خانه
فروغ فرخزاد: شاید مرا یک زن سبکسر احمق بدانید / آنچه درباره فروغ فرخزاد ...
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
سیاسی ترین رمان ایوان کلیما در راه ایران
، رمان نویس و نمایشنامه نویس، تاکنون توانسته برنده چندین جایزه مهم ادبی از جمله جایزه فرانتس کافکا (در سال 2002) شود. فروغ پوریاوری متولد سال 1334 از جمله مترجمانی است که با ترجمه آثاری از نویسندگان اروپای شرقی، سهم بسزایی در شناساندن آثار نویسندگان بزرگ این منطقه در زبان فارسی داشته است. مثلا در کتاب “بعد از انقلاب” که یکی از بهترین ترجمه های اوست، آثاری از نویسندگانی همچون ایوان کلیما ...
جبور الدویهی، نویسنده سرشناس لبنانی درگذشت
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از الخلیج-جبور الدویهی، رمان نویس لبنانی و منتقد ادبی در سن 72سالگی پس از تحمل یک دوره بیماری دار فانی را وداع گفت. جبور الدویهی یکی از مهم ترین و مشهورترین داستان نویسان جهان عرب بود که در طول زندگی ادبی خود بیش از 15 رمان و داستان کوتاه منتشر کرد و در مجله های فرانسوی نظیر لوریان لکسپرس و لوریان لوژور نقدهای ادبی نوشت. وی در سال ...
خرده روایت هایی از مهاجرت و آوارگی در بایگانی کودکان گمشده
، چگونگی حفظ انسجام یک خانواده و جامعه و چگونگی از هم پاشیدگی آن را می کاود. رمان با شروع سفری زمینی آغاز می شود و با طرح کاستی های فاجعه بار روند مهاجرت به اوج می رسد. لوییزلی نشان می دهد فرهنگ آمریکایی چگونه بی رحمانه موجب تباهی فرهنگ های دیگر می شود. ویدا اسلامیه متولد سال 1346 و فارغ التحصیل رشته مترجمی زبان انگلیسی است. او از سال 1370 ترجمه می کند. اولین ترجمه هایش را با داستان های ...
زندگینامه و کتاب های سیمون دوبوار
پاسخی به مسائل جنسیتی است و او در همه ی داستان هایش به اثبات این قضیه پرداخته است. تمامی آثارش آزادی، مسؤولیت و ابهام و مضامین اصلی فلسفه وجودگرایی را بیان می کند. او فردی کاملا روشن فکر و نسبت به مسائل عصر خودش کاملا متعهد بود. سال های پایانی زندگی در سال های پایانی زندگی، اگر شخصیت های رمان هایش را گواه احساساتش بدانیم، از لحاظ روحی شرایط خوبی نداشت. بسیاری از شخصیت های ...
تمرکز نشر نیشتمان بر حمایت از آثار مکتوب در حوزه زبان کُردی جنوبی است
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در ایلام، یاسر (مصطفی) بابایی، متولد آبان 1358 در ایلام است. اول به انتخابِ کنکور، عمران خوانده که در آن موفق نبوده و از زمان دانشجویی به نوشتن جدی رو آورده که حاصلش رمانی به اسم خش و خاطره ، تعدادی شعر سپید و غزل و یک مجموعه داستان بود که تعدادی از آنها در سال های اخیر در مجموعه داستان پوست کنده تر از مرگ منتشر شده است. در دوران نوجوانی هم چیزهایی ...
احمد شاملو؛ این بار از زاویۀ مخالفان و پرخاش گران
این آرزو و در واقع این تکاپوی مستمر به بار نشسته : فکر می کردم کسی اینجا ما را نمی شناسد و تحویل نمی گیرد. اما همان روزهای اول شروع شد. آرتور میلر تلفن کرد و دیداری داریم برای فردا. از تگزاس تلفن کردند و دعوت کردند به فستیوال بین المللی شعر که از 12 تا 15 آوریل در شهر آستین برگزار می شود و به سمینار ترجمۀ زبان های خاورمیانه دعوت شده ام . – [هر دو به نقل از کتاب تهران، خیابان آشیخ هادی] ...
یکی از ابزارهای ناشران، نقد سفارشی و هیاهوی پوچ پیرامون کتاب های متوسط است
کند و معلوم است که هنگام نقد رمان خارق العاده اولیس، منتقد روی تمام ابعاد ساختاری، موسیقایی و به کارگیری زبان ترکیبی تاکید می کند. شما نقدهایی را که اخیرا از سوی افراد مختلف (از منتقد گرفته تا ژورنالیست ها) نوشته می شود و در خبرگزاری ها و جراید منتشر می شوند، چگونه ارزیابی می کنید؟ از اواسط دهه شصت تا کنون نقد جدی ادبی به سایه رفته است. ما باید بین نقد ژورنالیستی و نقد تخصصی ...
فریده مهدوی از مرارت های ترجمه آثار شیعی تا چگونگی ترجمۀ آثار شیعی می گوید
هایی از حقایق عاشورا به قلم شیوای حضرت آیت الله میلانی حسینی را که خداوند ایشان از بلیات محفوظش بدارد، به زبان انگلیسی ترجمه کردم که آن نیز به زودی منتشر می شود. الان هم در حال ترجمۀ یک اثر بسیار قدیمی فرانسوی هستم که بیش از هشتصد و اندی سال پیش به رشتۀ تحریر درآمده بوده است و تاکنون به زبان فارسی ترجمه نشده است. تاکنون چه آثار مهمی را در ادبیات شیعی به زبان های گوناگون ترجمه کرده اید ...
کتاب بوف کور پشت گُلی منتشر شد
، توسط خواننده آشکار شود، نه از زیر زبان کشیدن نویسنده اثر(هدایت) و دهان لقی دیگران. کتاب صحنه های "بوف کور پشت گُلی"، برای علاقمندانِ مایل به نوشتن نمایشنامه یا فیلمنامه، از روی پشت گُلی رمان "بوف کور"، پیشنهاد می شود و هر گونه نقل قول با ذکر نام مولف، مجاز است. مولف: "رویا وهمی"،1399
بهترین داستان کوتاه نویسان ایرانی چه کسانی هستند
شده مشهور ترین اثر صادق هدایت است. صادق هدایت در سن 48 سالگی تصمیم به انتهای راه خود گرفته و در یک خانه ی اجاره ای در شهر پاریس شبی گاز را باز گذاشته و به زندگی خود خاتمه می دهد. محمود دولت آبادی دولت آبادی یکی از برجسته ترین داستان نویسان حال حاضر ایران می باشد. محمود دولت آبادی در مرداد ماه سال 1319 دولت آباد سبزوار چشم به جهان گشود. وی یکی از بزرگترین نویسندگان داستان معاصر ...
سید ضیاء الدین سجادی؛ خدمت گر عرصه علم و فرهنگ ایران زمین
عهده داشت. وی در مدت تحصیل در دانشگاه تهران از وجود استادان برجسته ای همچون فروزانفر، همایی، بهمنیار، ملک الشعرا بهار، میرزا عبدالعظیم قریب و ابراهیم پور داوود بهره برد و در 1334 از رساله دکتری خود درباره خاقانی شروانی دفاع کرد و همین امر، بستری فراهم آورد تا او در طول زندگی به بررسی و تفحص در آثار و اشعار خاقانی بپردازد. سید ضیاءالدین سجادی از 1344 به عنوان استاد زبان و ...
صد سال نویسندگی در تهران به روایت میلاد حسینی
بیماری کرونا، حسین گنجی، پیشنهاد انجام این کار را به من داد و خواست گزارش هایی درباره نویسندگان شهر تهران بنویسم. ما به دنبال معرفی چهره های فرهنگی تهران در حوزه های مختلف و تاریخی که بر آن گذشته است، بودیم. به گفته حسینی، صد سال نقاشی در تهران از امیر سقراطی، صد سال عکاسی در تهران از مهدی وثوق نیا، صد سال گرافیک در تهران از معراج قنبری، صد سال شعر در تهران از سجاد گودرزی و صد سال ...
جشن تولد در قرنطینه!
دختر کایلی جنر، شهربازی سفارشی، کنار گذاشته شدند. یکی از برنامه ریزان تولد در نیویورک نقل کرد که قیمت پایه برای بستۀ مهمانی کودکان از 6 هزار دلار شروع می شد. حتی تولدت مبارک کمی پخته تر شده است. این آهنگ را دو خواهر امریکایی ساختند: میلدرد و پتی هیل، که یکی آهنگ ساز و دیگری معلم مدرسه بود. آن ها تولدت مبارک را برای اولین بار در سال 1893 منتشر کردند. شعر اصلی حتی پیش پا افتاده تر بود: صبحت بخیر ...
به جای روشنفکر، حکیم پرورش دهیم / زخم کاری طبق فضای غربی پردازش شده
به گزارش جام جم آنلاین ، محسن سوهانی مدیر کل امور نمایشی و مدیر رادیو نمایش در گفت و گوی رادیویی با برنامه پرانتز باز تاکید کرد: برخی معتقدند مدیران فرهنگی ما بی سواد هستند. این حرف کلی گویی، برچسب زدن و دو قطبی سازی است که به هیچ وجه خوب نیست. به نظر من همان قدر که سینماگران و عوامل تولید یک سر ضلع اثر هستند بدون شک نباید از نقش مدیریت و نظارت نیز در فرآیند تولید محتوای فرهنگی غافل شد. ...
کتاب زندگی نامه فدریکو گارسیا لورکا افشا کننده رازهایی درباره زندگی و مرگ این شاعر بزرگ
به گزارش برنا، نخستین کتاب ایان گیبسن به نام قتل فدریکو گارسیا لورکا که بلافاصله توسط رژیم فرانکو تحریم شد، جایزه بین المللی بهترین کتاب سال را از آن خود کرد و به 10 زبان ترجمه شد. (1971) Cyril Connolly با اشاره به فصل مرگ یک شاعر از کتاب زندگینامه ی فدریکو گارسیا لورکا که به سال 1989 تکمیل و منتشر شد، می نویسد : عاشقان شعر و عاشقان حقیقت از خواندن این کتاب، لذّت خواهند برد. این کتاب، دروغ دولت ...
از زندگی سید ضیاء الدین سجادی چه می دانید؟/او در چه رشته ای سرآمد بود؟/تحقیقات او درباره کدامیک از ...
، کنگرهٔ بزرگداشت فردوسی، حافظ، بیهقی، ناصرخسرو، کنگرهٔ ایران شناسان، کنگرهٔ جهانی سعدی و حافظ، نشست های بحث دربارهٔ زبان و ادبیات فارسی، کنگرهٔ بزرگداشت سیبویه، کنگرهٔ جهانی نظامی گنجوی، کنگرهٔ جهانی خواجوی کرمانی و کنگرهٔ جهانی خاورشناسان بود. سجادی عضو انجمن ایرانی فلسفه و علوم انسانی، انجمن استادان زبان و ادبیات فارسی و کنگره تحقیقات ایرانی نیز بود.(1) آثار و تالیفات : از ...
سالروز درگذشت احمد شاملو گرامی باد
هفته نامه ی آتشبار، به مدیریت انجوی. 1332 چاپ مجموعه ی اشعار آهن ها و احساس که پلیس در چاپخانه می سوزاند. (تنها نسخه ی موجودِ آن نزد سیروس طاهباز است). ترجمه ی طلا در لجن اثر ژیگموند موریتس و رمان بزرگ پسران مردی که قلبش از سنگ بود اثر موریو کایی با تعدادی داستان کوتاهِ نوشته ی خودش و همه ی یادداشت های فیش های کتاب کوچه در یورش افراد فرمانداری نظامی به خانه اش ضبط شده از میان ...
خبر خوش ثبت تبریز به عنوان شهر خلاق ادبیات در یونسکو
بتوانیم عنوان شهر خلاق ادبی را کسب کنیم، در سطح جهانی مطرح شویم. وی گفت: اگر به پیشینه ادبیات آذربایجان نگاه کنیم، می بینیم با وجود اینکه این خطه زبان محلی خود را دارد، اما در طول تاریخ همراه با خراسان یکی از دو بال جدی شعر و ادب فارسی نیز شناخته می شود؛ طبیعی است که شخصیت های بزرگی که از آذربایجان در حوزه ادبیات ظهور کرده اند آن قدر قابل توجه هستند که بعضی از آنها مانند نظامی گنجوی جزو ...
مداح پیشکسوت اردبیل: محرم اردبیلی ها از عید قربان شروع می شود/ چرا ترک ها این قدر اباالفضل(ع) را دوست ...
و هوای کربلا ترسیم کرده بود. این نوحه را خواندم و واقعاً در مجلس غوغایی شد! این نوحه را سال 78 در محله طوی خواندم. نوحه معروف یخیلیب عباسیم ... شما نوحه معروفی به نام یخیلیب عباسیم دارید که جدای از تمام نوحه ها موجب شهرت و شناخت از شما شده که حتی به نوعی بین المللی هم شده و در دیگر کشورها هم خوانده می شود. این اثر چگونه خلق شد؟ شعر و ملودی این کار ساخته استاد غفاری ...
نوری بیلگه جیلان از درخت گلابی وحشی می گوید / آدم های خلاق باید برای تنهایی آماده باشند
فیلمنامه را با هم نوشتیم. آیدین دو دمیرکول بازیگر نقش سینان از دوستان پسرم است. و درست مثل فیلم، او یک معلم است. او دو کتاب نوشت و خودش آن ها را منتشر کرد. البته من تجربیات خودم از با پدرم، مادرم، حتی همسرم را به داستان تزریق کردم. درواقع، درخت گلابی وحشی ترکیبی از چیزهای مختلف است. رابطه خودتان با پدر و مادرتان در دوران جوانی را چگونه توصیف می کنید؟ مکالمه های خود با مادرم را ...
قالب میان آن ها مموآر یا زندگی نگاره است
ده است. درباره ویژگی های زبان روایی این رمان و خود فورد توضیح دهید. از چالش هایی که بر سر راه ترجمه اش داشتید، به ما بگویید. نویسنده در فضای کاملا شخصی و درونی خودش نمی ماند و فضای جامعه را نیز در رمان بازتاب می دهد. به نظرم در میان آن ها یکی از رمان های موفق در مستندنگاری اجتماعی باشد که فضای اوایل قرن بیستم را به خوبی روایت می کند. و در آخر آیا باز از ادبیات امریکا و فورد ترجمه خواهید کرد یا اینکه به دنبال فضاها و نویسندگان جدید می روید ؟ ...
رمان کیمیاگر اثر پائولو کوئیلو به کردی کُلیایی ترجمه شد
ضایعه نخاعی شد و به ناچار درسش ناتمام ماند و چند سالی است که بدون هیچ فعالیت، روی صندلی چرخ دار در خانه به سر می برد. وی سال گذشته با خواندن نسخه انگلیسی رمان کیمیاگر اثر نویسنده مشهور برزیلی پائولو کوئیلو این اثر را به کُردی کُلیایی ترجمه و با حمایت و سرمایه گذاری انتشارات باشور، آن را منتشر کرد. یادآوری می شود، عموماً در دسته بندی های زبانی، لهجه کلیایی در گروه گویش کُردی جنوبی و زیرشاخه کلهری قرار می گیرد. واژگان کلیایی غالباً در اشتراک با سایر ایلات کرمانشاه هستند، با این تفاوت که تأثیری متقابل از گویش کردی میانی (سورانی) گرفته اند. ...
احمد شاملو؛ وجدان خستگی ناپذیر دوران
...، اودی برتی ، الوار، مایاکوفسکی روسی نباید نادیده گرفت. شاملو مجموعه ای از ترجمه های خود از شعر شاعران جهان را در کتاب همچون کوچه ای بی انتها گردآورده و برخی از آنها را با صدای خودش خوانده و منتشر کرده است. در این مجموعه شعرهایی وجود دارد که اصل آنها به زبان های انگلیسی، فرانسه، آلمانی، اسپانیایی، یونانی، ترکی و روسی است. دیدگاه بزرگان ادب فارسی درباره شاملو مهدی اخوان ثالث ...
امتیاز جمال زاده از خانواده شهید بودن
اهالی فارسی زبان آشنا است، یک کپی برداری از کتاب داستان میخ اثر چخوف تلقی می شود. طی این داستان چخوف، شخصیت مد نظر در شغل خود ترفیع گرفته و برای ترفیع، باید کباب غاز بدهد. ولی مشکلاتی برایش پیش می آید. جمال زاده هم این اثر را در قالب فارسی به نگارش درمی آورد. هرگز کسی هم نپرسید که در فرهنگ ما کسی کباب غاز سر سفره نمی آورد! کسانی که داستان میخ چخوف را خوانده باشند، می دانند در این داستان جمال زاده ...
پدر علم نجوم آماتوری ایران مهمان شب نشینی دهم
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی سیما ؛ در اولین قسمت از برنامه محمد مظهرالاسلام دانشجوی بنگلادشی رشته ادبیات فارسی به عنوان مهمان اول برنامه معرفی شد. مظهر الاسلام گفت: یک سال و نیم است که در تهران هستم و در دانشگاه علامه طباطبایی در رشته آموزش ادبیات فارسی تحصیل می کنم. پیش از این کارشناسی زبان فارسی را در دانشگاه بنگلادش خوانده بودم و حالا هم در حال تحصیل ارشد هستم. زبان کشور ما بنگال ...
بهترین و محبوب ترین کتاب های سفرنامه
آفریقای جنوبی است. پاکروان در این بخش از ابتلای خود به بیماری مالاریا و سختی های ناشی از آن که مانع از اتمام سفر وی در صد روز شد سخن گفته است. این اثر که توسط رضا پاکروان به زبان انگلیسی تالیف شده، با ترجمه ی شهلا طهماسبی در اختیار مخاطبان قرار گرفته است. پاریس از دور نمایان شد / به کوشش علی اکبر شیروانی نشر اطراف در اقدامی موثر تلاش کرده تا از خلال سفرنامه های موجود ...
