خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
از پشت پرده های آهنین تا امروز
روسی در گروه زبان و ادبیات روسی دانشگاه تهران هستید. ممکن است بگویید چه عاملی شما را به سمت این زبان کشاند؟ داستان از این قرار است که در دهه 1340 کارشناسان اتحاد جماهیر شوروی پس از بستن قرارداد جهت ساخت ذوب آهن به ایران آمدند، ولی به طور کلی شوروی ها زبان انگلیسی بلد نبودند، ایرانی ها هم زبان روسی نمی دانستند بنابراین برای تسهیل در روند کار ابتدا برای کار ترجمه، از مهاجرینی که مثلاً از ...
رضوان خرمیان: نسل جدید کودک و نوجوان برای کتاب ارزش قائل اند
بهترین آثار می روند و به نوعی آنها را گلچین می کنند، ترجمه ها در مقایسه با آثار تألیفی بهتر به نظر می رسند. در حالی که این ها قابل مقایسه نیستند. بارها دیده ایم آثار خوب تألیفی در رقابت با آثار ترجمه هستند و فروش و استقبال مناسبی دارند. خرمیان دربارۀ ورودش به دنیای ترجمه افزود: من ترجمه را از 14 سالگی شروع کردم. اولین راه، همکاری با مجلات کودک و نوجوان بود. اولین ترجمه های من هم در همان سنین در ...
شکوفه های درخت گیلاس کتاب تضادهاست
شکوفه های درخت گیلاس داستانی عاشقانه در فضایی واقعی و باورپذیر دارد. تجربه ترجمه این کتاب را در مقایسه با دیگر آثار ترجمه ای خود چگونه می بینید؟ هر ترجمه ای حال و هوای خودش را دارد. این قضیه وقتی مثلا پای ترجمه شعر به میان می آید، قابل قیاس نیست و آن جا فضای کار چیز دیگری ست؛ اما در رمان هایی که ترجمه کرده ام و به خصوص در چندتایی که در فضای عاشقانه اتفاق افتاده اند، بیش تر این نکته مدنظرم ...
زیارتنامه موش و گربه
تهران از آغاز پایتختی تهران تا سقوط سلطنت در این خاندان بوده است- در این انتشارات به چاپ رسید. به قول دوستی اگر این روزها بخواهند فقط مجموعه بحارالانوار را با سرمایه دولتی آماده سازی و چاپ کنند دست کم یک دهه به طول می انجامد و سرمایه آن سربه فلک می ساید. چنان که چند سال پیش دبیرخانه هیأت امنای کتابخانه های عمومی کشور به فکر ترجمه آن ها افتاد و پس از چندسالی آن را نیمه کاره رها کرد. بسیاری از مجموعه ...
انتشار تمبر برای مارگارت آتوود
بسته و عبارت کلمه پشت کلمه پشت کلمه قدرت است که بخشی از شعر هجی کردن این نویسنده است، به چاپ رسیده است. مارگارت آتوود، نویسنده برنده جایزه های معتبر ادبی، تاکنون 50 اثر از جمله چندین رمان، داستان کوتاه و شعر به چاپ رسانده است و تاکنون میلیون ها نسخه از آثار او که به بیش از 30 زبان دنیا ترجمه شده در سراسر جهان به فروش رسیده اند. اتوود نخستین کتاب خود را که یک کتاب شعر بود در سال ...
حلقه های زنجیره فرآیندساز علمی دیده نمی شوند/ امتیازدهی های دانشگاهی مبنای علمی ندارد
صحبت کنیم؟ یک روز کتابی از یک استاد لیبیایی پیدا کردم که واژه نامه عربی-انگلیسی بود. با وجودی که ویراست پنجم آن هم دست من بود اما واژگان آن کهنه و نیازمند به روزرسانی بود؛ با این همه برای برداشتن قدم اول تکیه گاه مناسبی به نظرم رسید لذا کار را شروع کردم و برای لغات آن معادل های فارسی برگزیدم و در واقع آن را ترجمه کردم و این گونه بود که گام اول برداشته شد . کمی که کار جلو رفت ...
ریچارد داوکینز و پندار خدا| همایون همّتی
عدم عقیده به خدا تاریخچۀ طولانی و درازی دارد. در یونان باستان کسانی مثل اپیکور ملحد بودند و از راه “برهان شرّ” وجود خدا را ردّ می کردند. در قرون وسطی هم بعضی فلاسفۀ ملحد بودند که کلیسا هم فشارها و تضییقاتی برای آنها به وجود می آورد. در دورۀ رنسانس هم کسانی مثل دیوید هیوم و دیگران بودند که اعتقادی به وجود خداوند نداشتند. یا مثلاً اسپینوزا که خدای متشخص و شخص وار را نمی پذیرفت و معتقد به پانتئیسم ب ...
مشکلات نوشتن رمان به زبان فارسی در سرزمین های شمالی اروپا
نمی آید. شاید هدف یا آرزوی هر نویسنده ای است که مخاطب جهانی داشته باشد، در همه جهان شناخته بشود و کارش به زبان های مختلف ترجمه شود. من هم علاقه دارم که کارم توسط خوانندگان غیر فارسی زبان خوانده شود، ولی به دلایل متعدد این اتفاق هنوز عملی نشده است. انگلیسی من آنقدر خوب نیست که بتوانم رمانی آنطور که می خواهم به آن زبان بنویسم. از طرفی علاقه و درگیری شدیدی که من به فارسی دارم و هنوز نتوانسته ام ذهنم ...
افزایش بهای کاغذ و تحریم به کاهش تولید کتاب منجر شده است + فیلم
...> - استقبال مردم دیگر کشورها از آثار منتشر شده ایرانی در نمایشگاه های بین المللی چگونه است؟ ما چند سال حضور پیدا کردیم اما به مشکلات اقتصادی خوردیم و نتوانستیم این حضور را استمرار بخشیم. در نمایشگاه های خارجی، ناشران به دلیل نداشتن قانون کپی رایت به ما یک دید منفی دارند. ولی در همان سال های حضور در این رویدادها خصوصا نمایشگاه کتاب فرانکفورت ناشران خارجی کشورهای دیگر از جمله آمریکا ...
معرفی اسلام از طریق صحیفه سجادیه در عرصه تبلیغ جهانی دین
جامعه شناسان قرار گرفته است. مدیر بنیاد بین المللی صحیفه سجادیه بیان کرد: همواره کتاب های مختلفی در سراسر جهان با موضوع دعا و نیایش نگاشته شده که در بنیاد بین المللی صحیفه سجادیه مورد بررسی قرار می گیرد و این کتب نشان می دهد که توجه به موضوع دعا و نیایش چه در گذشته و چه در حال حاضر در میان علوم انسانی دانشگاهی و به ویژه در حوزه آکادمیک مورد توجه بوده و هست. وافی ادامه داد: البته ...
رونمایی از کتاب اقتصاد برای سیاست گذاران؛ راهنمایی برای غیراقتصادی ها
، استاد علم اقتصاد نیز با حضور در این مراسم، متن روان و درک آسان این کتاب را مورد توجه قرار داد و با ابراز خرسندی از فعالیت اتاق ایران در عرصه توسعه دانش اقتصاد و ترجمه کتاب های اقتصادی، تصریح کرد: نباید از آنچه در پشت تریبون ها گفته می شود، نگران بود، چراکه فرهنگ ها در مدارس، دانشگاه ها، انجمن ها و نشست هایی از این دست ساخته می شود. او ارائه کتاب هایی درباره علم اقتصاد با زبان ساده را ...
خاتمیت مؤید کثرت گرایی دینی/ عمده دلایل کثرت گرایان، عقلی است
فقط تنها راه است که خدا می تواند پیامبری بفرستد؟ در مورد استناد ناقد به عالمان و ناس هم لازم است بگویم این طور نیست که قرآن هر کجا از این واژه ها استفاده کرده است منظورش همه مردم جهان هستند، مثلاً وقتی ما مهمان هایی داریم و می گوییم همگی بفرمایید که ناهار منظورمان همه مردم آن منطقه و جهان نیستند، قرآن هم زبان عرفی دارد که مردم را مخاطب خود قرار داده است. ایشان آیاتی آوردند که ...
پاسخ رُبات شاعر به کمدی الهی
: واژگان و ساختار جمله شعرها همگی توسط هوش مصنوعی و بر اساس مدل منحصر به فرد زبان هوش مصنوعی Ai-Da با ویرایش محدود تولید شده است. مردم بسیار مشکوک هستند که ربات ها کار زیادی انجام نمی دهند، اما واقعیت این است که مدل های زبانی بسیار پیشرفته هستند و در 95 درصد موارد ویرایش فقط به این دلیل است که او بیش از حد تولید محتوا کرده است. این ربات قابلیت ارائه 20 هزار واژه در 10 ثانیه را دارد. ما به سرعت در حال ...
ناصر نقویان؛ قربانی اصلاح طلبان و خود زنی با خنجر فقه آمریکایی!
بر انداز هم شنیده بودیم. البته قرار دادن ایشان در ردیف آیشان! کمی بی انصافی بنظر می رسید اما وقتی خودش در جمله ای می گوید: من منتقد هستم. این چهره را خودم می پذیرم. اپوزیسیون به معنای اصطلاحی آن خیر، اما به معنای سیاسی آن هستم. اپوزیسیون در خیلی از کشورها جایگاه خودش را دارد. مثلا در مجلس استرالیا یک اتاق اپوزیسیون وجود دارد. این در درون نظام تعریف می شود، دیگر حجت بر ماتمام می شود که ...
سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران 23 عنوان کتاب در 6 ماهه نخست سال جاری منتشر کرد
های علم اطلاعات و دانش شناسی (کتابداری و اطلاع رسانی)، فن آوری اطلاعات و منابع دیجیتال و مطالعات و پژوهش های تاریخی، آرشیوی و اسنادی است. در این راستا انتشار سرعنوان های موضوعی، رده ها، اصطلاح نامه ها، بانک مستندات، دستنامه ها، منابع مرجع، فهرست ها و فهرستگان ها، منابع تاریخ شفاهی، ایران شناسی، اسلام شناسی، همچنین احیای و چاپ منابع نفیس و نادر، از جمله اسناد تاریخی، نسخه های خطی، نشریه های قدیمی و ...
"سَمت" در عمر 40 ساله خود به کدام سمت حرکت کرد؟
س کرده است که در قالب 10 گروه پژوهشی زبانشناسی و ادبیات فارسی، زبان خارجی، علوم اجتماعی، حقوق و علوم سیاسی، هنر، مدیریت، اقتصاد و حسابداری، علوم رفتاری، تاریخ، جغرافیا، فلسفه و الهیات به تحقیق مشغولند و به تألیف یا ترجمه کتاب ها کمک می کنند. با این حال کتاب های منتشر شده در انتشارات سمت، گاهی با انتقاد کسانی که معتقدند هنوز علوم انسانی در ایران اسلامی نشده، مواجه است. مخالفان عملکرد "سَ ...
اثریا ؛ داستانی شیرین از نبرد سخت با تکفیری ها
گذاشت فرود. تو یک ثانیه دوروبرم رو خوب نگاه کردم. همه اونایی که تا الان منو مثل خل وچل ها نگاه می کردن بلند شده بودن تو هوا و کله هاشون تق و تق می خورد به همون لوله ای که من محکم گرفته بودم. یکی از میله می خوردن یکی از کف هواپیما! این دفعه بلند واضح خندیدم. هرچند صدای خندمو نمی شنیدن اما می تونستن قیافمو ببینن. یادشون می موند دفعه بعد همین کارو بکنن. (ص 12) نیما اکبرخانی روایتش را از همان ...
در هیچ جای جهان اندازه ایران از حیث کمیت، حماسه سرایی نداریم
ادبیات (مقالاتی درباره هملت) را پیشنهاد می کنم که مجموعه مقالاتی نوشته جمعی از منتقدان غربی است که به اتفاقا به زبان فارسی هم ترجمه شده است. در حوزه شعر فارسی هم می توانید کتاب سبک شناسی ملک شناسی ملک الشعرای بهار را بخوانید. اما میهمان بخش فارسی وار، حسینعلی قبادی، رئیس سابق پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی بود. وی در ابتدای سخنانش گفت: از همان ادوار کهن ادبیات فارسی هم ...
هنر و ادبیات، همان زندگی است از لحظه تولد
چگونه و با چه شگرد و تمهیدی پیش رفته و پیشبرد آن را چگونه دیده اید؟ در نوشتن کلاس مخفی و دو رمان دیگرم که پیش از آن چاپ شده؛ یعنی دوست غارنشین من و سبیل سرگردان ، آنچه بیش از هرچیز برایم اهمیت داشته، رسیدن به ذهن و زبان و ساخت و بافتاری نو بوده. همان که ادبیات را زنده نگه داشته و نو به نو، سبک و نگاه و ذهن و نثر و زبان آفریده و ساخته و از هنسل گرتل تا شازده کوچولو... دیگر اینکه بسیار ...
بی نتیجه یا ناتمام؛ منظور گروسی از واژۀ Inconclusive کدام بود؟
" آمده است. به این بهانه چند نکته قابل یادآوری است: اول این که چون زبان مادری گروسی انگلیسی نیست این واژه را دقیق انتخاب نکرده یا چون یک دیپلمات حرفه ای است به عمد کلمه ای گفته که مبهم باشد و هر دو معنی از آن برداشت شود. دوم: کسانی که کلمۀ Inconclusive را "بی نتیجه" ترجمه کرده اند احتمالا از ترجمۀ واژگان مشابهی چون Integrative یا Indecisive به معنی بدون تصمیم و نتیجه ...
رونمایی از یک مافیای جدید و باورنکردنی در کشور!
موضوع در یک مجله ی آمریکایی معروف منتشر شد. بقیه ی اخبار آن هم در غرب آمد، اما در ایران نه. برعکس، وقتی مثلاً یک کتاب الحادی از ریچارد داکینز منتشر می شود، بلافاصله ترجمه و چاپ می شود. با مجوز همین وزارت ارشادی که می گویند سخت گیری می کند، چاپ می شود! اما در نقطه ی مقابل، ده ها کتاب بر ضد این کتاب و با استدلال های علمی نوشته می شود، حتی یکی از آن ها هم ترجمه نمی شود. ...مرحوم احسان ...
کتاب زبان شعری زردشت در گاهان با نگاهی به شعر هند و اروپایی منتشر شد
برگردان فارسی متن اوستا، همراه با یادداشت-ها و 5- ترجمه اوستا به پهلوی، آوانویسی و برگردان فارسی متن زند، همراه با یادداشت ها می پردازد. واژه نامه اوستا-زند-فارسی، کتابنامه، نمایه فارسی و سنسکریت بخش های پایانی را تشکیل می دهند. هندواروپایی اصطلاح خاص زبان شناسی تاریخی است که از اوایل سدۀ نوزدهم به خانوادۀ زبان هایی اطلاق شد که نخست در سراسر اروپا و بخش های بسیاری از آسیای صغیر و سپس ...
سیاستمداری که تاریخدان بود/ مردی غرق در نسخ قدیمی
و خبرنگاران لژ مطبوعات و تماشاچیان پس از اعلام تنفس همه از جلسه بیرون رفتند و فروغی را برای استراحت بیرون بردند و مورد معاینه پزشکی قرار گرفت، پس از نیم ساعت هیئت رئیسه بازگشتند، نمایندگان هم سر جای خود آمدند، خبرنگاران و تماشاچیان نیز در لژهای ویژه خود قرار گرفتند سپس هیئت وزیران و در پیشاپیش آنها فروغی به تالار جلسه علنی آمدند، فروغی یکسره پشت تریبون رفت و با آرامش و وقار بسیار گفت: جمله ی ...
این نویسندگان مشهور 40 سالگی را ندیدند! + تصاویر
عنوان دیو در تن را منتشر کرد که در نوع خود یک شاهکار ادبی بود. با این حال، ریموند حتی از جوانی عبور هم نکرد. او در سال 1923، بر اثر بیماری حصبه جان خود را از دست داد. کندی تول از آن نویسنده های ناکام است که بعد از مرگشان معروف شدند. او در سال 1937 م در ایالت لوئیزیانای آمریکا به دنیا آمد. وی خیلی زود کار نوشتن را آغاز کرد، اما هیچ کس زیر بار چاپ آثار وی نمی رفت. جان در کمال ناامیدی و در ...
روایتی از سه مزار در نقطه صفر مرزی
نزاع دو کشور می شود که می تواند در هم آمیختگی تاریخی دو طرف را به مخاطب نشان دهد. به نظر می رسد در روایت شما مخاطب فقط با توصیف آن 48 پایانی مواجه نمی شود و در فرازهایی از داستان از زمان حال فاصله می گیرید و به گذشته می روید. چه هدفی را در این شکست زمانی دنبال می کرده اید؟ وقتی ما شخصیت پردازی می کنیم، نمی توانیم فقط ظاهر کاراکتر را توصیف کنیم بی آن که به ریشه های شکل گیری این ...
رپورتاژ بلوط چاپ
پربازده ولی ارزان قیمتی می باشد که هنوز بر سر زبان ها نیافتاده ، همه گیر نشده و به دلیل عدم استفاده توسط همگان از این پدیده ، خود ماهیت وجودی آن نیز موضوعیت یافته و فارغ از محتوای ارائه داده به صورت مستقیم به جذب مخاطب می پردازد . زمانی که به بررسی واسطه های مذکور می پردازیم ، به پاپ آپی هایی برمی خوریم که با وجود کارایی فراوان ، به اندازه معمولی یا تابلویی با شناخته شده نبوده و مورد ...
آموزش ترکی استانبولی
یادگیری سریع ترکی استانبولی مسلط شدن به یک زبان خارجی زمان و تلاش زیادی می طلبد؛ بنابراین، مطمئن شوید که صبر و انگیزه دارید. برای شروع، این نکات را دنبال کنید: 1. الفبای ترکی را یاد بگیرید وقتی صحبت از گرامر و واژگان می شود، هیچ شباهت واقعی بین انگلیسی و ترکی وجود ندارد. با این حال، ترکی از همان الفبای لاتین انگلیسی استفاده می کند، فقط با چند استثنا. الف ...
