خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
برش جنگل ؛ کارلو کاسولا ترجمه م. طاهر نوکنده، نشر نو روایت اندوهِ فقدان انسان ها
... متن اولیۀ رمان برش جنگل با عنوان اصلی عنوان اصلی Il taglio del bosco نخستین بار در سال 1950 به زبان ایتالیایی منتشر شد. بر اساس این رمان فیلمی هم به بازیگری جیان ماریا ولونته ساخته شده است. نویسنده در این رمان، از زاویۀ دید راوی سوم شخص، شخصیت اصلی رمان را تعقیب می کند و حین ثبت رفتارها و حرکات او و بیان افکار و دغدغه هایش، اندوه او را به تصویر کشیده و به خوبی به خواننده منتقل می کند. ...
آن ایتن که قبلا بودم به بازار نشر آمد/قصه تاب آوری در مرگ دوست
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان آن ایتن که قبلا بودم نوشته الی ستندیش به تازگی با ترجمه فریده خرمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه رمان هایی که باید خواند است که این ناشر چاپ می کند. از این رمان که نسخه اصلی آن سال 2017 منتشر شده، ترجمه دیگری هم به قلم آذین شریعتی با عنوان پسری که قبلا بودم توسط نشر پرتقال منتشر شده است. الی ستندیش نویسنده آمریکایی ...
ابوالحسن تهامی نژاد: به خاطر سنم دیگر دوبله نمی کنم
... این مدیر دوبلاژ پیشکسوت در ادامه تصریح می کند: واقعا هم نمی شود کار نکرد و در خانه ماند. خود من با وجود آنکه مدت هاست سرکار نمی روم و سال گذشته با وجودی که از این حرفه کناره گیری کردم اما در هفت هشت فیلم صحبت کردم؛ البته تمام این آثار را در منزل شخصی خودم صدا گرفتم. در منزل دستگاه ضبط پیشرفته دارم که می تواند در استودیو قابل استفاده باشد. یک فیلم سینمایی با عنوان نخستین وعده دیدار اوایل امسال ...
چرا ایرانی ها ناگهان شیفته نزار قبانی شده اند؟
در همه جای دنیا با سروده هایش عاشقی می کنند، کلمات شورانگیز او را همه جا منتشر می کنند و خاطرات عاشقانه شان را با شعرهای نزار عمق می بخشند . شعر او همان طور که خودش خواسته بود پرنده آوازخوانی است که جلوی پنجره همه خانه ها می نشیند و نغمه سر می دهد. هر خانه ای که پنجره اش رو به نغمه های شعر او باز باشد، از صدای دلنشین او بی بهره نخواهد بود و همان طور که ترجمه شعرهایش به زبان های مختلف زینت بخش ...
قرارداد اجاره خود را بدون حضور در بنگاه املاک تمدید کنید
تمدید قرارداد اجاره به صورت شفاهی صورت می گیرد و دو طرف با هم صحبت می کنند و به توافق می رسیدند و تمدید اجاره مستاجران بدون نوشتن قرارداد مجدد انجام می شد اما با بروز اختلافات و شکایات زیادی که بین موجر و مستاجر ها پیش آمد، اهمیت تمدید قرارداد اجاره خانه و تمدید اجاره مغازه به صورت قراردادی نوشته شده و کتبی، همواره مورد توجه قرار گرفته است و در صورتی که اجاره نامه تمدید نشود، می تواند خطراتی را به ...
چگونه از قابلیت صوتی ویندوز 10 برای تایپ استفاده کنیم؟
صورت کامل و شمرده جملات خود را بیان کنید. می توانید هرچه دوست دارید بگویید و مشاهده کنید که دستگاه در حال تایپ کردن است. در ادامه چند نکته ذکر شده است که هنگام انجام این کار باید به آن ها دقت کنید: نقطه گذاری: برای افزوده علائم نقطه گذاری، نام گزینه ای که می خواهید استفاده کنید بگویید. برای مثال، با گفتن معادل عباراتی از قبیل نقطه، کاما، نقطه ویرگول، علامت تعجب و علامت سؤال در زبان مورد ...
هرکس که رمان بنویسد، نویسنده نیست!
تمام این 10 سال به تنهایی کسب کرده ام را فقط در دوازده جلسه به هنرجو ارائه می دهم و بسیاری از هنرجوها البته که با همت و تلاش خودشان در مدت کم شروع به نوشتن کرده و در جشنواره های مختلف هم مقام می آورند. وی با بیانِ این که حرف دلِ نویسنده باید حرف دل مخاطبان باشد، افزود: ما به عنوان نویسنده از مخاطب و افراد جامعه جدا نیستیم بلکه شاخه ای از جامعه و جزئی از مخاطبان هستیم. نویسندگانی که از ...
کتابخانه پاریس ؛ داستانی واقعی از کتابخانه ای در جنگ جهانی دوم
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ رمان کتابخانه پاریس نوشته جنت اسکسلین چارلز و با ترجمه ای از لیلا کُرد از سوی نشر کوله پشتی به کتاب فروشی ها راه یافت. نویسنده در این اثر با الهام از داستانی واقعی درباره کتابخانه آمریکایی پاریس در جنگ جهانی دوم، رمانی فراموش نشدنی درباره قدرت کتاب ها و قهرمانانی معمولی که در پرمخاطره ترین ایام از دل زندگی سربرمی آورند، خلق کرده است. در ...
مطالعه کتاب گعده های ادبی چهارشنبه ها خواننده را با دیدگاه نقادانه طه حسین آشنا می کند
ا همراهی ایشان آغاز کردیم. اهمیت این اثر در چیست؟ چرا تصمیم گرفتید این کتاب را ترجمه کنید؟ طه حسین به عنوان یک متفکر و شخصیت مهم در ادبیات عربی به شمار می رود. سخنان او همگی در زمینه ادبی راهگشاست. او در آثار خود با دیدگاه نقدی سخن می گوید. در این کتاب به تفصیل درباره شاعران و شیوه شعری آن ها سخن گفته و خواننده می تواند اطلاعات کامل و جامعی با خواندن حدیث الاربعاء به دست آورد. ...
انتقاد نویسنده ملت عشق از توزیع ناعادلانه واکسن کرونا | سخنرانی الیف شافاک درباره جهان علمی-تخیلی ولز
جا می رفتم. رنگ روی جلدش کمی به خاطر رطوبت به هم ریخته و صفحاتش کمی پاره شده بود. نشانه هایی از صاحب قبلی کتاب. عنوان آن نخستین انسان ها در ماه بود. بعدها متوجه شدم که این عنوان گرچه در زبان ترکی خنثی است، اما در زبان اصلی اولین مردان در ماه (The First Men in the Moon) است و اصلا خنثی نیست. در آن زمان، من زیاد به داستان های علمی تخیلی علاقه نداشتم. من کتاب را خریداری کرده بودم، به دلایلی ...
تالکین و رمان هابیت
و در گذر از این تجربه ها دنیا را بهتر می شناسند و سرانجام در پایان همه ماجراجویی هایش دوباره به خانه، به همان سوراخ امن و آرام خودش برمی گردد. عنوان فرعی رمان، آنجا و بازگشت دوباره به همین سیر اشاره دارد. موفقیت این داستان بود که تالکین را به نوشتن داستان بزرگ تر، یعنی ارباب حلقه ها مصمم کرد. او چند شخصیت از شخصیت های هابیت مثل گاندالف و گالوم را در داستان جدید نگه داشت اما به خود ...
شوپنهاور؛ فیلسوف تپانچه داری که کتابش خمیر شد/ ماجرای توطئه ی هگل، فیشته و شلینگ علیه او چه بود؟ / کسی ...
اتفاق افتاده است یا خیر؟ همان طور که می دانیم اکثر آثار شوپنهاور که به فارسی ترجمه شده اند، از زبان انگلیسی است و نه از زبان آلمانی. نسبت به 10 سال گذشته و ماقبل آن که حتی نمی توانستیم به پنج کتاب ترجمه شده از شوپنهاور یا درباره او دسترسی داشته باشیم، در چند سال اخیر افزون بر نگارش پایان نامه ها و مقاله هایی درباره آراء و اندیشه های شوپنهاور، تعداد متنابهی کتاب از شوپنهاور یا درباره او ...
اولین نسخه فرنکنشتاین با رکورد 1.17 میلیون دلار فروخته شد
، در حالی که مجله ادبی کوارترلی ریویو پرسید آیا سر یا قلب این نویسنده بیمار نیست؟ شلی ویرایش تجدیدنظر شده ای از این رمان را در سال 1831 به نام خود منتشر کرد. امروز فرنکنشتاین به عنوان یکی از اولین رمان های علمی-تخیلی، ترسناک و فلسفی جهان به شمار می رود که به پرسش های کلیدی درباره معنای انسان بودن پرداخته و الهام بخش اقتباس های بسیاری بوده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ...
زخم شمشیر یا زخمه ساز
مروارید توضیح زیر را در باره رمان، پشت جلد کتاب نادرشاه و دختر کولی نوشته است: سرزمین کولیان کجاست؟ کولیان چون باد به همه جا می روند و اسیر خاک و خانه نمی شوند. کولیان از هند به ایران می آیند. از گذشته می دانند ، رازهای آینده را فاش می کنند ، قصه می گویند و با آوازی بهاری، غبار غم ها را که چون برگ های پاییزی بر سر و روی شهرها ریخته و در جان مردم خانه کرده است، از دل ها پاک می ...
مجموعه داستانی جنایی از ادگار آلن پو در بازار کتاب های صوتی
مجموعه تلویزیونی با نام تعلیق از این داستان الهام گرفته شد. داستان لیجیا نیز چندین بار مورد توجه هنرمندان قرار گرفته است. برای مثال در سال 1959 فیلمی تلویزیونی به همین نام در آرژانتین ساخته شد. در سال 1981، موریس رونه فیلمنامه نویس و کارگردان فرانسوی، فیلمی براساس همین داستان ساخت. حتی در سال های اخیر یعنی در سال 2009 نیز فیلمی آمریکایی با عنوان مقبره ساخته شد که جان شرلی فیلم نامه نویس ...
کتاب شناسی نویسنده ضدفاشیسم/ از نان و شراب تا یک مسیحی فقیر
به گزارش ردنا ( ادیان نیوز )، اینیاتسیو سیلونه، نویسنده مشهور ایتالیایی سال هاست که به عنوان نویسنده ای مستقل و آزادی خواه در مبارزه با فاشیسم و کج روی های کمونیسم برای بسیاری از نویسندگان و رمان خوان های ایرانی الهام بخش بوده است. از این رو ترجمه آثار او به قلم مترجمان برجسته ای چون محمد قاضی، مهدی سحابی و شاعری چون منوچهر آتشی را باید موهبتی دانست. در ادامه به آثار ترجمه شده این نویسنده نگاهی ...
انتشار 3 کتاب از نویسنده های بزرگ، خواننده های کوچک
پرتقال در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است. در پشت جلد کتاب نوشته شده است: لئو تولستوی (1910-1828 م) نویسنده اهل روسیه با نوشتن داستان ها و رمان های جنگ و صلح و آنا کارنینا مشهور شد. او به پایه ریزی دبستان هایی با برنامه های تازه و نوشتن داستان های زیبایی برای کودکان و نوجوانان پرداخت و در راه انسان دوستی و برقراری صلح و عدالت اجتماعی بسیار تلاش کرد. تولستوی به خاطر توقیف پیش نویس رمان هایش در سال 1908 و نیز مشکلات خانوادگی ناچار شد به جنوب روسیه سفر کند و در این سفر از دنیا رفت، اما نام و داستان هایش ماندگار شدند. انتهای پیام ...
نویسنده آمریکایی با سقوط به ایران آمد
به گزارش خبرنگار مهر رمان سقوط اثر جین گرین، با ترجمه سمیرا مولائی یکی از رمان های پرفروش در فهرست نیویورک تایمز است که توسط نشر آداش منتشر و راهی بازار نشر شده است. رمان سقوط یک داستان عاشقانه در مورد دختری به نام اِما است. اِما تصمیم می گیرد از خانواده دور شود و آن طور که دوست دارد زندگی کند بنابراین به امریکا می رود. خانه ای ساحلی اجاره می کند، در یک صبح برفی درست زمانی که همه چیز خوب ...
رمانی روانشناسانه را در فرشته ساز بخوانید
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، کتاب فرشته ساز اثر استفان پرایس با ترجمه سامگیس زندی در نشر آموت منتشر شد. این اثر به عنوان یکی از ده کتاب برتر زبان هلندی در بیست و پنج سال گذشته انتخاب شد. از جوایز دیگری که کتاب کسب کرده است می توان به جایزه ادبی جغد طلایی اشاره کرد؛ همچنین این کتاب نامزد دریافت جوایز ادبی آکو و لیبریس بود. بیشتربخوانید ...
نشست ملی ترجمان فتح به زبان روسی برگزار شد
به گزارش خبرگزاری حوزه از تهران، هفدهمین نشست از سلسله نشست های تخصصی جشنواره ملی ترجمان فتح با موضوع الزامات و ضرورت های ترجمه ادبیات مقاومت و دفاع مقدس به زبان روسی با سخنرانی دکتر آندره لوکاشف محقق ارشد بخش فلسفه جهان اسلام انستیتوی فلسفه آکادمی علوم روسیه و دکتر ناصر طبایی قائم مقام بنیاد مطالعات اسلامی ابن سینا و مدیر عامل موسسه انتشاراتی صدرا مسکو به همت پژوهشکده شهید صدر(ره) با مشارکت ...
رمان بازیگر شماره دو با طرح جدید پاییز در بازار کتاب آمریکا
از پنجاه کشور دنیا منتشر شده است. رمان دوم در سال 2045 میلادی اتفاق می افتد و در این زمان مشکل آب و هوای کره زمین و همچنین جمعیت و گرسنگی از بین رفته است. بسیاری از مردم فکر می کنند ارنست کلاین در مورد آینده می نویسد؛ اما آنچه او واقعاً انجام می دهد، نوشتن در مورد پیچیدگی های دنیایی است که امروز در آن زندگی می کنیم. خواه سیاه پوست باشید؛ خواه سفید پوست باشید؛ زن باشید یا مرد؛ این ...
زنی که قلب شوهرش را در میزتحریرش نگه می داشت
شرایط آب وهوایی غیرمعمول در آن زمان - همه در پیدایش کتاب کمک کردند. جرقه ای که به رمان حیات بخشید، پیشنهاد لرد بایرون در شبی در ویلا دیوداتی بود، در حالی که نور شمع به زحمت خانه را روشن می کرد و درخشش صاعقه در سطح دریاچه بیرون از عمارت فضای ترسناکی ساخته بود. در این شرابط بود که لرد بایرون پیشنهاد داد حاضران طبع خود را برای نوشتن داستانهای ارواح بیازمایند. این فضا منجر به خلق دو داستان تاثیرگذار شد ...
چگونه به خوبی یک متن را ترجمه کنیم؟
چرا که دانش لازم را در این زمینه ندارد. اگر که عادت به ترجمه از انگلیسی به فارسی را دارید و این کار را به خوبی انجام می دهید در بعضی موارد هم سعی کنید برعکس این کار عمل کنید. این روش نه تنها دانش شما را درباره ارتباط بین دو زبان بالا می برد بلکه می تواند تعداد موقعیت های شغلی احتمالی شما را تا دو برابر افزایش دهد و درآمد شما را در این زمینه بالاتر ببرد. امروزه بسیاری از ...
راویان قرن اضطراب به بازار کتاب آمد
...، ترجمه چهارده جلد از الکامل- اثر ابن اثیر- و ترجمه بخشی از شاهنامه فردوسی به زبان عربی و ترجمه ضحی الاسلام و بخشی از فجرالاسلام به نام پرتو اسلام و آثاری دیگر... آسیه جوادی معروف به ناستین مجابی؛ نویسنده، داستان نویس و پژوهشگر هنری و ادبی، متولد 18 تیرماه 1325 در شهر قزوین است. شناخت نامه جواد مجابی ، الفبای آثار ساعدی ، رک و پوست کنده ، رک و راست بگم؟ ، کارد زدن به گوجه ...
قطره ای از دریا؛ قرآن پاسخ می دهد: انسان ها بیشتر با چه چیزی آزمایش می شوند؟
مکّه به مدینه مهاجرت کردند، مشرکان دست تجاوز به اموال آنان گشودند، چنانکه به هرکس نیز دست می یافتند، او را مورد آزار قرار می دادند. از طرف دیگر، در مدینه هم یهودیان به آنها زخم زبان می زدند و حتّی برخی با کمال بی شرمی برای زنان و دختران مسلمان، غزل سرایی کرده و یا آنها را هَجو می نمودند. سردمداری این جریان با شخصی به نام کعب بن اشرف بود که رسول خدا صلی الله علیه وآله دستور قتل وی را ...
سنت های عاشورایی و ظرفیت ساخت فرهنگ امروز/ ایران کشور شیر است
. شیر نشو محصول تعهد نویسنده به اجتماع اش است نویسنده رمان آواز بلند در بخش دیگری از سخنان خود به مسئولیت اجتماعی نویسندگان اشاره کرد و گفت: مسئله اصلی در رمان نوجوان، شکوفایی نوجوان است. شیر نشو نیز تحول و شکفتگی شخصیت های نوجوان را به خوبی نشان می دهد. آنها چالش های بزرگی را گذرانده و قدم به بزرگسالی می گذرانند. وی افزود: جمشید و داریوش از بحران شخصیت با الهام از ...
رویدادهای کتاب از پکن تا لندن
میرباقری فرد استاد گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه اصفهان به ایراد سخن پرداختند. وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، در نشستی صمیمی با عنوان خلوت انس، به صحبت های شاعران و ادیبان گوش فرا داد. این نشست که به میزبانی معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی با همکاری خانه کتاب و ادبیات ایران در تالار وحدت برگزار شد، به گفته وزیر ارشاد، نشست آشنایی دولت رئیس جمهور سید ابراهیم رئیسی با شاعران ...
مباحث فلسفی ما از بستر زندگی و زمان خالی است
...: سوژه و دازاین شرح و بسطی بر مفاهیم اساسی هستی و زمان هایدگر است. نویسنده کتاب، فردریش ویلهلم فون هرمان ، یکی از برجسته ترین شاگردان و مفسران اندیشه هایدگر است، او استاد فلسفه دانشگاه فرایبورگ و در سال های آخر زندگی هایدگر دستیار او بوده و از ابتدای پروژه طبع و نشر مجموعه آثار هایدگر تاکنون از اعضای آن بوده و براین اساس بسیاری از آثار هایدگر به کوشش و تصحیح او چاپ شده است. کتاب سوژه و دازاین با عنوان فرعی مفاهیم اساسی هستی و زمان نوشته فردریش ویلهلم فون هرمان به ترجمه احسان پ ...
حکمت و تفکر شاکله اصلی هر شعر است/ قلب ترجمه باید بتپد
زبانی نمی شود خیلی بین اشعار فارسی و انگلیسی قیاس اینگونه داشت اما در کل بله در جایگاه زبانی و دوره و بسته به شاعر و ایدئولوژی وی در اشعار انگلیسی نیز عرفان و حکمت خاصی دیده می شود. _ شما هم در زمینه شعر ترجمه دارید هم داستان. تفاوت ترجمه شعر با ترجمه داستان چیست؟ بااینکه هر دو ترجمه هستند ولی فرق های اساسی دارند. همیشه گفته ام که فرق ترجمه شعر با انواع دیگر ترجمه آن است که ...
