آسیب های عدم نظارت بر آثار ترجمه شده ادبیات کودک و نوجوان/ تأثیر کتابهای ...
سایر منابع:
سایر خبرها
2 پرسش اساسی که باید به آن توجه کرد
داشتن کودکان و نوجوانان باهوش این دوره -که دسترسی به فضای مجازی، فیلم ها، کارتون ها و کتاب های متنوع دارند- برای نویسندگان و مترجمان ما کار دشواری است. برای همین، کودکان و نوجوانان و حتی بزرگسالان از آثار ترجمه شده استقبال بیشتری می کنند . در همین چند جمله نجف خانی دو نکته مهم وجود دارد که می تواند به کار ادبیات کودک و نوجوان ما بیاید؛ نخست آنکه چه باید کرد تا کتاب کودک و نوجوان در ...
دولت فرهنگ| اولویت هایی برای حال خوب کتاب و کام شیرین کتابخوان ها در دولت آینده
کودکان و نوجوانان 5 عنوان، افق (فندق) 6 عنوان، پیدایش 5 عنوان، فاطمی (طوطی) 7 عنوان، محراب قلم 2 عنوان، علمی فرهنگی (پرنده آبی) 9 عنوان، ذکر (قاصدک) 4 عنوان، چشمه (چ) 7 عنوان، پرتقال 5 عنوان (از تمام عناوین پُرفروش). با توجه به این آمار روشن می شود که: اولاً: نیازسنجی علمی و فنی در خصوص میزان احتیاج به ترجمه چه از لحاظ موضوعی و چه از نظر ترکیب سنّی و چه از لحاظ تعداد و کمیت ...
راهیابی آثار عکاس لارستانی به جمع آثار برگزیده جشنواره بین المللی عکس سلامت روان +تصاویر
عاشقانه زوج پرستار و اثر دوم با موضوع سلامت روان و با عنوان شادی نوجوان در یک تئاتر شهری در این جشنواره برگزیده شدند. این جشنواره بین المللی هر ساله با هدف افزایش آگاهی سلامت روان جامعه با استفاده از هنر عکاسان ایران و جهان و به منظور بازآفرینی و ارائه مؤثر موضوعات روان شناختی، توسط دانشگاه علوم پزشکی استان زنجان، با حمایت دفتر سلامت روانی، اجتماعی و اعتیاد وزارت بهداشت و سازمان جهانی بهداشت، همکاری کلوپ عکس فوکوس، با مجوز فدراسیون بین المللی هنر عکاسی (فیاپ) در ایران و با مجوز وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی برگزار می شود. ف 110 ...
رسانه برای اثر گذاری نیازمند قدرت،مخاطب و محبوبیت است/تولید آثار کودک در شبکه نمایش خانگی ایده خوبی ...
آزاده آل ایوب در پاسخ به این سوال که رسانه ها چقدر می توانند روی وضعیت روحی و روانی کودکان و نوجوانان موثر باشد به خبرنگار سرویس فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا گفت: اول از همه بستگی دارد که تا چه اندازه قدرت و مخاطب داشته باشد و در کنار این دو عامل از محبوبیت بالایی برخوردار باشد درواقع اگر این عوامل را دارا باشد می تواند تاثیر گذاری خود را نشان دهد. او در این باره که آیا در شبکه نمایش ...
می گویند درباره کافه رفتن ننویسید
دخترها می گویند؟ در کتاب ها هم نمی شود گفت. البته در کتاب های ترجمه با وجود این که سانسور می شود می توان رگه هایی پیدا کرد. نویسنده آرزوی سوم ، سنگ و شیشه و کلاه حصیری خاطرنشان کرد: کاملا مشخص است که در رمان نوجوان چه مسائلی را باید مطرح کنیم؛ مسائلی که نوجوانان با آن ها درگیر می شوند. ممکن است در داستان بزرگسال خشونت داشته باشیم اما در داستان نوجوان خشونت نداشته باشیم یا تلطیف شده باشد ...
ترجمه نیمی از خورشید زرد منتشر شد/قصه ای از جنگ های داخلی آفریقا
در ایران، آن را ترجمه کرده است. چیمامندا نگزی آدیچی نویسنده اهل نیجریه است و نسخه اصلی این کتابش سال 2006 منتشر شده است. نویسنده کتاب پیش رو که برای نوشتن آن از منابع و کتاب های مختلف استفاده کرده، از جنگ های داخلی بیافرا گفته است؛ جنگی که مهم بود و بسیاری از مردم جهان را به حیرت وا داشت اما مانند جنگ ویتنام دیده نشد. حدود 50 سال از جنگ بیافرا می گذرد اما فجایع بشری رخ داده و به جا مانده ...
حساسیت بیان عشق برای نوجوانان
می گویند گذراست، عده ای می گویند خطرناک است، برخی با فیلتر مذهبی نگاه و این موضوع را رد می کنند و عده ای هم با فیلتر روانکاوانه نگاه کرده و می گویند این هم مرحله ای از رشد است. آرا متضارب هستند و صحبت در این حیطه دشوار است. اما من فکر می کنم بیان موضوعی چون عشق برای نوجوان ضرورت دارد البته شیوه بیان موضوع بسیار مهم است زیرا مرز باریکی است. ممکن است نویسنده فراتر برود و ذهن نوجوان را به هم بزند اما ...
گرامیداشت روز ملی ادبیات کودکان و نوجوانان ایران در ارمنستان
ترجمه یکی از داستان های وی در کاب درسی سال چهارم مدارس ارمنستان درج شده است اختصاص داشت که مورد توجه حاضران در نشست قرار گرفت. ضرورت شناخت بیشتر فعالان عرصه کتاب کودک و نوجوان ارمنی و ایرانی از توانایی ها و قابلیت های یکدیگر، فراهم آوردن زمینه های ارتباط سازنده ناشران ادبیات کودک و نوجوان ایرانی و ارمنی با همدیگر و توجه بیشتر به معرفی و ترجمه ادبیات کودک ایران در ارمنستان و متقابلا ادبیات ...
وقتی فرهنگ سازی جای خود را به نگرانی می دهد؛ منشا رفتارهای هنجار شکنانه نوجوانان در چیست؟
قابل تصور نیست. وی افزود: این رفتارها بستگی به مجموعه عوامل مختلفی از جمله عوامل فردی دارد. همچنین ممکن است به اختلالات روانشناسی نیز مربوط باشد که در این مورد نوجوان خاص با بررسی ها این مورد مشخص شد. نماینده مردم اصفهان در مجلس شورای اسلامی با اشاره به دیگر دلایل بروز رفتارهای هنجارشکن نوجوانان بیان کرد: یکی دیگر از دلایل بروز این رفتارها عوامل فرهنگی است و به دلیل نوع نگاه ...
نقش شورای کتاب کودک در ترجمه و فرهنگ سازی
وجود ندارد. * در ابتدای صحبت به انگیزه های اقتصادی ناشران اشاره کردید. این انگیزه های اقتصادی چه آسیب های فرهنگی در پی دارد؟ بدیهی است زمانی که در ترجمه آثار خارجی حوزه کودک و نوجوان، انگیزه اقتصادی بر موضوع و محتوا غلبه داشته باشد، اولاً در گزینش کتاب دقت و حساسیت لازم صورت نمی گیرد؛ بلکه بالعکس، معیار عمده در این موارد بازارپسندی و جذابیت داستان هاست؛ لذا محتواهای بی کیفیت ...
پایا اقدام به اجرای طرح آموزشی شاپنک نوجوان کارآفرین نمود
تقسیم بندی شده و هر گروه دارای یک منتور یا رهیار می باشد که علاوه بر زمان کلاس بعد از آن نیز دانش آموز می تواند با رهیار خود در ارتباط باشد. درمرحله باشگاه دانش آموز پس از پایان یافتن 18 جلسه، تاییدیه آموزشی از وزارت کار دریافت نموده و در مرحله واقعیت آزمایی نیز گواهینامه سازمان آموزش فنی و حرفه ای کشور را دریافت می نماید. لازم به ذکر است آموزشگاه آزاد فنی و حرفه ای پایا برای فرزندان کارکنان اداره کل آموزش فنی و حرفه ای استان اصفهان به میزان 40 درصد تخفیف و برای سایر ادارات استان 15 درصد تخفیف در نظر گرفته است. ...
حضور روانشناسان حوزه کودک و نوجوان در تولید یک اثر جذاب و گیرا موثر است/دوبله در آثار کودک و نوجوان سطحی ...
برای این گروه سنی داریم؟ آثار مناسب برای این گروه سنی وجود دارد منتها آثار باید به دو بخش تقسیم شود. بخش اول آثار ایرانی و بخش دوم آثار خارجی. آثار خارجی بعضا با فرهنگ ما سازگار هستند و گاهی هم هیچ سازگاری در آن ها وجود ندارد. مسئله ای که در حال حاضر وجود دارد این است که دوبله فیلم ها و انیمیشن هایی که به اسم کودک و نوجوان در رسانه هایی مانند فیلیمو و نماوا پخش می شود ویژه کودک ...
آذربایجان غربی در جمع استان های پیشرو در مقوله کتابخوانی ایران
ای را با اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی در اجرای طرح توسعه کتابخوانی داشتند. کتابخوانی کتابخوانی سید هادی طباطبایی، مدیرکل دفتر امور اجتماعی و فرهنگی استانداری آذربایجان غربی با اشاره به اینکه 9 دفتر تسهیل گری در مناطق کم برخوردار شهر ارومیه آمادگی برای اجرای طرحی با عنوان نهضت کتاب در مناطق حاشیه نشین را دارند، گفت: در مناطقی که سرانه فرهنگی به آن ها اختصاص یافته است، به مراتب شاهد آسیب ...
تولید ویدیو انیمیشن غدیری برای کودکان و نوجوانان + فیلم
شفقنا- در ایام عید سعید غدیر خم، مؤسسه شمیم تمام دین با هدف تولید محتوای آموزشی مذهبی، اقدام به تولید 4 قطعه ی کوتاه ویدیویی با موضوع امامت کرده است. به گزارش شفقنا، مستند بودن محتوای کلیپ ها، مناسب سازی برای گروه های سنی کودک و نوجوان، طراحی بسیار جذاب و عدم استفاده از موسیقی، از ویژگی های این ویدیوها می باشد. لازم به ذکر است که این مؤسسه نخستین بار در ایام فاطمیه(س) اقدام ...
آدرس غلط به کودکان ندهیم؛ کشورها ما را به عنوان دزد می بینند
های 10 سال را بررسی می کند؛ بنابر سیاستی که کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان از چند سال پیش در نظر گرفته ، در ترجمه و انتشار کتاب ها در کانون به دریافت اجازه کپی رایت از ناشر اصلی توجه می شود. من این روزها عضو هیات مدیره کانون نیستم، اما زمانی که در هیات مدیره کانون و شورای سیاست گذاری جایزه مرغک بودم، اعلام کردم تنها موسسه ای که صلاحیت دارد از قانون کپی رایت در ایران حمایت کند، کانون ...
ماجرای زندگی مرد میانسال بعد از درگذشت همسرش
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، کتاب مردی به نام اوه اثر فردریک بکمن با ترجمه علی اکبر قاری نیت در انتشارات نسل نواندیش منتشرشد. این اثر نخستین رمان بکمن که به بیش از 30 زبان دنیا ترجمه شده است. کتاب داستان مردی میانسان به نام اوه را روایت می کند که همسر محبوبش را از دست می دهد. برای همین چندان با دنیای بیرون ارتباط برقرار نمی کند و همیشه اوقاتش تلخ است ...
تمدید مهلت ارسال آثار به مهرواره با خدا حرف بزن
به گزارش خبرگزاری صداوسیما مرکز خراسان شمالی مهرواره با خدا حرف بزن با محوریت نیایش و آرامش، زندگی شیرین من، دوست من خدا و شادی و امید با هدف تقویت حس دینی و نشاط معنوی کودکان و نوجوانان در هشت بخشِ فیلم کوتاه، تولید تئاتر، خوشنویسی، عکاسی، اذان، شعرخوانی، نقاشی و پادکست برگزار می شود. علاقه مندان در گروه نوباوه، نوجوان و گروه ویژه نویسندگان و هنرمندان، تا سی و یکم مرداد مهلت دارند آثار خود را در دو بخش مرتبط با گروه خود به این مهرواره ارسال کنند. پیش از این، مهلت ارسال آثار، امروز چهارم مرداد تعیین شده بود. ...
پای حرف های نخستین رئیس حوزه هنری اصفهان
حوزه هنری در اصفهان به دنبال فرد مناسبی بودند و من شما را پیشنهاد دادم. من آن موقع خدمت ایشان عرض کردم که جوان هستم و ممکن است هنرمندان به من اعتماد نکنند؛ اما ایشان گفتند با توجه به عملکرد و دغدغۀ شما جهت اعتلای فرهنگ و هنر قطعاً با تلاش و پشتکار خواهی توانست. من هم یک یا علی گفتم و عشق آغاز شد. یعنی هم دبیر جشنواره فیلم کودکان و نوجوانان بودید و هم رئیس حوزه هنری؟ بله هم زمان ...
نرمش دادستان اصفهان در برابر بی تجربی هلیا / هلیا کیست؟ + فیلم
شخصیت و مددکاری اجتماعی برای افراد خاطی بر ضرورت بررسی روان شناسی و جامعه شناختی برخی رفتارهای هنجارشکنانه تاکید کرد. او گفت: ناهنجاری های اجتماعی در غفلت خانواده ها و نهادهای متولی فرهنگی به صورت جدی نوجوانان را در معرض تهدید قرار داده است. اصفهانی در عین حال از خانواده ها نیز خواست تا به این نکته مهم نیز توجه کنند که عواقب ناشی از عدم نظارت و تقلید برخی حرکات یا دسترسی به سلاح ...
ویژه برنامه گفتگو درباره هدف ها و روش های خواندن متن های ادبی در آذربایجان غربی برگزار شد
سپیدنویسی و فاصله گذاری برای ایجاد قابلیت های خوانش انتقادی در متن بهره گیرند، اما سهم مخاطب در ساختن معنا انکارناپذیر بوده و ضروری است نوجوانان برای فهم همه جانبه متن و در امان ماندن از محتواهای آسیب زای احتمالی خوانش انتقادی را بیاموزند. نوجوانان باید بسته به هدف و گرایش هایشان کتاب مناسب خود را انتخاب کنند. وی ادامه داد: کتاب هایی ارجمندترند که چند صدا باشند، امکان های معناسازی بیشتر ...
فیلم های کودک در خیابان های اصفهان
به گزارش گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از اصفهان ، مردم اصفهان در ماهی که گذشت در شهر تصاویری دیدند از فیلم های شاخص سینمای کودک که با مضامینی اخلاقی آراسته شده بود. کد ویدیو دانلود فیلم اصلی انتهای پیام/م
جزئیات بیشتر از حکم دادستان اصفهان برای هلیا
ه مدت دو ماه، هر هفته سه جلسه برای آن ها کلاس مشاوره برگزار شود و بعد از آن نتیجه کلاس های مشاوره به من اعلام شود. حقایقی پنهان از پشت پرده قمه کشی هلیا دادستان عمومی و انقلاب اصفهان عنوان کرد: کسانی که مرتکب جرائم خشن با سلاح های سرد می شوند، حتماً دستگاه های قضایی با آن ها برخورد قاطع می کند، بحثی که در رابطه با ماجرای این دختر نوجوان پیش آمد اگر در کلیپ دقت کنید، اصلاً قصد استفاده ا ...
جنبش و تکاپوی بچه های مسجد در دهه ولایت و امامت
... *آذین بندی تبلیغات محلی سایه کرونا بر مناسبت ها باعث شده که بسیاری از برنامه ها و نشست و همایش ها برگزار نشود و یا میزان مشارکت کمتری داشته باشد اما در این میان آذین بندی و تبلیغات محلی بسیار مهم و اهمیت یافته و مدیریت شهری، ستادهای غدیر، نهادهای فرهنگی و عموم مردم به صحنه آمده اند. دبیر بنیاد غدیر استان اصفهان درباره این اقدام گفت: مثل ایام محرم که پرچم های مشکی نصب ...
ماجراجویی سه نوجوان را در حل پرونده قضایی در آقای ماجیکا ناپدید می شود بخوانید
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، کتاب آقای ماجیکا ناپدید می شود اثر هامفری کارپنتر با ترجمه جمال اکرمی در نشر محراب قلم منتشر شد. نوجوانان مخاطبان اصلی این اثر هستند. کتاب، داستان سه نوجوان را روایت می کند که پیامی از شخصی به نام آقای ماجیکا دریافت می کنند. در این پیام آمده است یک نفر برایم پاپوش دوخته. لطفا کمک آن ها متوجه می شوند که هیئت رسیدگی به جرایم الکلی وی ...
تقویت فن بیان کودکان و نوجوانان
بگیرد و به واسطه کم رویی مورد آزار دیگران قرار نگیرد، به موقع بتواند در نبود پدر و مادر خود درخواست خود را بیان کند و ارتباط خوب و صمیمی با دیگران برقرار کند تا اعتماد به نفس کودک افزایش پیدا کند و با اعتماد به نفس صحبت کند. با توجه به نکات بیان شده یادگیری مهارت فن بیان و ارتباطات لازمه زندگی هر کودکی است تا بتواند از راه درست و با اعتماد به نفس کامل در مسیر موفقیت قدم بردارد. این ...
رمان کیمیاگر اثر پائولو کوئیلو به کردی کُلیایی ترجمه شد
نوجوان و بزرگسال تلاش هایی موثر و کیفی داشته و این کتاب را در 500 جلد و به قیمت 38 هزار تومان و در قطع وزیری منتشر کرده است. فرشید عزتی، متولد 1368 شهرستان سنقروکلیایی در استان کرمانشاه، دانش آموخته رشته محیط زیست دانشگاه شیراز است که حدود 10 سال پیش به علت حادثه ای تلخ و ناگوار، دچار ضایعه نخاعی شد و به ناچار درسش ناتمام ماند و چند سالی است که بدون هیچ فعالیت، روی صندلی چرخ دار در خانه به ...
مسائل بزرگسالانه برای بچه ها؛ آری یا خیر؟
بزرگسالانه در ادبیات کودک اظهار کرد: می توان گفت این موضوع یک شمشیر دولبه است و می توان هر کدام از این لبه ها را با استفاده از زبان به گونه ای به کار برد؛ ابزار اصلی نویسنده غیر از ذهنیتی که برای محتوا به کار می برد، زبان و قلمش است. ما باید به هر دو جنبه موضوع نگاه کنیم. اگر کتاب درخت زیبای من یا دنیای سوفی را بخوانید غیر از این که به یکی از جنبه های اصلی هنر یعنی زیبایی شناسی توجه کرده اید، به بخش ...
سالروز درگذشت احمد شاملو گرامی باد
از لنگستون هیوز. کتاب و نوار صوتی سکوت سرشار از ناگفته هاست. ترجمه ی آزاد و اجرای اشعاری از مارگوت بیکل. برگزیده ی اشعار (نشر تندر) کتاب کوچه، انتشارات مازیار، (دفتر سوم الف) انتشار کتاب ها متوقف می شود. 51363 رمان قدرت و افتخار اثر گراهام گرین را با عنوان عیسادیگر، یهودا دیگر! با موخره ی مفصلی بازنویسی می کند. گردآوری: گروه فرهنگ و هنر سیمرغ seemorgh. ...
وزیر آموزش و پرورش موفقیت انیمیشن خرچنگ را در سدن آلمان، تبریک گفت
به گزارش گروه آموزش خبرگزاری برنا، متن پیام محسن حاجی میرزایی، به شرح زیر است: موفقیت افتخار آمیز انیمیشن خرچنگ از تولیدات فاخر کانون پروش فکری کودکان و نوجوانان و دریافت جایزه طلایی بهترین فیلم از نگاه مخاطبان و دیپلم افتخار داوران کودک در جشنواره فیلم کوتاه در سدن آلمان را صمیمانه تبریک می گویم. تجربه های جدید و موفق فیلمسازان نوجوان و جوان، مشتاقان هنر هفتم را به سینمای ایران علاقمند می کند و این ظرفیت ارزشمندی است. وبگردی انیمیشن فیلم کوتاه ...