سایر خبرها
جلال ستاری، نویسنده و اسطوره شناس درگذشت
به گزارش خبرگزاری فارس، لاله تقیان، همسر جلال ستاری با تایید این خبر به یکی از رسانه ها گفته است که او عصر امروز شنبه، 9 مرداد از دنیا رفته است. ستاری، زاده سال 1310 شهر رشت بود، اما در سوییس تحصیل کرد و دکترا گرفت. یکی از استادان معروف او ژان پیاژه بود. جلال ستاری بیش از 100 کتاب در زمینه های افسانه شناسی، ادبیات نمایشی و نقد فرهنگی طی بیش از 60 سال، تألیف و ترجمه کرده است ...
جلال ستاری ، نویسنده و اسطوره شناس نام آور درگذشت
...، اسطوره شناس و اندیشمند از معدود چهره هایی است که سال ها در حوزه اسطوره و اسطوره پژوهی تلاش های پیگیری انجام داده و علاوه بر ترجمه آثار متعدد، در این زمینه کتاب نیز نوشت. وی متولد 14 مرداد 1310 خورشیدی در رشت بود. همسر این مترجم و نویسنده خبر از درگذشت وی حوالی ساعت 17 عصر امروز (شنبه، نهم مرداد) داد. همچنین قرار است آیین تشییع این نویسنده نامدار سه شنبه پیشرو (دوازدهم مرداد ...
جلال ستاری، اسطوره شناس مشهور درگذشت
به گزارش صبحانه به نقل از ایسنا، جلال ستاری، نویسنده، پژوهشگر، مترجم و اسطوره شناس در سن 90 سالگی درگذشت. لاله تقیان، همسر جلال ستاری با تایید این خبر گفت که او حدودا یکی دو ساعت قبل (حوالی ساعت 5 عصر امروز (شنبه، نهم مردادماه) از دنیا رفته است. این پژوهشگر و مدرس تئاتر همچنین درباره علت درگذشت جلال ستاری با اشاره به این که پیکر او هنوز در خانه است، بیان کرد: من الان نمی ...
تسلیت کتابخانه و موزه ملی ملک در پی درگذشت دکتر جلال ستاری
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما به نقل از روابط عمومی موسسه کتابخانه و موزه ملی ملک، موقوفه آستان قدس رضوی، در پی درگذشت شادروان دکتر جلال ستاری در روز شنبه 9 مرداد 1400 خورشیدی بر اثر سکته مغزی، مدیران بزرگ ترین موقوفه فرهنگی در تماس تلفنی با خانم لاله تقیان، همسر ایشان، این رخداد ناگوار را تسلیت گفتند. دکتر جلال ستاری، زاده سال 1310 خورشیدی در رشت، نویسنده، پژوهشگر، مترجم و اسطوره شناس ...
آغاز سی و یکمین دوره جشنواره بین المللی شعر مِدلین
مراکشی به زبان عربی در چارچوب هفتمین دوره جشنواره بین المللی فیلم کاپ اسپارتل توسط انتشارات کریستال در شهر طنجه در کشور مراکش رونمایی و معرفی شد و در اختیار علاقه مندان به کتاب و کتاب خوانی در کشورهای مختلف آفریقایی و جهان عرب قرار گرفت. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، سی ویکمین دوره جشنواره بین المللی شعر مِدلین با شعرخوانی محمد الامین الکرخی، مترجم آثار شعری زنده یاد عباس ...
دکتر جلال ستاری درگذشت
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین ، دکتر جلال ستاری، عصر امروز (شنبه 9 مرداد)، در سن 90 سالگی، در خانه خود درگذشت. این پژوهشگر فرهنگی، چند سالی بود که به دلیل عارضه قلبی و دیگر مشکلات جسمی، تحت درمان قرار داشت. جلال ستاری، سال 1310 در رشت زاده شد. او که در سوئیس تحصیل کرده و دکترا گرفته بود، پس از بازگشت به ایران، در مدت 60 سال، بیش از 100 کتاب در زمینه های اسطوره شناسی، ادبیات ...
جلال ستاری گنجینه های ارزشمندی از تاریخ و فرهنگ ایران را فراهم کرد
همیشه در فرهنگ و تاریخ ایران درخشان خواهد بود. مدیرکل هنرهای نمایشی نیز در پی درگذشت جلال ستاری پژوهشگر، مترجم و اسطوره شناس پیام تسلیتی را منتشر کرد. وی در این پیام نوشت: راوی رموز جاودانگی، به جهان جاودانه ها پیوست. خبر، هنوز هم درهاله ای از تاسف و پرسش و تردید، پیچیده است؛ همچون گستره ی رازآلود خودِ "اسطوره" و خودِ وجودی "جلال ستّاری"؛ که اینک دنیایی از دانش و فرهیختگیِ در بستر ...
اصلاحات با ترجمه پیمان خاکسار منتشر شد
به گزارش خبرنگار ایلنا، اصلاحات اثر جاناتان فرَنزِن که توسط پیمان خاکسار به زبان فارسی برگردانده شده، منتشر شد. این مترجم در صفحه شخصی خود از انتشار این کتاب خبر داد. خاکسار در صفحه اینستاگرام خود نوشت: مجله تایمز اصلاحات را در فهرست صدتایی برترین رمان های انگلیسی زبان قرار داده. ترجمه این آورده و آماده سازی اش سه سال طول کشید. سه سال با آلفرد ، اینید ، گری ، چیپ و دنیس گذشت. سفری بود ...
بررسی ترفندهای کمتر شناخته شده در گوگل ترنسلیت
زمان بیشتر تصحیح شده و توانسته است ترجمه بهتر و قابل قبول تری را به کاربران خود ارائه کند. در این گزارش به برخی ترفندهای کمتر شناخته شده این نرم افزار می پردازیم. برنامه برای گوشی های موبایل اندروید و IOS کاربران گوشی های iPhone و iPad می توانند برنامه مترجم گوگل را از App Store بارگیری و نصب کنند درحالی که کاربران اندروید می توانند آن را از Google Play دانلود و نصب کنند. هر دو ...
ستاری مرد افسون ها و اسطوره ها؛ کوهی که فروریخت
بسیاری از اندیشمندان غربی را به هم نسلانش و چند نسل بعد منتقل کرده است. تلاش خستگی ناپذیری که گواه آن بیش از 90 جلد کتاب است با اثری عمیق و ماندگار در ناخودآگاه جمعی ما. او چون کوهی گوشه ای از همین شهر پرهیاهو زندگی می کرد. کوهی که بیان بزرگی اش نیاز به داد و فریاد و هیاهو نداشت. بود و سرگرم تفکر، ترجمه و تالیف بر داشته های فرهنگی کشوری می افزود که کم بی مهری از آن ندیده بود. ستاری بخشی از فرهنگ تاریخی و اساطیری این کشور را با دانشی که به فارسی برگردانده و توضیحش داده بود، بر دوش استوارش نگاه می داشت. مرد افسون ها و اسطوره ها رفته، کوهی فرو ریخته است .... ...
یکی از افتخارات کشورمان را از دست دادیم
شد که زیر نظر خودشان برگزار می شد و مشتاقانه آن را پیگیری می کرد و هر دو سال یک بار به پژوهشگران برتر داخلی و خارجی اهدا می شد. این مدرس تئاتر درگذشت جلال ستاری را به خانواده او و جامعه فرهنگی و ادبی کشور تسلیت گفت. جلال ستاری، نویسنده، پژوهشگر، اسطوره شناس و مترجم عصر روز شنبه نهم مرداد ماه در آستانه نود سالگی درگذشت. انتهای پیام ...
ادوارد ایستویک از تهران قدیم و موقعیت وزیر مختار و دولت ایران می گوید
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب سفرنامه ادوارد بکهاوس ایستویک: سه سال در ایران؛ روزنامه خاطرات یک دیپلمات انگلیسی از سوی انتشارات ایران شناسی منتشر شد. سفرنامه ادوارد بکهاوس ایستویک در سال 1864 میلادی در لندن به چاپ رسید. سفرنامه ایستویک در دو جلد در 1864 در لندن به چاپ رسیده است. نسخه مورد ترجمه در 1354/ 1976 در یک جلد در ایران تجدید چاپ شده است. شش فصل اول جلد اول سه سال ...
جلال ستاری، پژوهشگری که دنبال ریشه ها بود
اسطوره شناسی را از زبان های خارجی ترجمه می کرده است. ستاری کتاب جامعه شناسی ژان دووینیو (Jean Duvignaud، نویسنده، جامعه شناس و اندیشمند مردم شناس فرانسوی) را هم ترجمه کرده که کتابی باارزش است؛ در نتیجه به نظرم ستاری به دنبال ریشه ها و مفاهیم بود؛ ستاری پژوهشگر بود و کارش همین رجوع به ریشه ها بود و البته پیش از آن که پژوهشگر باشد هم مترجم بود کارش معرفی علم بود. این نویسنده و ...
جلال ستاری درگذشت
به گزارش بولتن نیوز، جلال ستاری نویسنده ، پژوهشگر و اسطوره شناس در سن نود سالگی درگذشت. وی در سال 1310 در شهر رشت به دنیا آمد. در سوئیس تحصیل کرد و دکترا گرفت. یکی از استادان معروف او ژان پیاژه بود.جایزه ای به نام جلال ستّاری هر سال به پژوهشگران برتر نمایش ایرانی اهدا می شود. جلال ستاری بیش از 100 کتاب در زمینه های افسانه شناسی، ادبیات نمایشی و نقد فرهنگی در طی بیش از 60 سال ...
روزشمار تاریخ تولد چهره های مشهور ایرانی در 11 مرداد
در روزشمار تاریخ تولد چهره های مشهور ایرانی به یازدهمین روز از مردادماه رسیدیم. اگر برایتان جالب است که بدانید امروز 11 مرداد سالروز تولد کدام یک از چهره های مشهور ایرانی است ادامه این مطلب را از دست ندهید. داریوش آشوری داریوش آشوری نویسنده ، مترجم و زبان شناس کشورمان 11 مرداد 1317 در تهران متولد شد. داریوش آشوری نویسنده و مترجم ایرانی کتاب های زیادی را منتشر کرده ...
تلاش آلبر کامو برای روایت انزوا در سبک های مختلف
مجموعه ای از داستان های کوتاه آلبر کامو با عنوان خموشان منتشر شد؛ کتابی که مترجم آن معتقد است کامو در داستان های این مجموعه، سبک های مختلفی را برای روایت مضمون تنهایی و انزوا به کار گرفته و برایش به نوعی تمرین سبکی بوده است. به گزارش اینتیتر به نقل از کتاب ایران، مجموعه داستان کوتاه خموشان اثر آلبر کامو با ترجمه محمدمهدی شجاعی از سوی نشر چشمه منتشر شد. محمدمهدی شجاعی در ...
جلال ستاری؛ استادی که دلباختۀ فرهنگ ایران بود
به گزارش گروه فرهنگی ایرنا، انسان شناس و از اعضای موسسه انسان شناسی و فرهنگ که در سال های اخیر و به واسطه پروژه تاریخ فرهنگی ایران مدرن ارتباطی صمیمی با جلال ستاری داشت، در سوگ درگذشت این استاد نامدار اسطوره شناسی نوشت: استاد جلال ستاری یکی از محققان بزرگ دوره معاصر ایران زمین درگذشت، خبری سخت و جانکاه بود که امروز شنیدیم. من افتخار شاگردی این استاد را نداشتم، اما همیشه در محضر کتابهایش تلمذ کرده ...
خانه نشینی پرثمر جلال ستاری
باشلار و نیز مقالاتی که در فصلنامه ادبی پژوهشی فرهنگ و زندگی می نوشت، شناختم و دریافتم که آدمی حسابی است. بعد از انقلاب با ایشان از نزدیک آشنا شدم و میان ما دوستی و ارتباطی خانوادگی شکل گرفت که تا مدت ها ادامه داشت. صادقی، تسلط ستاری را به زبان های فارسی و فرانسوی را بسیار قابل توجه دانست و ادامه داد: ایشان کتاب های بسیار خوبی را برای ترجمه انتخاب می کرد که عموما آثار مرجع، ارزشمند و ...
حجت الاسلام اکبر فرجام فرد درگذشت + عکس
به گزارش خبرگزاری اهل بیت(ع) ابنا حجت الاسلام و المسلمین اکبر فرجام فرد از علمای حوزه علمیه شهر قم براثر ابتلا به بیماری کرونا درگذشت. این عالم ربانی به عنوان استاد زبان انگلیسی در مدرسه علمیه شهیدین در شهر قم تدریس می کرد. اخبار مربوط به مراسم های تشییع و بزرگذاشت وی متعاقبا اعلام خواهد شد. ............................. پایان پیام/ 268 ...
روبرتو کالاسو درگذشت
به گزارش شفاف و به نقل از رویترز، روبرتو کالاسو نویسنده ایتالیایی که آثارش به بیش از 20 زبان دنیا ترجمه شده است در سن 80 سالگی از دنیا رفت. کالاسو که در سال 1941 در فلورانس متولد شده بود از همان ابتدا هوش ادبی خود را نمایان کرد و در سن 13 سالگی کتاب در جست وجوی زمان از دست رفته نوشته پروست را مطالعه کرد. این نویسنده به چندین زبان مسلط بود و آثاری را به چاپ رساند که با ...
نویسنده ادبیات و خدایان درگذشت
به گزارش روز شنبه خبرنگار فرهنگی ایرنا از روزنامه نیویورک تایمز، ناشر، مترجم و نویسنده پرآوازه ایتالیایی که آثار متنوعش تکامل و رموز ضمیر انسان را در حد فاصل اسطوره های اولیه تا آیین های تمدن مدرن مورد کنکاش قرار می دهند، واپسین روزهای هفته گذشته در سن 80 سالگی در شهر میلان چشم از جهان فروبست. یک نویسنده پرکار بود که در 5 دهه فعالیت خود در دنیای قلم، آثار فراوانی را چاپ و روانه بازار ...
خدمات موسسات دارالترجمه در ایران
به گزارش خبرنامه دانشجویان ایران ؛ ترجمه رسمی نوعی از ترجمه است که توسط دفتر های رسمی چه به صورت انلاین و چه به صورت حضوری و توسط مترجم مسئول انجام می پذیرید. چیزی که ترجمه رسمی مدارک را از سایر ترجمه ها متمایز می کند، سربرگ قوه قضاییه و مهر و امضای مترجم مسئول است این سه با هم به مدرک ترجمه شده اعتبار می بخشند. بنابراین ترجمه رسمی اسناد دقیقا یک سند با همان اعتبار به زبان دیگر است. ...
روبرتو کلاسو، نویسنده و ناشر سرشناس ایتالیایی درگذشت
شده بود از جایگاه مهم و قابل توجهی در فرهنگ ایتالیا برخوردار بود و درگذشت او با واکنش های بسیاری از سوی نویسندگان ایتالیایی و بین المللی همراه شده است. انتشارات آدلفی با انتشار بیانیه ای درباره او نوشت: او به تنهایی خود یک نهاد ادبی مستقل بود که پژوهش ها و کشفیات علمی اش در زمینه اسطوره و ادبیات به بیش از 20 زبان ترجمه شد. گفتنی است انتشارات تحسین شده آدلفی در طی 60 سال فعالیت ...
آغاز ثبت نام از کتاب های شرکت کننده در جایزه کتاب شیخ زاید
سفر هنرمند نوشته میزونی بنانی، نویسنده اهل تونس که انتشارات المؤانسه در سال 2020 منتشر کرده بود، اثر برگزیده شد. در بخش ترجمه نیز مایکل کوبرسون، مترجم امریکایی برای ترجمه کتاب مقامات حریری از زبان عربی که تحت عنوان Impostures به زبان انگلیسی منتشر کرده بود، برنده شد. این کتاب از سوی کتابخانه ادبیات عربی وابسته به دانشگاه نیویورک- ابوظبی در سال 2020 منتشر شد. خبرگزاری کتاب ایران خبرگزاری کتاب ایران خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ...
کسب درآمد از طریق آموزش مجازی بازارهای اقتصادی به کمک ترجمه و دوبله ویدیو
کاربری خود بارگذاری کنید. سپس بقیه مراحل را به متخصصان مترجم ویدابیا بسپارید. آنها در کوتاه ترین زمان ممکن ویدیوی شما را به زبان مقصد ترجمه می کنند. متخصصان ویدابیا می توانند برای ویدیو های شما زیرنویس به زبان انگلیسی، عربی و چندین زبان دیگر را تولید کنند. دوبلور های ویدابیا قادر به دوبله ویدیو های شما به زبان انگلیسی هم هستند. شما میتوانید با هماهنگی با کارشناسان صدای مورد نظر خود را ...