سایر منابع:
سایر خبرها
انتشارترجمه ای جدیداز رباعیات خیام در فرانسه
قلم | qalamna.ir : گروه فرهنگی:به تازگی ترجمه جدید از رباعیات حکیم عمر خیام با ترجمه پاتریک رومو، مترجم و نویسنده الجزایری به زبان فرانسه منتشر شده است. پاتریک رومو، نویسنده و مترجم متوالد الجزایر است که تاکنون برنده جوایز متعددی به خصوص برای ترجمه های شعری از سراسر جهان شده است. او درباره خیام و ترجمه این کتاب نوشته است حکیم عمر خیام، شاعر ایرانی قرن دوازدهم از مشهورترین دانشمندان ...
دکان نانوایی منتشر می شود
تاکنون به زبان فارسی نشده بود، از متن آلمانی Der Brotladen: St ckfragmente به فارسی برگردانده شده است که پس از مرگ برشت و در 1969 در قالب مجموعه آثار او در نشر معتبر زورکامپ منتشر شد. زمانیان همچنین ویرایش تازه ای از ترجمه ی صندلی ها: نمایشنامه فارث تراژیک (Les Chaises) اوژن یونسکو را با مقدمه ای جدید در دست چاپ دارد. این کتاب هم که به قلم همین مترجم در سال های پیش از انقلاب منتشر شده بود ...
کتاب امام سجاد و آموزش انسانی در بنگلادش منتشر شد
به گزارش سرویس بین الملل خبرگزاری رسا، کتاب امام سجاد و آموزش انسانی به قلم حجت الاسلام دکتر عبد الله احمد الیوسف (کاتف) توسط انتشارات انجمن پاک پنجتن، کولنا، بنگلادش منتشر شد. ترجمه این کتاب توسط حجت الاسلام حاج علی مرتضی و با ویرایش محمد اقبال در سال 2021م، با قیمت: 70 تاکا ودر 56 صفحه روانه بازار نشر بنگلادش شد. سخن ناشر: روشی که امام سجاد برای هدایت مردم در پیش گرفته بود ...
تاریخ جدید؛ جستارهایی در شناخت مکتب آنال منتشر شد
کلیه مقاطع به عنوان کتاب مبنایی ترجمه شده است. در پشت جلد این کتاب آمده است: تاریخ جدید مانند جامعه پژوهشگر و موضوع پژوهش از دو بعد ماده و روح تشکیل شده است. بدین سبب تاریخ جدید از ابزارهای نوین مثل آمارگیری برخاسته از اقتصاد جمعیت شناختی یاری می گیرد تا مظاهر مادی را پشت سر بگذارد و به روح جوامع تاریخی دست یابد. همچنین موضوعاتی را مطرح می کند که به نظر مورخ سنتی اروپا بی ارتباط است؛ حوزه ...
فرهنگ جدید فارسی ارمنی در ایروان رونمایی شد
لغات و ابعاد مختلف آن مورد بحث و بررسی قرار گرفت. رییس اتحادیه نویسندگان ارمنستان با توجه به موج رو به گسترش ترجمه آثار فارسی به ارمنی، چاپ این فرهنگ را گامی مهم و مؤثر در این زمینه دانست. هاسمیک کراگوسیان، استاد دانشگاه دولتی ایروان و محقق ارشد انستیتو ماتناداران با شرح مختصری از تاریخ تدوین فرهنگ فارسی به ارمنی در ارمنستان، انتشار این فرهنگ جدید را اقدامی ارزشمند در راستای ...
انقلاب اسلامی ایران بر مبنای مبارزه با ظلم شکل گرفت
شهر ) نیز هست درباره چگونگی با خبر شدن از کنگره شعر قدس و شرکت در آن بیان داشت من دوست شاعری دارم اهل عراق به نام عبدالهادی. او در سفری که به رام الله داشتم همراه و مترجم من بود. عبدالهادی با خانم نغمه مستشار نظامی که از شاعران برجسته امروز ایران است آشنا بود و خبر برگزاری این کنگره را از این طریق به من داد. خانم برنال در ادامه گفت من تا به حال 4 کتاب در حوزه شعر و داستان منتشر کرده ام و ...
وقتی از سیاست چیزی نمی دانیم مجبور نیستیم بنویسیم.
گروه فرهنگ و هنر یکتاپرس؛اعظم کمالی، دارای مدارک کارشناسی ادبیات فارسی, کارشناسی مترجمی زبان ایتالیایی است. او اولین نوشته های خود را به شکل پاورقی، پای کتابهای درس می نوشت. تا اوائل دهه ی هشتاد، که وبلاگ نویسی رواج یافت و او به لطف این تکنولوژی به طور جدی به شعر وترجمه ی شعر پرداخت. گفتگوی کوتاهی با این شاعر و مترجم داشتیم که می خوانیم : در ابتدا از مجموعه شعرتان بگویید ...
پایان جایزه ارغوان با یاد اصغر عبداللهی و کامبوزیا پرتوی
کسی نمی خواهد دیگری را در رویایش شریک کند، چرا باید آن را از خود جدا کند و این چنین است که هر هنرمندی در هر رشته ای، از رسیدن اثر به مخاطبش لذت می برد. به همین قصد بود که جایزه ارغوان چنین کتابی را منتشر کرد. اگر این کار تداوم یابد، برای جوانانی که دست به قلم برده اند، سکوی بسیار مناسبی خواهد بود. نوشته هایی که داستان نیستند سپس فرهاد توحیدی، عضو هیات انتخاب جایزه، توضیحاتی ...
نگاهی به کتاب تشیع در آمریکا
اثنی عشری به قلم محققان به نگارش درآمده است، شاید عده انگشت شماری از آثار را بتوان در دهه های اخیر یافت که با تکیه بر کار دست اول میدانی و پیرامون عامه مردم و با رویکردی اجتماعی و انسان شناختی صورت گرفته است. آشنایی نویسنده با گروه های مختلف شیعه، بر پایه مشاهدات میدانی و مشارکت در اجتماعات فراوان جامعه شیعیان امریکا بوده است و همین سبب شده مطالبی دست اول در اختیار خوانندگان قرار دهد. کتاب حاضر ...
سفر به سوریه شبیه به یک سفر اکتشافی بود
ایران هم ترجمه شده است. از سوی دیگر، داعش را هم فقط از کانال های خاصی می شناسیم، چون آثار ترجمه است و در ترجمه هم جدا از مسأله واقعی بودن و نبودن، مسأله های ذهنی کسی که در اروپا نشسته پیگیری می شود و هیچوقت نمی تواند مسأله های مردم سوریه را طرح کند. مسأله آن ها مثلا این است که چرا اینهمه جوان اروپایی به داعش پیوسته اند. البته مسأله مهمی است، اما چرا این موضوع باید به پرتکرار ترین سوال ...
وقتی موش ها ریاضی یاد می دهند
شهربازی شود، فقط دوست ندارد سوار آن هایی شود که بالا و پایین و چپ و راست می روند یا دور می چرخند! اما حالا باید دید وقتی آلبرت اشتباهی توی صف یک بازی دیگر می ایستد، چه اتفاقی برایشان می افتد! جلد دوم با عنوان گم شدن در موزه به کودکان جهت چپ و راست را می آموزد. آلبرت خیلی خوشحال است که می خواهد به موزه یا به قول خودش موشزه برود اما وقتی توی موزه، دخترعموی دوستش گم می شود، آن ها همه جا ...
دختر رئیس سیرک ؛ اثری که مسائل فلسفی را به کودکان آموزش می دهد
می رسید. بالاخره دربارۀ اینکه می خواهم چه کاره شوم تصمیمم را گرفته ام. درحقیقت فقط کافی است به همان کار همیشگی ام ادامه دهم. تنها فرقش این است که باید از این راه پول هم در بیاورم. البته اصلاً به شهرت امیدوار نیستم، این توقع زیادی است، ولی می توانم خیلی ثروتمند شوم. مرور کردن این دفترچه خاطرات قدیمی بسیار غمگین کننده است. نوشته های بالا تاریخ 10 و 12 دسامبر 1971 را دارند، آن ...
روز دختر و دو رمان مناسبتی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از انتشارات کتاب نیستان؛ در آستانه تولد حضرت معصومه سلام الله علیها و نام گذاری شده به نام روز دختر هستیم. رمان های به سپیدی یک رؤیا نوشته فاطمه سلیمانی و هرایی به قلم سعید تشکری دو اثر مرتبط با این مناسبت است که توسط انتشارات کتاب نیستان منتشر شده است. به سپیدی یک رؤیا یکی از تازه ترین و جذاب ترین ژانرهای ادبی مورد اقبال در میان نویسندگان و نیز ...
نمایشنامه ای از منش سیاسی امام (ره)، اقتباس گلاب آدینه از یک فیلم
، سه روز در یک سلول کوچک یک در یک متری در استخبارات عراق نگه داشته شده اند. نمایش تن ها به صورت رئالیستی نوشته شده اما شیوه اجرایی فضایی مینیمال دارد. 8 کاراکتر نمایش به صورت جدا از هم و با فاصله ای یک متر از یکدیگر روی صحنه حضور دارند و با چینش نور و فضاسازی در موقعیت سلول قرار می گیرند. بازیگران نمایشو هستند. ملکه های فرانسه عنوان نمایشی است به نویسندگی و کارگردانی ...
در داستان های فوتبال می بینیم که ویلتموس معمار فوتبال بلژیک نبود/ مسلمان بودن باعث فرار دو بازیکن روس از ...
چند خرده داستان پیرامون بخشی از فوتبال آن کشور (و نه همه فوتبال آن کشور) رفتیم و آن داستان را برای مخاطبان بیان کردیم. مثلاً قسمت ایتالیا درباره دو قتلی است که در حاشیه فوتبال آن کشور رخ داده است. در قسمت آلمان به بهانه مسعود اوزیل و اتفاقاتی که برای او رخ داده است، بحث مهاجرت در فوتبال آلمان را مطرح کردیم. در قسمت فرانسه با اریک کانتونا یکی از اسطوره های فرانسه آشنا می شویم و قرار است که ...
داستان داستان های همگان
کتاب سرگشایی کنیم، دست هایی نیازمند محبت های تاراج شده، از لای واژگانی دعاوار بیرون می جوشد به سوی چشم ها و گوش ها و اندیشه مان. همگان؟ جهان داستانی فئودور داستایوسکی، داستان داستان های همگان است. هنگامی که کم سالم، رمان ترد و شکننده غمبار مردم فقیر ، به جهان بسیار پاک و کم زخمم وزیدن گرفت؛ گرچه نتوانستم با همه نمودها و ماهیت های اثری چنان چندین لاله بیامیزم اندیشه و جان حیرانم را؛ اما ...
جلد دوم تفسیر معاصرانه قرآن کریم منتشر شد
شعار سال :جلد دوم تفسیر معاصرانه قرآن کریم شامل تفسیر سوره های نساء، مائده و انعام منتشر شد. ویراستاران این جلد از تفسیر جانر دگلی، ماریا دکاکه و جوزف لومبارد هستند. ترجمه و تحقیق اثر به عهده انشالله رحمتی و ویرایش آن به عهده مصطفی ملکیان است. تفسیر معاصرانه قرآن کریم را گروهی از محققان مسلمان غربی و متخصص در اسلام شناسی با نظارت سید حسین نصر به زبان انگلیسی تألیف کرده اند ...
مادربزرگ در غربت
...> مترجم کتاب قطار شبانه لیسبون با بیان اینکه کپی رایت کتاب بافته موی مادربزرگ هم توسط نشر ثالث خریداری شده، افزود: داستان این کتاب بسیار روان است؛ به طوری که در یک نشست می توان آن را خواند و در بسیاری از لحظات، با صدای بلند خندید. این اولین کتابی است که از برونسکی در ایران ترجمه و منتشر شده و خوشحالم که این نویسنده را به ادبیات دوستان ایران معرفی می کنم. تصویر روی جلد نسخه اصلی کتاب ...
دشمن پشت دروازه ها
اشغالگر توصیف شده است. بخش دوم کتاب نیز شامل دو داستان کوتاه و یک گزارش خبری از جبهه های جنگ است که بر اساس مشاهدات و خاطرات نویسنده نوشته شده اند. حسن رضایی صدر مترجم این اثر درباره اهمیت این کتاب و چرایی ترجمه آن برای مخاطبان فارسی زبان عنوان کرد: طی سه دهه گذشته تعداد کتاب های ترجمه شده به زبان فارسی در زمینه ادبیات سوسالیستی به تدریج کاهش یافته است و حداقل از نظر من این نگرانی وجود ...
عبدالله تربیت گنجینه ای که قدرش را ندانستند
انتخاب واژه ها داشت؛ در خاطرم هست که سال ها قبل کاری از ناباکوف به نام شکوه را ترجمه و منتشر کرده بود. هرچه گفتم آن را ویرایش دوباره ای کرده و منتشر کن، قبول نکرد. بدون بهره گیری از هیچ کلاسی به زبان های انگلیسی و فرانسه مسلط بود، از سویی آلمانی و پرتغالی هم می دانست. منزوی بود و هرگز دنبال جنجال و مطرح ساختن خود و کارهای متعدد ارزشمندش نبود. با این حال علاقه مندان بسیاری از طریق مراوده با او یا ...
داستان هایی از روسیه؛ جستجو در ادبیات شورآفرین سرزمین یخی
انزجار علیه دانتس جامعه را فرا گرفت. مرگ فاجعه آمیز شاعر محبوب روس عزای ملی شد و به دستور حکومت تابوت پوشکین مخفیانه و تحت الحفظ به دهکده میخائیلوفسکویه حمل و در صومعه سویتاگورسکی به خاک سپرده شد. مجموعه آثار در قالب 10 جلد گردآوری شده که جلد اول به ترجمه داستان ها و رمان های وی اختصاص دارد، جلد دوم شامل آثار نمایشی و درام های الکساندر پوشکین است، جلد سوم به منظومه ها و اشعار وی اختصاص ...
اوگاندایی ها از نمایشگاه کتاب آثار امام و رهبری استقبال کردند
...، جهاد اکبر یا مبارزه با نفس ، مجموعه مقالات دین و سیاست از منظر امام خمینی (س) ، خاطراتی از امام خمینی (ره) ، وعده دیدار: نامه های حضرت امام خمینی به حجه الاسلام و المسلمین حاج احمد خمینی ، خمینی روح الله رهبر انقلاب و بنیانگذار جمهوری اسلامی ایران ، زندگی امام خمینی (ره) ، حدیث بیداری ، مجموعه مقالات امام خمینی (ره) و جهان اسلام ، آداب نماز ، سبک و شیوه زندگی روح الله ، تفسیر سروه حمد ، شرح ...
تاریخ سیاسی ژاپن نوین
مقطع تاریخی اراده دهد. مترجم کتاب نیز در ضرورت ترجمه این کتاب در مقدمه چنین ذکر کرده است: با توجه به آشنا نبودن محققان ایرانی به زبان ژاپنی و تصور عامه مردم از دشوار بودن یادگیری خط تصویری و همچنین ورود علوم انسانی و اجتماعی از قلم و تفکر محققان غربی به ایران، طی سالیان متمادی شناخت از ژاپن به سامورای های آکیرا کوروساوا، انقیاد به سلطه ایالات متحده آمریکا پس از فرود آمدن بمب های اتمی بر ...
مناظرات | یادداشت حجت الاسلام محمدرضا زائری
مانند دارالتقریب را فراهم ساخت و منجر به صدور فتوای مشهور شیخ محمود شلتوت در تأیید مذهب شیعه به عنوان مذهب پنجم اسلامی و جواز عمل به احکام شرعی آن شد. کتاب المراجعات سال ها بعد از زمان مکاتبات به چاپ رسید و بعد از استقبال گسترده مخاطبان در کشور های اسلامی، به زبان های مختلف ترجمه شد. این کتاب که نخستین بار به همت یک بازرگان ایرانی مقیم لبنان چاپ شده بود، در ایران نیز بار ها ...
گفتگو با اسدالله امرایی، مترجم | ادبیات روشنی بخش روزگار ماست
گروه مخاطب گسترده تری منتقل می کند. البته همه اینها در شرایط عادی است و باید علاوه بر مردم مسئولان حکومت هم کمک کنند تا این شرایط دشوار را به سلامت طی کنیم. یکی از راه هایی که می شود بر این بحران غلبه کرد و از فشار مالی بر خانواده ها و افراد کتابخوان کاست، گسترش فعالیت کتابخانه ها در این ایام و ارائه خدمات آنلاین به خوانندگان است. این خدمات از ارسال کتاب برای اعضای کتابخانه ها گرفته تا اعلام کتاب ...
حسینی عارف: برای مقابله با پروژه عادی سازی روابط با اسرائیل، باید دیپلماسی عمومی را فعال کرد
، الزواوی، دیوب، رمضانخانی، حسینی عارف، قدومی، ابوشریف و شاکر رونمایی شد. شایان ذکر است کتاب " اهمیت منطقه استراتژیک جولان از نگاه امنیت و بقای اسرائیل " که به قلم آقای علی شاکر تألیف و به وسیله آقای عبدالحسین عبیاوی به زبان عربی ترجمه شده، با پشتیبانی "کمیته حمایت از انقلاب اسلامی مردم فلسطین (وابسته به نهاد ریاست جمهوری اسلامی ایران)" و "جنبش مقاومت اسلامی نجباء" و به وسیله "انتشارات ...
سردار دهقان: مؤلف کتاب، همت خوبی صرف کرده است/ چرا اسرائیل را مشروع نمی دانیم؟
...، اشغال جولان توسط اسرائیل، بقای این رژیم را تداوم می دهد. در پایان این مراسم از کتاب " اهمیت منطقه استراتژیک جولان از نگاه امنیت و بقای اسرائیل" به دست آقایان اختری، دهقان، الزواوی، دیوب، رمضانخانی، حسینی عارف، قدومی، ابوشریف و شاکر رونمایی شد. شایان ذکر است کتاب " اهمیت منطقه استراتژیک جولان از نگاه امنیت و بقای اسرائیل " که به قلم آقای علی شاکر تألیف و به وسیله آقای ...