خانه
ترجمه فارسی به انگلیسی نیتیو در ایران ممکن است؟
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
چشم هایش؛ گزینشی میان عشق یا سیاست
به گزارش گروه فرهنگی " تیتریک "؛ حمیده علیزاده منتقد در نقد کتاب چشمهایش نوشته بزرگ علوی طی یادداشتی اختصاصی برای " تیتریک " نوشت: کتاب "چشمهایش" نوشته بزرگ علوی اولین بار در سال 1331 منتشر شد و پس از انتشار با استقبال بی نظیری از مردم رو به رو شد. این کتاب در موسسه انتشارات نگاه به چاپ رسیده است. سید مجتبی آقا بزرگ علوی نویسنده و فعال اجتماعی که در سال 1282 در خانواده ای روشن فکر چشم ...
ویرایش نیتیو؛ کاربردها و ویژگی ها
مفهوم را در قالب زبانی جدید خلق می کند. از این رو باید بتواند تا حد زیادی جنبه های متن اصلی را منتقل کند. هرچند انتقال کامل ظرایف یک زبان به زبان دیگر ناممکن است و در هر صورت علی الخصوص در متون ادبی بخش قابل توجهی از جذابیت متن در متن اصلی جا می ماند و به مخاطب زبان مقصد منتقل نخواهد شد؛ اما در ترجمه و ویراستاری بومی تخصصی (ویراستاری نیتیو تخصصی) این مشکل بسیار کمتر است. در هر ...
به بهانه سالگشت دکتر نطقی/ پیشکسوتان روابط عمومی ایران
پیروزی انقلاب اسلامی، با توجه به حذف رشته روابط عمومی از نظام آموزشی کشور، همچنان به فعالیت های آموزشی، پژوهشی و مشاوره ای خود در دانشکده علوم اجتماعی دانشگاه علامه طباطبایی نام جدید همان موسسه عالی روزنامه نگاری و روابط عمومی ادامه داد. در پی تلاش های ایشان و آقای دکتر کاظم معتمدنژاد و همکاری و هماهنگی مسئولان آموزش عالی کشور در سال 1366 رشته روابط عمومی به عنوان یک رشته در مقطع کارشناسی مورد ...
هفت کتاب پژوهش گر برجسته قرآنی "چارک" معرفی شد
عصفور از بحرین تا بوشهر، و نقش آیت الله مجاهد برازجانی در قیام رئیسعلی دلواری از کتاب های منتشر و معرفی شده است. حمید زارعی با اشاره به اینکه این پژوهش گر قرآنی سه اثر دیگر نیز در دست تالیف دارد، افزود: تاریخ علمای استان بوشهر، سیراف و ترجمه و شرح مکاسب شیخ انصاری عنوان این کتاب ها است. وی ادامه داد: این پژوهشگر برجسته روستای چارک بیش از 15 سال سابقه تدریس متون حوزوی در حوزه ...
بازار کار و آینده شغلی رشته های روانشناسی و مترجمی زبان انگلیسی
...> گروه زبان/زبان انگلیسی آینده شغلی و بازار کار بازار کار رشته مترجمی زبان انگلیسی نسبت به مترجمی سایر زبانها گسترده تر است. دلیل آن هم نیاز روزافزون سازمانها و افراد به این شاخه از مترجمی زبان می باشد. با توجه به شرایط این بازار، اگر دانشجو نتواند در دوره تحصیلی خود قابلیت ها و مهارت های لازم را کسب کند در بازار کار رشته مترجمی زبان انگلیسی جایگاهی نخواهد داشت ...
یادی از حجت الاسلام علی حکیمی، قرآن پژوه مشهدی و یکی از نویسندگان کتاب الحیات که دیروز به دیار حق شتافت
نقل می کردند. آری این حالات از سال ها ریاضت و عبودیت ریشه می گیرد و بر نفی خود و خودخواهی ها استوار است و نشانه کمال اخلاص و تواضع این مربی بزرگ است. نگارش کتاب الحیات الحیات کتابی 12جلدی به زبان عربی نوشته محمدرضا، علی و محمد حکیمی است که آغاز نگارش آن در سال1353خورشیدی بوده است و آخرین جلد آن در سال1394خورشیدی منتشر شد. هدف نویسندگان، ارائه سیمای اسلام و تشیع بر محور عدالت اجتماعی ...
کاهش 100 درصدی تولید زعفران قریب الوقوع است| هزینه یک ساعت آب برای تولیدکننده 1.2 میلیون تومان
...: الان که تیرماه است اگر دولت یا هر مقام مسئولی برای تولید کننده زعفران چاره ای نیاندیشند و قیمتی برای زعفران اعلام نکند که برای زعفران کار مقرون به صرفه باشد قطعا امسال با کاهش شدید کشت زعفران روبه رو خواهیم شد. میری افزود: با توجه به اینکه امسال با کمبود بارندگی و کم آبی مواجه هستیم لذا اگر الان تعیین قیمت نشود، قطعا برای زعفران کار هیچ انگیزه ای باقی نمی ماند و مسلما کاهش 100 ...
دومین دوره نمایشگاه مجازی کتاب در نیمه دوم سال برگزار می شود
...؛ 220 هزار سفارش انجام و 800 هزار مرسوله کتاب ارسال شد. روزانه همکاران به ده هاهزار تماس مخاطبان پاسخ می دادند. مسئولان پست حساب کردند، کتاب های ارسال شده به اندازه هشت سفر به کره ماه در ایران جابه جا شده است. به گفته او اگر موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران یارانه ای برای کتاب در نظر می گیرد، این یارانه باید به دست افرادی مانند دانشجویان، اهالی قلم و ... برسد. دهقانکار ادامه داد: تلاش ...
طراحی پایگاه داده (Database) چیست؟
دسترسی داشته باشند. امروزه پایگاه های داده شکل پیچیده و پیشرفته ای به خود گرفته اند، بر همین اساس به مدل سازی رسمی برای طراحی آن ها نیاز است. طراحی پایگاه داده باید به گونه ای باشد که سامانه مدیریت پایگاه داده (DBMS) سرنام Database Management System (نرم افزاری که کاربر نهایی، برنامه های کاربردی و خود پایگاه داده برای ثبت و تحلیل داده ها به آن نیاز دارند) بتواند بدون مشکل با آن ارتباط برقرار کند ...
مدیر امور بین الملل مؤسسه علمی فرهنگی دارالحدیث: دو کتاب ارشاد شیخ مفید و تُحَف العُقول، تاریخ و روایت ...
دو کتاب ترجمه خانم دکتر مهدوی دامغانی است که ترجمه گروهی از آثار و مفاخر حدیثی و تاریخی شیعه را انجام داده اند و تاکنون 300 ترجمه در این زمینه در کارنامه خود دارند. وی ادامه داد: آثار این شخصیت علمی توسط وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی خریداری و سال ها در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی باقی مانده بود که در نشست هایی تحت عنوان بایسته های ترجمه متون مقدس با سازمان فرهنگ و ارتباطات داشتیم به یک ...
مدیر امور بین الملل مؤسسه علمی فرهنگی دارالحدیث: دو کتاب ارشاد شیخ مفید و تُحَف العُقول، تاریخ و روایت ...
دو کتاب ترجمه خانم دکتر مهدوی دامغانی است که ترجمه گروهی از آثار و مفاخر حدیثی و تاریخی شیعه را انجام داده اند و تاکنون 300 ترجمه در این زمینه در کارنامه خود دارند. وی ادامه داد: آثار این شخصیت علمی توسط وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی خریداری و سال ها در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی باقی مانده بود که در نشست هایی تحت عنوان بایسته های ترجمه متون مقدس با سازمان فرهنگ و ارتباطات داشتیم به یک ...
رسالت میراث مکتوب، همراهی ها و همکاری ها
فرهنگی می تراشند. برای تحقّق اهداف فوق کار های بسیاری صورت گرفته است، انتشار ده ها اثر و برگزاری ده ها نشست و همایش داخلی و بین المللی و چاپ صد ها مقاله در سه نشریّۀ آینۀ میراث، گزارش میراث و میراث علمی اسلام و ایران دستاورد های ارزشمندی است که بر اهل انصاف پوشیده نیست. سال 99 سال بحران جهانی همه گیری ویروس کووید 19 بود. مؤسّسات علمی و انتشاراتی، مانند بسیاری دیگر از مشاغل، با ...
درباره لیلی گلستان، مترجم خوش سلیقه ای که آثاری به یادماندنی به مخاطب ایرانی معرفی کرد
دلنشینی فراهم کرده است که تا سال ها لذتش در ذهن خواننده می تواند ماندگار باشد. ترجمه فارسی کتاب، مانند نسخه فرانسوی که با نامی مستعار چاپ شد، سرگذشت عجیبی پیدا کرد. بار اول در سال پایانی دهه 50، انتشارات امیرکبیر آن را چاپ کرد و با مصادره این مؤسسه، بازچاپ آن تا سال ها متوقف ماند. اوایل دهه 80 پس از گذشت بیش از 2 دهه، نشر بازتابنگار کتاب را تجدیدچاپ کرد، اما مدتی بعد، مجوز این انتشاراتی لغو شد تا ...
بهترین نقاشی عمرم را در 5سالگی کشیدم
مثل مرحوم کیارستمی و فنی زاده و همچنین آیدین آغداشلو هم مدرسه ای ما بودند. یادش به خیر، یک روز معلم، من و فنی زاده را در مدرسه حبس کرد. چرا؟ کلاس ها از صبح تا ظهر و از 2 تا 4 بود. نگذاشت برویم خانه. مادرم هم آمد و وقتی متوجه شد که معلم نگذاشت، برایمان آش آورد و با هم آن را خوردیم. دوستان و هم مدرسه ای های سینمایی، باعث نشدند شما به سینما گرایش پیدا کنید؟ البته بعدها به زور ...
ماکان آریا پارسا کارآفرینی جوان و پویا
موانع در این زمینه نه فقط احتمال موفق شدن یک بیزنس را کم می کند، از طرفی باعث هدر رفتن هزینه ها، منابع و زمان هم می شود. یکی از عمده ترین مشکلات کارآفرینی در ایران پیچیدگی های و کاغذ بازی های اداری است. در آغاز فرآیند کارآفرینی لازم است مراحل مختلف اداری با توجه به برخی مشکلات اداری و روند سخت و طاقت فرسای موجود در بعضی از ادارات، هزینه و وقت بسیاری از کسب و کارها در این مرحله هدر می ...
دستاوردهای کثرت گرایی
رو دولت با ایجاد موسسه تحقیقات کشاورزی هند (LAR1) اطلاعاتی را در زمینه امور کشاورزی انجام داد و بالاخره در اواخر دهه 60 و اوایل دهه 70 به موفقیت و پیشرفت چشمگیری در زمینه کشاورزی دست یافت که این پیشرفت ها به انقلاب سبز (Green Revolution) مشهور شد. در جریان انقلاب سبز، تولید کنندگان بخش کشاورزی توانستند انواع جدیدی از ذرت، گندم و برنج را پرورش دهند که نسبت به انواع مشابه دارای ساقه کوتاه تر و دانه ...
تخصصی شدن یا به استثمار کشیدن نیروی کار انسانی؟/افزایش تولید ثروت به نفع چه کسی؟
باید در گوشه دانشگاه در مورد کلیات هستی حرف بزنم بلکه خود را درگیر جزئی ترین مسائل جامعه کرده است. فلسفه کار سوهانی می افزاید: نشان دادن نوع نگاه یک اندیشمند و اهل فلسفه یکی از دلایل انتخاب کتاب فیلسوفی در تعمیرگاه برای ترجمه بود. نویسنده با زبان علمی و مردمی به تبیین فلسفی کار پرداخته است. کرافورد معتقد است علم و دانش می تواند تولید ثروت کند. او می نویسد زمانی در مدارس آمریکا ...
تحمیل بار مالی سنگین مقررات ملی ساختمان به کشور
ها فراهم کنند. این آیین نامه ها نیز می توانند مانند Canadian Building Code ، Building Code of Australia و Building Code of New Zealand به صورت ملی تدوین شوند و یا مانند آیین نامه های International Building Code-IBC و International Code Council- ICC به صورت بین المللی تهیه و انتشار یابند. در ایران، از سال 1352 مطالعات برای تدوین مقررات ملی آغاز و در نهایت در سال 1368 اولین مجموعه های ...
عباراتی که در شأن قرآن نیست
به گزارش ایکنا، سیدمجید نبوی، دانشجوی دکتری علوم قرآنی در یادداشتی که برای ایکنا ارسال کرده است به نقد ترجمه علی ملکی از قرآن پرداخته است. متن یادداشت از نظر می گذرد؛ قرآن کتاب آسمانی است و خداوند آن را برای هدایت تمام انسان ها ارسال کرده است: هُدیً لِلنَّاس (بقره / 185). از آنجا که زبان قرآن عربی است و مردم جهان به زبان های مختلفی سخن می گویند، لذا باید ترجمه قرآن صورت ...
چرا میثم شکری ساز کتاب و کتابخوانی را توصیه می کند؟
فناوری اطلاعات شناخته شده است. میثم شکری ساز که مدیرعامل توانمند و خلاق هلدینگ پارس پندار نهاد و مؤسسه آموزش مجازی پارس و چندین مجموعه خلاق دیگر است و در زمینه ها و دوره های مختلفی نیز مدرسی بی نظیر و متخصص می باشد کتاب های گوناگونی را در حوزه های مختلفی مثل بازاریابی، فروش، موفقیت، مدیریت، فنون مذاکره و.. ترجمه و منتشر کرده است. حال با توجه به میزان تسلط میثم شکری ساز کارآفرینی که نمی ...
صادرات کتاب 5|قزوه: فرهنگ فروشی خطرناک تر از خاک فروشی است/ نان ونوای ناشران روشنفکر از آشفته بازار ...
ده بود یا نه. میراث ایرانیان شعر است و از این میراث به جهانیان سهم چندانی نرسیده است، در حالی که حتی کشورهای همسایه مانند ترکیه تمام هم و غم خود را به کار گرفته اند تا از طریق صادرات کتاب، به صدور فرهنگ خود بپردازند، دست ما در حضور در بازارهای جهانی چندان پر نیست، گویی عبارت صادرات کتاب برای جامعه ادبی و مسئولان فرهنگی ما امری است سهل و ممتنع؛ هم می دانیم چیست و هم نه، این در حالی است ...
چرا میثم شکری ساز کتاب توهم باهوشی را ترجمه کرد؟
نمونه و برتر کشوری و نیز مدیر شایسته فناوری اطلاعات شناخته شده است. میثم شکری ساز کارآفرین و مدیرعامل توانمند و خلاق هلدینگ پارس پندار نهاد و موسسه آموزش مجازی پارس و چندین مجموعه خلاق دیگر است و در زمینه ها و دوره های مختلفی نیز مدرسی بی نظیر و متخصص می باشد کتاب های گوناگونی را در حوزه های مختلفی مثل بازاریابی، فروش، موفقیت، مدیریت، فنون مذاکر و .. ترجمه و منتشر کرده است. کتاب توهم باهوشی که توسط دکتر میثم شکری ساز ترجمه و منتشر شده یکی از کتاب های پرفروش است که موفق شده جایزه ویلیام رندالف را از آن خود و به 14 زبان زنده دنیا ترجمه شود. ...
واکنش بهرام پور به زیر سؤال بردن وثاقت تاریخی قرآن
گاهی به اشکالاتی بر می خوریم که واقعاً تأسف بار است. ترجمه قرآن امر کوچکی نیست که هر کس علاقه مند به مباحث قرآنی بود یا در مجلس علما رفت و آمد داشت بتواند سراغ آن برود. مترجم قرآن در درجه اول باید مفسر قرآن باشد و تازه از همین جا است که دشواری ها شروع می شود. به همین دلیل هم هست که وقتی ترجمه بهترین مترجمان مطرح کشور را نگاه می کنید با انبوه اشکالات و ابهاماتی مواجه می شوید که ناشی از عدم ...
آیت الله مصباح پیشقدم اعزام دانشجویان به خارج از کشور بود
بحث اسلامی سازی علوم و نقد عالمانه به علوم مختلف از جمله فلسفه، سیاست و اقتصاد ورود پیدا کرده است. برای این ادعا اگر به انتشارات مؤسسه امام خمینی (ره) نیم نگاهی بیاندازیم متوجه تالیفات خوب در زمینه های مختلف روانشناسی، اجتماعی خواهیم بود. وی در پایان اظهار داشت: به خاطر ارتباطی که مؤسسه امام خمینی (ره) با مراکز علمی جهان، نقش مهمی ایفا می کند. پروفسور محمد لگنهاوزن که سال هاست مراکز علمی ...
نامه 32 ترامپیست به نخست وزیر رژیم صهیونیستی
رضوی را کرد. او در توئیتی به زبان انگلیسی که متن آن را امیرحسین اعتمادی یعنی فردی که گفته می شود دست راست اوست، به فارسی ترجمه کرده، خطاب به توئیتی از دونالد ترامپ نوشته: ممنون آقای رئیس جمهور. شما سخت ترین رئیس جمهور آمریکا علیه رژیم اسلام گرا در تهران بوده اید و به همین دلیل ملاها شب و روز برای شکست تان در انتخابات دعا می کنند. امیدوارم در دور دوم شما استراتژی فشار حداکثری، این رژیم و امپراتوری ...
در مکتب نهج البلاغه؛ حمد خداوند متعال
به گزارش وب گردی خبرگزاری صداوسیما ؛ در این مطلب وب گردی قصد داریم، خطبه شماره 182 از کتاب ارزشمند نهج البلاغه با ترجمه محمد دشتی را مرور نماییم، ضمنا صوت خوانش خطبه و ترجمه آن ضمیمه شده است: یکی از یاران امام، نوف بکّالی نقل کرد که امام علی علیه السلام در سال 40 هجری در اواخر زندگی خود در شهر کوفه بر روی سنگی که جعدة بن هبیره مخزومی آماده کرد ایستاد، در حالی که پیراهنی خشن از پشم بر ...
فئودالیسم اطلاعات بی شباهت به فئودالیسم قرون وسطا نیست
نوشته ای در دست نیست. ما با انجام این همه مصاحبه می خواستیم نشان دهیم که زبان رسمی توافق های جهانی مالکیت معنوی چه چیزی ندارند: پویایی غیررسمی قدرت که انتخاب کلمه ها، معنی آنها، و درنتیجه کاربردشان را تعیین کند. سوای داده های میدانی، این کتاب نسبت های دیگری هم با کتاب مقررات جهانی کسب و کار دارد. در آن کتاب یکی از نتیجه گیری های ما این بود که حاکمیت کسب و کارهای بزرگ بر فرایند استقرار ...
صحبت از سینمای سیاسی در دهه اخیر شبیه شوخی است/ در محاسبات سینمای ایران مردم مهم نیستند
کند که کار هنری را درست انجام دهد. همانطور که فردی که کار فکری کرده نمی تواند یکهو در یک سنی شروع به آواز خواندن کند و طرفدار جذب کند برعکش هم نمی شود که یک سلبریتی ناگهان نظریه پرداز شود.. من یادم است یکی از چهر هایی که به نام تئوریسین جریان اصطلاحات هم مشهور است، گفته بود ما حرف های مان را در دهان سلبریتی ها بگذاریم. این کار را هم کردند. بازی کثیفی بود. هم سلبریتی های ما را وارد بازی بدی کرد ...
معرفی بی واسطه ترین خدمات اینستاگرام ایران فالووان
. ایا میدونستی یکی دیگر از ویژگی های منحصر به فرد سایت فالووان این است که با هرخریدی که انجام میدهید حدود دوبرابر هدیه دریافت میکنید. یکی از پر کاربرد ترین اصطلاحات اینستاگرام که در بین کاربران فعال این شبکه اجتماعی رایج است، اصطلاح فالوور می باشد و کاربران این شبکه اجتماعی برای داشتن فالوور بیشتر با همدیگر در رقابت هستند. فالوور قبل از اینکه یک اصطلاح باشد، یک کلمه انگلیسی است ...
برای نوشتن از جنگ باید آن را زیست
، جایزه جلال آل احمد، جایزه ادبی صادق هدایت، جشنواره مطبوعات ایران، کتاب سال دفاع مقدس و کتاب سال پاسداران اهل قلم شده است. برخی آثار او به زبان های انگلیسی و عربی هم ترجمه شده اند؛ همچون رمان های معمای کانال ماهی و رمان کاش کمی بزرگتر بودم. در گفت وگوی امروزمان با این نویسنده شیرازی درباره رمان خیلی خیلی محرمانه که به تازگی از سوی نشر صریر روانه کتاب فروشی ها شده و نکاتی درباره وضعیت آثار داستانی ...
