان عشق در عصر کودتا نوشته مرجان کمالی را با ترجمه جلیل جعفری چاپ و منتشر کرد. داستان این رمان از ایران و تهران شروع می شود؛ روایت عشقی که به یک نگاه می شکفد و در بحبوحه پرآشوب سال 1332 در تهران به ناگهان ناپدید می شود. این شروع ماجرایی است که چند نفر را به هم پیوند می دهد تا چند دهه بعد در سرزمینی ...
مردی که اجازه خواست غلط بنویسد
نقد صریح این کتاب پرداخت و یا در گفت وگویی خط فارسی را معلول خوانده بود. در ادامه مروری خواهیم داشت بر بخشی از دیدگاه های او. محمدرضا باطنی در مقاله فارسی زبانی عقیم که اولین بار در نشریه آدینه (فروردین 1368) منتشر شد، درباره زایایی یا خلاقیت زبان صحبت کرده بود. او در این مقاله با آوردن مصداق هایی عنوان کرده بود که زبان فارسی، در وضع فعلی برای برآوردن نیازهای روزمره مردم با ...
برگزیدگان جایزه پژوهش های ادبی سیمین در شیراز معرفی شدند
مقاله منتخب خود را، نقش فرهنگ عامه در رمان سووشون بیان کرد و گفت: استفاده از واژگان گویش شیرازی ، اصطلاحات ، ضرب المثل ها و حتی اشاره به مکان های عامه مردم شیراز باعث شده تا این اثر در بحث فرهنگ عامه ، دارای ارزش خاصی باشد. در پایان این همایش یک روزه، ضمن تجلیل از برگزیدگان ، از پوستر جشنواره داستان کودک با عنوان سفرهای جادویی رونمایی شد. 6 اثر در بخش اصلی و 6 اثر در بخش ویژه که به ...
معاصرت با وحی
در ابتدای این برنامه علی دهباشی طی سخنان کوتاهی گفت که پیش از ترجمه این اثر به زبان فارسی به مناسبت انتشار متن انگلیسی کتاب با عنوان The Study Quran یکی از شب های بخارا به این کتاب اختصاص پیدا کرده بود که طی این برنامه آیت الله سید مصطفی محقق داماد، دکتر سیدحسین نصر و دکتر نصرالله پورجوادی درباره جایگاه و اهمیت این اثر به ایراد سخن پرداختند. به گفته دهباشی پیش تر نیز شب های قرآنی تفاسیر عرفانی قرآن مجید ، تفاسیر قرآن مجید ، ترجمه های قرآن مجید ، مثنوی و قرآن مجید ، کتابت وحی ، درخشش قرآن مجید در مغرب زمین ، حافظ و قرآن مجید ، سعدی و قرآن مجید ، قرآن مجید و حافظ ، قرآ ...
کارنامه غیرقابل دفاع ظریف به روایت پشت کنکوری ها
به گزارش ایرناپلاس، حجم زیاد تخریب ها علیه وزیر امور خارجه بابت انتشار یک فایل صوتی، در حالی انجام شد که این تخریب ها بار دیگر زمینه ساز دامن زدن به دوگانه میدان - دیپلماسی می شود که به سود کشور و نیز سود این تخریب کنندگان نیست. جریان مخالف دیپلماسی بعد از حملات متعدد، تلاش کرده وارد نقد کارشناسی شود و کارنامه ظریف و دستگاه دیپلماسی دولت را ضعیف اعلام کند؛ یکی از اقدامات در این راستا ...
استاد باطنی؛ زبان شناسی فراتر از یک زبان شناس
زبان شناسی بود که چه قبل از انقلاب اسلامی و چه بعد از پیروزی انقلاب طعم تلخ اخراج از محیط کار را چشید. استاد باطنی با همین تلاش ها عطای کار کردن در قدیمی ترین و قوی ترین گروه آموزشی زبان شناسی یعنی دانشگاه تهران را به لقایش بخشید. استاد باطنی در دوران اصلاحات نیز تنها زبان شناس ایرانی فعال در این زمینه بود. به همین دلیل، در فهرست گروه جنایتکاران سعید اسلامی و همفکرانش قرار گرفت. به روح این استاد شریف، متین، متواضع و پیشرو در زبان شناسی ایران درود می فرستم که از مجموعه تلاش های زبان شناختی و غیر زبان شناختی ایشان نکته ها آموختم. یادش جاودان و راهش پر رهرو. انتهای پیام ...
محمدرضا باطنی و خدمت هایش به زبان فارسی
و کتاب نوشته بودند، دعوت کردیم. من سرپرست کمیته بودم و هرکسی نظراتی داد که چطور خط ساده تر شود؛ مثلا یکی از تغییرات این بود اعضای کلمات مرکبی که با بن فعل هستند، باید جدا نوشته شوند مانند سپاس گزار یا در املای همزه اصلاحاتی شد و دیگر مسائل خط. مرحوم باطنی هم دعوت شده بود. از جمله کسانی که خارج از فرهنگستان دعوت شده بود سلیم نیساری بود که در این حوزه صاحب نظر بود. بعد هم کتاب دستور خط فارسی تهیه شد که فرهنگستان چاپ کرد و براساس آن دستور فرهنگ املایی زبان فارسی نوشته شد. مرحوم باطنی در این باره هم گاهی نظراتی داشت. ...
از مطلق نگری در امان ماندم
جلب شد و مسعود ناصری با اصرار خواست که هر هفته در جلسات گروه نقد شرکت کنم.هنوز هم دوستانی مانند فرشته سنگری و سحر ترهنده و دیگران هرازگاهی به شوخی از آن جلسه نخست یاد می کنند و به شوخی می گویند دیرتر از همه ما آمدی و جلو زدی!؟ بااینکه هیچ گاه ادبیات کودک را برخلاف برخی ها دست کم نمی گرفتم اما تازه بعد از عضویت در شورا بود که متوجه شدم چه دنیای تخصصی بزرگ و پیچیده ای است. از آن زمان به شکل تخصصی بر ادبیات کودک متمرکز شدم، اما همچنان آثار مرتبط با حوزه جامعه شناسی را هم دنبال می کنم و عضو شورای مدیریت جامعه شناسی هنر و همچنین شورای مدیریت جامعه شناسی کودک انجمن جامعه شناسی ایران هم هستم. ...
گذری بر فعالیت های نویسنده و مترجم کتاب کودک و نوجوان در مستند فرهنگ
...> کتاب قرون کودکی فیلیپ آریه، ترجمه زینب غنی و ویراستاری شهرام اقبال زاده در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و کتاب های مطالعات ادبیات کودک، روش تحقیق در ادبیات کودک متیو ا گرینبی و کیمبرلی رینولدز، ترجمه محبوبه فرهنگی، و همچنین ادبیات کودک: هنر یا پداگوژی تورین واینریش، ترجمه فریده یوسفی به ویراستاری شهرام اقبال زاده، از جمله آثار وی در سال 99 هستند. نقد تطبیقی او بر ترجمه های مختلف شازده کوچولو سنت اگزوپری در دوره چهارم جشنواره نقد ، به عنوان نقد برتر سال کشور انتخاب شد. برنامه مستند فرهنگ را از شنبه تا چهارشنبه از ساعت 15:30 به مدت 25 دقیقه روی موج رادیو فرهنگ بشنوید. ...
برگزاری همایش ملی زبان ادبیات انگلیسی در شیراز
در این موسسه است، تا در کنار دریافت مدرک تحصیلی مدرک مهارت هم به آنها داده شود. رئیس همایش تحولات نوین در عرصه آموزش، ادبیات و ترجمه در زبان انگلیسی عنوان کرد: یکی دیگر از سیاست های این موسسه حل مسائل و موضوعاتی است که جامعه در حال حاضر با آن روبرو است از جمله مسائل سیاسی، اجتماعی، فنی و مدیریتی و این همایش به مدت 2سال از سال 98 برنامه ریزی و اطلاع رسانی شده و پژوهشگران متعددی در این ...
مدرنیسم یک اشتباه فلسفی است
و دعوت کردم که این مقالات را بنویسند. این کار 10 سال طول کشید و سرانجام اواخر سال گذشته چاپ شد. مدرنیزم را از آغاز یک اشتباه فلسفی می دانم بنده هیچوقت انشاالله رحمتی که مترجم این اثر هستند را ملاقات نکردم اما ترجمه های ایشان را خیلی قبول دارم و چندین اثر هم از بنده به زبان فارسی ترجمه کردند. ترجمه عنوان اثر یعنی تفسیر معاصرانه قرآن کریم به عهده ایشان بود و بنده اطلاعی نداشتم ...
تفسیر قرآن در تمام اعصار جاری است
صدوقی سها، پژوهشگر و مدرس عرفان و فلسفه و ان شاالله رحمتی، عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی، برگزار شد. در ادامه متن سخنان آیت الله سیدمصطفی محقق داماد را می خوانید: آموزش اکسل Excel آموزش فتوشاپ و کورل آموزش زبان های خارجی بورس و تحلیل تکنیکال آموزش برنامه نویسی آموزش طراحی سایت مهارت های کامپیوتر ICDL آموزش های رایگان آموزش پایتون Python آموزش تایپ ده انگشتی ساخت ...
طلاب و روایت تبلیغ/ آیات خدا در تاروپود رمان سیاگالش تنیده شد
به گزارش خبرنگار مهر ، آیین رونمایی از رمان سیاگالش نوشته ابراهیم اکبری دیزگاه با حضور حجت الاسلام والمسلمین رضا عزت زمانی، معاون فرهنگی سازمان تبلیغات اسلامی، محمدرضا شرفی خبوشان، نویسنده و منتقد ادبی، میرشمس الدین فلاح هاشمی، نویسنده و منتقد ادبی، قاسم صفایی نژاد مدیرعامل نشر صاد و نویسنده اثر در خبرگزاری مهر برگزار شد. رمان سیاگالش در 414 صفحه و بهای 95 هزار تومان توسط نشر صاد منتشر ...
نقد شاعرانه های اعضای انجمن شاعران کانون سمنان
کردن و چیدن یک پازل، عنوان و اضافه کرد: شاعر در اطرف خود با دنیایی از کلمات روبه رو است و بایست بتواند درست ترین کلمه را در درست ترین جای خود در جمله قرار دهد تا یک شعر خوب به وجود آید. هاشمی در تعریف ایجاز نیز خاطرنشان کرد: ایجاز در کلام به معنای کم گفتن در شعر نیست؛ بلکه این است که شاعر هر چیزی را به جای خودش و درست و در موقعیت مناسب استفاده کند. وی در نقد اثر عضو دیگر این ...
مؤسسه منهاج القرآن پاکستان؛ نمونه موفق نهادی بین المللی/ ضرورت توجه به تحقیقات قرآن پژوهان ایرانی
به گزارش ایکنا، معاونت قرآن و عترت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در اولین نمایشگاه مجازی قرآن کریم نشست مجازی تحلیل تفاسیر قرآنی معاصر پاکستان را یکشنبه، 5 اردیبهشت 1400 برگزار کرد. این وبینار تخصصی با مدیریت محمود واعظی، مشاور بین الملل معاونت قرآن و عترت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و با سخنرانی دکتر حسن محی الدین قادری، رئیس شورای عالی مؤسسه بین المللی منهاج القرآن پاکستان و دکتر یحیی ...
نخستین تصویر از لئوناردو دی کاپریو در پروژه جدید مارتین اسکورسیزی (عکس)
به گزارش خبرنگار کندو نیوز ، نخستین تصویر از پروژه در حالِ تولید مارتین اسکورسیزی در صفحات اجتماعی دست به دست می شود. لئوناردو دی کاپریو و لیلی گلَدستون در نمایی از فیلم Killers of the Flower Moon که مارتی این روزها مشغول فیلم برداری آن است. فیلم نامه قاتلان ماه گل از اریک روث است. فیلم بر اساس کتابی به همین نام به نویسندگی دیوید گران است. لئوناردو دی کاپریو و رابرت دنیرو بازیگران این فیلم هستند. ...
تفسیر معاصرانه ، تفسیر مدرن نیست/ گزیده چهل تفسیر قرآن در یک اثر
، انشاالله رحمتی، مترجم کتاب The study Quran تالیف سید حسین نصر بود. وی گفت: ترجمه جلد اول این اثر اسفند ماه سال گذشته منتشر شد، ترجمه جلد دوم هم در حال حاضر آماده چاپ و جلد سوم هم در دست ترجمه است. تفسیر معاصرانه قرآن ترجمه The study Quran و یکی از جدی ترین مطالعات قرآنی به زبان انگلیسی است ضمن اینکه خود آقای نصر هم یکی از نام آوران مسلمان در جهان غرب است. عنوان فرعی اثر A New Translation and Commentary ...
