انتشار ترجمه ای جدید از رباعیات خیام در فرانسه
سایر خبرها
سودابه فضایلی در باب جدیدترین کتابش
کتاب کدام شبح گناه بی آوا و بی زبان سفری است به شعر سا ل های 1850 تا 1950 اروپا و آمریکا، و واکاوی ذهن سمبولیست ها و ایماژیست ها و دیگر مدرنیست ها و نگاهی کوتاه به تاریخی تلخ میان دو جنگ بزرگ و تأثیر آن بر هنر و ادبیات. کتاب پنج بخش دارد: بعد از پیشگفت مولف، در بخش یکم سخنی بر رمز ها و خطر نادیده انگاشته شدنِ شعر نسبت به نثر، به مفهوم مدرنیته و مدرنیسم می پردازد. بخش دوم به مدرنیسم در شعر فرانسه ...
دکان نانوایی منتشر می شود/اولین ترجمه از آخرین نمایشنامه برشت
تاکنون به زبان فارسی نشده بود، از متن آلمانی Der Brotladen: St ckfragmente به فارسی برگردانده شده است که پس از مرگ برشت و در 1969 در قالب مجموعه آثار او در نشر معتبر زورکامپ منتشر شد. زمانیان همچنین ویرایش تازه ای از ترجمه ی صندلی ها: نمایشنامه فارث تراژیک (Les Chaises) اوژن یونسکو را با مقدمه ای جدید در دست چاپ دارد. این کتاب هم که به قلم همین مترجم در سال های پیش از انقلاب منتشر شده ...
مرثیه ای برای هایده منتشر شد
نوآوران آنلاین - مرثیه ای برای هایده نخستین مجموعه شعر شاعر گیلانی کورش حیدرنژاد است که در بهار 1400 توسط انتشارات دوات معاصر در 58 برگ و به قیمت 15 هزار تومان منتشر شده است. این مجموعه 15 شعر کوتاه و بلند دارد. مرثیه ای برای هایده و شعر سایه بلندترین اشعار این مجموعه هستند. کورش حیدرنژاد شاعری شورشی است که کشف و شهودی می نویسد و به همین واسطه شعرش به شدت وابسته به تصاویر مخیل است. شعر ...
کتاب امام سجاد(ع) و آموزش انسانی در بنگلادش منتشر شد
به گزارش ایکنا به نقل از رایزنی فرهنگی ایران در بنگلاش، ترجمه این کتاب توسط حجت الاسلام حاج علی مرتضی و با ویرایش محمد اقبال در سال 2021، با قیمت 70 تاکا ودر 56 صفحه روانه بازار نشر بنگلادش شد. سخن ناشر: روشی که امام سجاد(ع) برای هدایت مردم در پیش گرفته بود دعا و نیایش بود. مجموعه این دعاها صحیفه سجادیه را تشکیل داده است. آن امام شاهد عینی واقعه کربلا بود. ایشان تربیت انسان ها را ...
وقتی از سیاست چیزی نمی دانیم مجبور نیستیم بنویسیم.
بیزارم و دلم می خواهد روزی همه با لبخند در چشم هم نگاه کنند و دست نوازش بر سر گل ها و حیوانات بکشند و این در نظرم یعنی صلح که پیامدش آرامش است، بهشتی روی زمین. 8_ دوست داشتید چه سئوالی را از شما بپرسم که نپرسیدم؟ از ترجمه. سالهاست در کنار شعر دوستان، اشعار شاعران شناس و ناشناس معاصر ایتالیا را نیز دنبال می کنم. شعرهای بسیاری ترجمه کرده ام که در فضای مجازی دست به دست شده اند و ...
تاریخ زر و سیم و خاستگاه پول
این داستان را درباره اش نقل کرده که با لمس انگشتانش هر چیزی به طلا تبدیل می شده است. میداس، شاه فریگی ای بود که درست پیش از خاندان کرزوس در شهر گوردیون سلطنت می کرد. نامش در اسناد آشوری به صورت میتا شاه موشکی باقی مانده و گوری هم که در سال 1957 میلادی کشف شده، احتمالاً به او تعلق دارد. بنابراین تردیدی نیست که شخصیتی تاریخی بوده است. در سال 698 پیش از میلاد کیمری ها که قومی ایرانی و جنگاور ...
قسط های روحانی را دولت بعدی می دهد/ تعطیلی 50 درصد واحدهای مستقر در شهرک های صنعتی/ مقصر سقوط بورس: ...
یا به زبان ساده تر پول در اختیار بخش دولتی و خصوصی بیش از قبل قرار گرفته است اما منتهی به تولید و اشتغال نشده است، بلکه بررسی تورم ایجاد شده در کشور نشان از آن دارد که این مبالغ راهی بازارهایی مانند طلا، ارز، مسکن و خودرو شده است. با فرض در نظر گرفتن اینکه تورم یک پدیده پولی است، نقش بانک ها در این زمینه بسیار مشهود می شود. بررسی آمار میزان بدهی دولت به بانک ها در سال 99 نشان از آن دارد این رقم ...
شرکت در دو نمایشگاه کاریکاتور و دیدار با سینماگران جوان
وجود بیاورد که جلیلی نسخه اصلی کتاب را خوانده است. کسینجر کتاب چین را سال 211 در امریکا منتشر کرد که به سرعت هم در زمره اثار پرفروش قرار گرفت. این کتاب در ایران چندسالی توسط ناشران متعددی به زبان فارسی ترجمه شده است. برای آنکه بدانیم سعید جلیلی در سالهای قبل چه کنش های فرهنگی داشته ناگزیر شدیم سری به صفحات شخصی وی بزنیم. صفحه اینستاگرام سعید جلیلی اکتبر 2014 راه اندازی شده است و تا لحظه ...
ادوارد سعید چگونه از 3 دهه قبل وضعیت امروز اسرائیل و فلسطین را گوشزد کرده بود؟ / سعید؛ از ویرایش اولین ...
ه زبان های خارجی در پیشبرد بی عدالتی های امپریالیسم جهانی نقش داشته است. تیموتی برنان، نویسنده کتاب "مقام های ذهن: زندگی ادوارد سعید" در اولین زندگینامه مهم این متفکر برجسته از زمان مرگش در سال 2003، گفت که سعید شرق شناسی را نوشت تا با تصویر نادرستی که از فلسطین در رسانه های ایالات متحده منتشر می شود، مقابله کند. سعید در نهایت تلاش کرد تا با توجه به تاریخ گفتمان ادبی و استعماری غربی به این ...
روایت محافظان امام خمینی(ره) از رازهای جماران
به گزارش جهان نیوز به نقل از مشرق، پخش مجموعه مستند رازهای جماران از روز پنجشنبه 13 خرداد آغاز شد. مستندی که روایت متفاوتی را از اتفاقات جماران ارائه می دهد. دو قسمت باقیمانده این مستند در روزهای آتی از شبکه سوم سیما پخش خواهد شد. به بهانه پخش این مستند در حال پخش با مجری طرح و کارگردان آن محسن سلیمانی به گفت وگو نشستیم. آنچه در گفت وگو از زبان مجری طرح و کارگردان مطرح می شود، مستند به اظهارات ...
مواجهه ای هولناک در بستر عشق و نفرت
از درام بینافرهنگی را در آثار ایشان می بینیم . نمایشنامه هایش در دنیا به زبان های گوناگون به کرات ترجمه شده و اجراهای متعددی در کشورهای گوناگون داشته اند و بویژه اجراهای خودش در فرانسه بسیار مورد توجه است. حریری ادامه داد: در چند سال اخیر متون خوبی از ایشان در ایران هم ترجمه شده است. همچنانکه نمایشنامه آتش سوزی ها با ترجمه دکتر محمدرضا خاکی با اقبال گرم هنرمندان رو به رو شد. قرار بو ...
نمایشنامه ای از منش سیاسی امام (ره)، اقتباس گلاب آدینه از یک فیلم
نمایش قطعی شده است و اسامی دیگر بازیگران به زودی اعلام خواهد شد. داستان این نمایش درباره استاد آواشناسی دانشگاهی است که با دوست زبان شناس خود شرط می بندد تا دختر گل فروش و عامی لندنی را تبدیل به بانویی متشخص کند تا در مهمانی های اشرافی بدرخشد. تمرینات بانوی محبوب من از 18 مرداد سال گذشته آغاز شده است. این نمایش با حضور 60 هنرمند تئاتر و موسیقی در پاییز 1400 در سالن اصلی ...
روایتی از تصویر اشتباه کودکان کار در رسانه ها/ آخرین وضعیت قانون جدید حمایت از اطفال و نوجوانان
سالیان سال افراد زیادی از ظرفیت های آن بهره مند خواهند شد. این محصول سازمان های غیردولتی ممکن است دیده نشود اما اثرگذاری آن غیرقابل انکار است. موسوی چلک نیز در انتهای جلسه درخصوص مشکلاتی که انجمن ها و سازمان های غیردولتی با آن مواجه اند بیان کرد: متاسفانه عمر چراغ این انجمن ها به یک نامه بند است. البته نمی خواهم بگویم که تسلیم شویم، چون خود من بابت اینکه در یک سازمان غیردولتی هستم خیلی ...
اشعار ولادت حضرت معصومه سلام الله علیها
مفسّر تو شبیه کوزه ای از رودخانه پر برگشت دو دست خالی ام از سمت لطف وافر تو دوباره گونهٔ قم خیس شد که در شأنت سروده اند غزل ابرهای شاعر تو جهان حاضر و غایب دو روی یک سکه ست که عطر فاطمه دارد شکوه ظاهر تو به وصف گنبد و گلدسته، ای قلم خوش باش که نیست در خور حضرت زبان قاصر تو مریم سقلاطونی: تاجی از آفتاب سر قم ...
یکی از شاخه های علم تاریخ، تاریخ محلی است
چاپی به اصفهان آورد و بخشی از کتاب مقدس را به زبان ارمنی چاپ کرد، اما در آن زمان این ماشین چاپ مورد پذیرش ایرانی ها قرار نگرفت؛ شاید چون این ماشین چاپ، مخصوص خط ارمنی بود و حروف درشت و زمخت آن در مقایسه با خطوط زیبایی که خوش نویسان ایرانی، کسانی مانند میرعماد قزوینی، علیرضا عباسی و درویش عبدالمجید طالقانی می نوشتند هیچ جلوه ای نداشت. این دبیر تاریخ اضافه کرد: به هر حال، پس از حدود ...
پروژه قرآن ایران تدوین می شود / وجود 3 هزار نسخه خطی قرآنی در برلین
به گزارش قدس آنلاین ، میشائیل مارکس، دکترای اسلام شناسی از فرانسه و مدیر پروژه کورپوس کورانیکوم فرهنگستان علوم برلین برندنبورگ، شامگاه پنج شنبه، 20 خرداد، در نشست علمی تاریخ متن قرآن که از سوی دانشگاه قم برگزار شد، گفت: پروژه کرپوس کرانیکوم پروژه مربوط به تاریخ قرآن است که در سال 2007 یعنی 15 سال پیش تدوین شده است؛ بنده به همراه برخی همکارانم در آلمان، دپارتمانی را در آکادمی علوم که در فارسی ...
عبدالله تربیت گنجینه ای که قدرش را ندانستند
انتخاب واژه ها داشت؛ در خاطرم هست که سال ها قبل کاری از ناباکوف به نام شکوه را ترجمه و منتشر کرده بود. هرچه گفتم آن را ویرایش دوباره ای کرده و منتشر کن، قبول نکرد. بدون بهره گیری از هیچ کلاسی به زبان های انگلیسی و فرانسه مسلط بود، از سویی آلمانی و پرتغالی هم می دانست. منزوی بود و هرگز دنبال جنجال و مطرح ساختن خود و کارهای متعدد ارزشمندش نبود. با این حال علاقه مندان بسیاری از طریق مراوده با او یا ...
ذبیح الله منصوری؛ مترجم و مورخ یا داستان سرا؟
قلی مستعان - مترجم رمان بینوایان ویکتور هوگو - را: همه ما می دانیم که نیمی از آنچه ذبیح الله منصوری به اسم ترجمه می نوشت، نوشته خود او بود. حتی به نظر من نیم هم برآورد کمی است! با این حساب باید گفت که منصوری پیش از آنکه مترجم باشد، یک پا نویسنده بود امّا خوش داشت روی کارهایش امضا بزند مترجم ! او عجیب بود و کارهای نوشتاری اش هم مانند خودش عجیب! بجاست دیدگاه یکی از مترجمان ...
داستان هایی از روسیه؛ جستجو در ادبیات شورآفرین سرزمین یخی
زبان روسی، در این مجموعه در اختیار علاقه مندان به ادبیات روسی قرار گرفته است. این مجموعه با ترجمه ناهید کاشی چی، در 680 صفحه توسط نشر توس منتشر شده است. Ivan Turgenev) 9 ماه نوامبر سال 1818 (18 آبان 1197) به دنیا آمد. او در خانواده ای متمول و اشرافی کودکی اش را گذراند و در کودکی به اروپا سفر کرد. او از نوجوانی به زبان روسی علاقه ی بسیار داشت و در شانزده سالگی به دانشگاه مسکو ...
دشمن پشت دروازه ها
اشغالگر توصیف شده است. بخش دوم کتاب نیز شامل دو داستان کوتاه و یک گزارش خبری از جبهه های جنگ است که بر اساس مشاهدات و خاطرات نویسنده نوشته شده اند. حسن رضایی صدر مترجم این اثر درباره اهمیت این کتاب و چرایی ترجمه آن برای مخاطبان فارسی زبان عنوان کرد: طی سه دهه گذشته تعداد کتاب های ترجمه شده به زبان فارسی در زمینه ادبیات سوسالیستی به تدریج کاهش یافته است و حداقل از نظر من این نگرانی وجود ...
مناظرات | یادداشت حجت الاسلام محمدرضا زائری
مانند دارالتقریب را فراهم ساخت و منجر به صدور فتوای مشهور شیخ محمود شلتوت در تأیید مذهب شیعه به عنوان مذهب پنجم اسلامی و جواز عمل به احکام شرعی آن شد. کتاب المراجعات سال ها بعد از زمان مکاتبات به چاپ رسید و بعد از استقبال گسترده مخاطبان در کشور های اسلامی، به زبان های مختلف ترجمه شد. این کتاب که نخستین بار به همت یک بازرگان ایرانی مقیم لبنان چاپ شده بود، در ایران نیز بار ها ...
جلد دوم تفسیر معاصرانه قرآن کریم منتشر شد
شعار سال :جلد دوم تفسیر معاصرانه قرآن کریم شامل تفسیر سوره های نساء، مائده و انعام منتشر شد. ویراستاران این جلد از تفسیر جانر دگلی، ماریا دکاکه و جوزف لومبارد هستند. ترجمه و تحقیق اثر به عهده انشالله رحمتی و ویرایش آن به عهده مصطفی ملکیان است. تفسیر معاصرانه قرآن کریم را گروهی از محققان مسلمان غربی و متخصص در اسلام شناسی با نظارت سید حسین نصر به زبان انگلیسی تألیف کرده اند ...
تاریخ سیاسی ژاپن نوین
مقطع تاریخی اراده دهد. مترجم کتاب نیز در ضرورت ترجمه این کتاب در مقدمه چنین ذکر کرده است: با توجه به آشنا نبودن محققان ایرانی به زبان ژاپنی و تصور عامه مردم از دشوار بودن یادگیری خط تصویری و همچنین ورود علوم انسانی و اجتماعی از قلم و تفکر محققان غربی به ایران، طی سالیان متمادی شناخت از ژاپن به سامورای های آکیرا کوروساوا، انقیاد به سلطه ایالات متحده آمریکا پس از فرود آمدن بمب های اتمی بر ...
دختر رئیس سیرک ؛ اثری که مسائل فلسفی را به کودکان آموزش می دهد
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، کتاب دختر رئیس سیرک اثر یوستین گوردر با ترجمه نازنین عرب در نشر نگاه منتشر شد. در پشت داستان به ظاهر ساده این اثر از پیچیدگی های درک نشدنی جهان صحبت می شود. هرکدام از شخصیت های داستان جهانی متفاوت را در پس کلامشان روایت می کنند. نام کتاب از یکی از داستان های پتر، ضد قهرمان داستان گرفته شده است؛ ضد قهرمانی دوست داشتنی که ...
روایتی از انتشار نخستین کتاب های درسی
السلطنه) نیز درباره مصنفان این کتاب ها چنین می نویسد: در دوره اول دارالفنون معلمانی بوده اند که از همه، آثار جدیتشان باقی است، اما بعد ها آن دلسوزی را در کنار نداشتند: کریشش معلم توپخانه و ریاضی بوده، میرزا زکی پسر حاجی میرزا آقای مازندرانی که به پاریس رفته بوده و فرانسه می دانست، مترجم او بوده است. دکتر پولاک معلم طب و جراحی به مترجمی محمد حسین خان قاجار، چون کلوکه فرانسوی فوت می کند، حکیم باشی مترجم ...
تقویم تاریخ؛ از تولد بن جانسون تا کشف طیف نور
نمایشنامه جانسن بازی کرد. نمایشنامه های جانسن معمولاً طنز گزنده ای علیه اشراف و کلیسا داشت و به همین دلیل با خشم آن ها روبرو می شد. به هر حال فقر و مشکلات دیگر تا آخر عمرِ جانسن در سال 1637، گریبان وی را رها نکرد. از مهمترین نمایشنامه های این نویسنده و شاعر انگلیسی می توان به روباه و کیمیاگر اشاره کرد. کشف طیف های نور خورشید 166 سال پیش در چنین روزی، یازدهم ژوئن سال 1855 میلادی ...
آشنایی با فیلم شب دارکوب+اسامی بازیگران
شماره از آن منتشر شده است. حجوانی از نخستین شماره، عضو هیئت تحریریه این مجله بوده است. حجوانی در مرکز مطالعات ادبیات کودک در 4 همایش علمی مقاله ارائه کرده یا به عنوان عضو شورای علمی حضور داشته است. او 2 بار و در سال های 2005 و 2008 از کتابخانهٔ بین المللی نسل جوان مونیخ بورس مطالعاتی گرفت و مجموعه 7 مقالهٔ او به زبان انگلیسی در منابع کتابخانه ثبت شد. عوامل ساخت این اثر ...
درگذشت دکتر محمود منصور استاد مطرح روانشناسی ایران+ زندگینامه
بالینی را تحت نظر ژان پیاژه ،روان شناس برجسته جهان گذراند. وی در سال 1340 به ایران بازگشت و در سال 1344 وارد دانشگاه تهران شد. از فعالیت های دانشگاهی وی می توان از مدیریت موسسه تحقیقات دانشسرای عالی و مسئولیت تدوین آموزش روانشناسی در دانشگاه تهران نام برد. در اواخر عمر خود عضو هیئت علمی (بازنشسته) دانشکده روانشناسی و علوم تربیتی دانشگاه تهران بودند. منصور سال های به عنوان استاد ...
شب های بخارا روایت همه ایران و علی دهباشی راوی حیات فرهنگی ما
...، تاریخ، فرهنگ و تمدن ایران مورد توجه قرار گرفت. تاکنون طی 31 سال از فروردین سال 69 که نخستین شماره مجله بخارا را منتشر کردیم، 237 شماره از آن منتشر شده است. همواره به چند اصول زبان فارسی، فرهنگ ایرانی و حوزه تمدنی تاریخی فرهنگ ایرانی پای فشرده ام. در بخش هایی از این مراسم پیام های ضبط شده از محمدعلی موحد، فخرالدین فخرالدینی، بهروز برومند، رضا کیانیان و ... درباره علی دهباشی و شب های ...
عطر گل مریم در اردیبهشت ریاضیات
مریم میرزاخانی یک حرکت بود . مریم میرزاخانی در 22 اردیبهشت سال 1356 در تهران متولد شد و فرزند خانواده ای فرهنگ دوست و نیکوکار بود. به گزارش نباء خبر، به نقل از حسن ملکی. عضو هیئت علمی گروه ریاضی دانشگاه ملایر،در چند سال گذشته، هیچ ماهی به اندازه اردیبهشت ماه، رنگ و بوی ریاضی نداشته است. معروف است که می گویند در اردیبهشت شیراز، بوی عطر بهار نارنج همه جا را پر می کند. چندسالی ا ست در ...