اولین رمان پروست روسی برای اولین بار به انگلیسی منتشر می شود
سایر منابع:
سایر خبرها
رود هفتم از راه رسید
.61) ما نوشته به ترجمه (بیدگل، 1400) را حسن امینی معرفی کرده و در بخشی از معرفی خود می نویسد: ما اگر تنها رمان نباشد، از معدود رمان های روسی است که سه بار به فارسی برگردانده شده است: اولین بار در سال 1352 بهروز مشیری، دومین بار در سال 1379 انوشیروان دولت شاهی و سومین بار در سال 1399 بابک شهاب آن را به فارسی برگرداندند. اسناد تاریخی نشان می دهند که به رسم دوره پهلوی دوم، اداره کل نگارش ...
ترجمان واژه ها به نگاره ها
مهدی سحابی مترجم و هنرمند ایرانی، در سال 1322 به دنیا آمد و بخشی از عمر خود را برای تحصیل در رشته های هنری در خارج از ایران گذراند. عمده شهرت او به دلیل ترجمه تعدادی از شاهکارهای ادبی جهان نظیر رمان در جستجوی زمان از دست رفته نوشته مارسل پروست بوده است اما در زمینه های مختلف هنری مثل عکاسی، نقاشی و مجسمه سازی نیز فعالیت می کرد. گزیده آثار مهدی سحابی به نمایشگاه گردانی مژده طباطبایی و سهراب احمدی ...
ترجمه رمان جدید الف شفق چاپ شد
نوآوران آنلاین - رمان جزیره درختان گمشده نوشته الف شافاک (شفق) به تازگی با ترجمه ندا رحمانی توسط نشر چترنگ منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب در قالب مجموعه رمان خارجی که این ناشر چاپ می کند، منتشر شده است. الف شفق بیشتر به خاطر رمان ملت عشق در ایران شناخته می شود. از او پیش تر کتاب های بزرخ ، شیر سیاه و 10 دقیقه و 38 ثانیه در این دنیای عجیب منتشر شده است. این نویسنده انگلیسی ترک ...
مگره و جنایتکار در کتابفروشی ها دیده شدند
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان مگره و جنایتکار نوشته ژرژ سیمنون به تازگی با ترجمه عباس آگاهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب نودوهفتمین عنوان مجموعه پلیسی نقاب است که توسط این ناشر چاپ می شود. پیش از این کتاب، رمان های دلواپسی های مگره ، مگره از خود دفاع می کند ، تردید مگره ، شکیبایی مگره ، مگره و سایه پشت پنجره ، سفر مگره ، دوست مادام مگره ، مگره در کافه ...
رمان جدید عتیق رحیمی منتشر شد
به گزارش ایسنا، این کتاب با ترجمه بنفشه فریس آبادی با قیمت 78 هزار تومان در نشر چشمه منتشر و از 13 آذرماه عرضه شده است. در معرفی ناشر از این رمان آمده است: رمان سقاها راوی دو حکایت موازی است. دو مرد افغانستانی که به اجبار و اختیار محکوم به زیستن و دوباره زیستنِ اصل و ریشه های خویش اند. دو مرد که تلاش می کنند عنان سرنوشت شان را در دست بگیرند و از تسلیم شدن به تقدیر تن می زنند. دو روایت ...
انتشار چاپ دوم فیلی در اتاق در کمتر از یک سال
به گزارش باشگاه خبرنگاران جوان، رمان فیلی در اتاق اثر مریم نفیسی راد که پیش از این در انتشارات پایتخت منتشر شده بود، در کمتر از یک سال به چاپ دوم رسید. این اثر رمانی علمی تخیلی است که براساس لغت پساحقیقت نوشته شد. در کتاب با ژانر علمی تخیلی مواجه می شویم که ژانر هستی شناسانه است. بیشتربخوانید عشق به هر تقدیر در انتشارات فصل پنجم منتشر می شود علت هستی شناسانه بودن ...
تجلی اثرات فعالیت های تروریستی اتا در رمان دیار اجدادی
به گزارش خبرنگار ایلنا، کتاب دیار اجدادی نوشته فرناندو آرامبورو است که علیرضا شفیعی نسب آنرا از متن اسپانیایی ترجمه کرده است. این کتاب در زمره ادبیات جهان قرار دارد و شفیعی نسب دراین خصوص گفته است: چند سال پیش با یکی از دوستان اسپانیایی مشغول گپ و گفت بودم. بحث به ادبیات کشید و از او خواستم یکی از رمان های مورد علاقه اش را از ادبیات کشورشان معرفی کند. آن وقت بود که برای اولین بار نام ...
ترجمان واژه ها به نگاره ها
به گزارش گروه فرهنگی ایرنا، نمایشگاه مروری بر آثار مهدی سحابی عصر سه شنبه 11 آبان با حضور جمعی از هنرمندان و علاقه مندان هنر در موزه هنرهای معاصر تهران افتتاح شد؛ نمایشگاهی شامل بیش از یکصد اثر در حوزه هنرهای تجسمی که برای مخاطبانی که سحابی را بیشتر به عنوان مترجم می شناختند شگفت انگیز است. ترجمه کتاب 7 جلدی در جستجوی زمان از دست رفته به نویسندگی مارسل پروست ، آنچنان پروژه عظیمی در ...
انتشار آخرین رمان یوسا به زبان انگلیسی / بررسی حوادث سیاسی گواتمالا
گواتمالا پرداخته است. نسخه اسپانیایی این کتاب در سال 2019 منتشر شد و حالا نسخه انگلیسی رمان روزگار سخت با ترجمه آدریان ناتان وست چند روزی است که وارد بازار کتاب آمریکا شده است و در واقع یک داستان تاریخی مربوط به حوادث سیاسی در کشور گواتمالا و کودتای سیاسی نظامی خاکوبو آربنز رئیس جمهور سابق این کشور مربوط می شود. آربنز افسر ارتش گوآتمالا از تاریخ 1951 تا 1954 میلادی به عنوان رئیس جمهور ...
بهترین رمان های معمایی و جنایی 2021 به انتخاب گاردین
کارآگاه مونتالبانو ، که در سال 2005 توسط او نوشته شد، در گاوصندوق نگه داری شد تا بعد از مرگ نویسنده، که سال 2019 اتفاق افتاد، منتشر شود. داستان ریکاردینو مثل رمان های قبلی این مجموعه بسیار دوست داشتنی در شهر خیالی سیسیلی در ویگاتا می گذرد اما این بار خود نویسنده هم با کارآگاه خسته و بدخلق همراه است و پیشنهاداتش برای نحوه تحقیق در مورد مرگ شخصیتی که نام عنوان کتاب از او وام گرفته شده، حتی از خود ...
کتاب آرامش مثل زندگی واقعی درهم و برهم است
نوشته است که عمدتاً پرفروش و موفق بوده اند. او در سن 24 سالگی دچار بحران روحی شد و بیشتر کتاب های غیرداستانی خود را با الهام از تجربیات خود نوشته است. من معرف هیگ به مخاطبان فارسی زبان نبودم، و خودم هم با مطالعه آثاری که پیش تر از هیگ ترجمه شده بود، مثل کتابخانه ی نیمه شب یا دلایلی برای زنده ماندن با او آشنا شدم. کتاب آرامش آخرین کتاب غیرداستانی مت هیگ است که در سال جاری منتشر شده است. ...
آلفونسو کوارون سریال می سازد/ حضور کیت بلانشت و کوین کلاین
اپل سفارش ساخت یک سریال را به آلفونسو کوارون داده است و قرار است کیت بلانشت و کوین کلاین بازیگران آن باشند. به گزارش تئاتر آنلاین به نقل از ورایتی، آلفونسو کوارون کارگردان سرشناس مکزیکی با اقتباس از رمان سلب کننده نوشته رنی نایت سریالی به همین نام برای اپل می سازد. قرار است کیت بلانشت و کوین کلاین بازیگران این سریال باشند. در این سریال بلانشت در نقش کاترین یک روزنامه نگار ...
انتشار مجموعه شعری با مضمون عاشقانه
علیرضا افشار شاعر، در گفت وگو با باشگاه خبرنگاران جوان، درباره مجموعه شعر جدیدش که در انتشارات شالگردن منتشر شده است، اظهار کرد: مجموعه شعرم با عنوان هیولای بنفش شعر های سپیدم را دربرمی گیرد و تمام شعر های آن با محتوای عاشقانه سروده شدند. وی ادامه داد: به دلیل اینکه عنوان یکی از شعر هایم هیولاست و در انتها شعر به یک هیولا ختم می شود، نام کتاب جدیدم را هیولای بنفش گذاشتم. مجموعه شعر بعدی ام را هم طی یک سال آینده منتشر می کنم. شعر های آن کتاب هم در قالب سپید سروده شده اند و ممکن است مضمون شعرهایم صرفاً عاشقانه نباشد. انتهای پیام/ ...
صفحات کتاب در سکانس های سینما
بر علیه لغو مسیحیت و حکایت وان شناخته می شود. دانشنامه بریتانیکا از او به عنوان برجسته ترین طنزپرداز نثرنویس به زبان انگلیسی یاد کرده است. سویفت در ابتدا تمام آثار خود را تحت نام های مستعاری مثل لموئل گالیور، آیزاک بیکرستف، ام بی دریپیر، و یا به صورت گمنام منتشر کرد. سبک نوشتاری طعنه آمیز و خشک او باعث شده که چنین طنزی به عنوان طنز سویفتی ، شناخته شود. او 19 اکتبر 1745 (27 ...
موبی دیک و کمک به آگاهی درباره محیط زیست
هرمان ملویل نویسنده آمریکایی است که در سال 1851، در دوران رنسانس آمریکایی، منتشر شد. ملوان اسماعیل داستان جستجوی دیوانه وار اهب، ناخدای کشتی پکوئود را می گوید که به دنبال انتقام از موبی دیک، وال سفیدی است که پیش تر کشتی اش را نابود کرده است و پایش را از زانو قطع کرده است. کتاب تا زمان مرگ نویسندهٔ آن در سال 1891 یک شکست تجاری بود؛ اما در قرن بیستم به عنوان یکی از بهترین رمان های آمریکا ...
معبد زیرزمینی روانه بازار نشر شد
به گزارش خبرنگار سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، کتاب معبد زیرزمینی نوشته معصومه میرابوطالبی توسط انتشارات کتاب جمکران در قطع رقعی و با 163 صفحه چاپ و منتشر شد. شخصیت اصلی رمان جوانی به نام الیاس است. این رمان با کشمکش های درونی و درگیری های الیاس با اطرافیانش شروع می شود. مخاطب را با خود همراه می کند و از کمال آباد تا خاکریز جبهه های جنوب می کشاند. کتاب معبدزیرزمینی رمانی بر اساس ...
انتشار نخستین رمان پروست روس به انگلیسی
به گزارش ایسنا و به نقل از گاردین، نخستن رمان یوری فلسن ، نویسنده ای که زمانی از او به عنوان پروست روس یاد می شد و آثارش از زمان مرگش در سال 1943 در آشویتس به فراموشی سپرده شدند برای نخستین بار به زبان انگلیسی منتشر خواهد شد. فلسن نام مستعار نیکلای فریدنشتاین نویسنده روسیه ای است که در سال 1894 در سن پترزبورگ متولد شد و پس از انقلاب روسیه مهاجرت کرد و در سال 1923 در پاریس ساکن شد. او ...
دو اثر مرکز آفرینش های ادبی حوزه هنری برگزیده دومین جایزه ادبی شهید اندرزگو شدند
برگزیده شد. در بخش رمان بزرگسال نیز از دو کتاب ماتی خان نوشته عبدالرحمن اونق از انتشارات سوره مهر و هم چنین کتاب تشریف ، نوشته علی اصغر عزتی پاک منتشرشده توسط انتشارات شهرستان ادب به عنوان آثار برگزیده تجلیل شدند. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به نقل از روابط عمومی حوزه هنری، دومین جایزه ادبی شهید اندرزگو برگزار شد و دو کتاب مرکز آفرینش های ادبی منتشر شده توسط انتشارات ...
مکتب دیکتاتورها رمانی برای شناخت دیکتاتوری و راه های مبارزه با آن
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا، ترجمه ی آلمانی رمان مکتب دیکتاتورها در 1938 در زوریخ منتشر شد، اما نسخه ی ایتالیایی آن بیست وچهار سال بعد، یعنی سال 1962، منتشر شد. این رمانِ استعاری داستان دو امریکایی مشکوک است؛ یک جوجه دیکتاتور و دیگری مشاور ایدئولوژیک او. این دو برای آموختن شگردها و رموز دیکتاتوری به اروپا، سرزمینی که در زمینه ی دیکتاتوری تجربه هایی غنی دارد، سفر کرده اند. در سفر خود ...
ترجمه پیرمرد و دریا به چاپ شانزدهم رسید
به گزارش خبرگزاری مهر ، رمان پیرمرد و دریا نوشته ارنست همینگوی با ترجمه نازی عظیما به تازگی توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ شانزدهم رسیده است. پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی یکی از مشهورترین آثار ادبیات داستانی در سطح جهان و یکی بهترین آثار همینگوی است. همینگوی تا پیش از انتشار این داستان، یک دهه بود که اثر قابل توجهی منتشر نکرده بود از این رو بسیاری از منتقدان بر این باور بودند که ...
معبد زیرزمینی وارد بازار نشر شد
به گزارش خبرگزاری حوزه ، معبدزیرزمینی رمانی بر اساس خاطرات مقنی ها از جنگ تحمیلی است. خاطراتی که هر چند تاثیر جالب توجهی در عملیات فتح المبین داشته اما با وجود گذشت بیش از 30 سال از پایان جنگ تحمیلی، ناگفته مانده و نَقل زبان ها و محافل نشده است. شخصیت اصلی رمان جوانی به نام الیاس است. این رمان با کشمکش های درونی و درگیری های الیاس با اطرافیانش شروع می شود. مخاطب را با خود همراه می کند ...
مجید عمیق: در خلأ بازار تألیف، جنس بنجل ترجمه نقش الماس را پیدا می کند
علت فیلم هایشان جذابیتی پیدا کرده اند. ما باید ذائقه مخاطب را در نظر بگیریم و نباید بدون صیقل دادن، مطلب را در اختیار او قرار بدهیم. مترجم مجموعه ی الهام از طبیعت خاطرنشان کرد: من در حوزۀ رمان 12 سال کار کرده ام و حدود 20 رمان ترجمه دارم که همه مانند دانه های تسبیحی هستند که کنار هم روحیات من را نشان می دهند. اعتقاد من این است که وقتی یک رمان را می خوانی، باید تلوتلو بخوری و راهت را گم ...
آیت الله سید رضی شیرازی درگذشت
برچسب ها آیت الله حاج سید رضی شیرازی سید رضی شیرازی میرزای شیرازی برچسب ها
آیت الله سید رضی شیرازی درگذشت
. این اثر در 2 مجلد و بیش از 2 هزار صفحه توسط انتشارات حکمت در سال 1383 برای نخستین بار منتشر و به عنوان کتاب برگزیده سال حوزه انتخاب شد. نگاه ناب: کتابی است که به منظور تقویت مبانی نسل جوان در و حل گره های فکری آنان در سال 1350 تألیف شده است. این اثر ارزشمند یک دوره اصول عقاید شیعه به شیوه ای بدیع و استدلالی عرضه و ده ها نکته دقیق علمی و فلسفی در آن تبیین شده است. نسخه اولیه این کتاب با ...
به مناسبت انتشار سومین جلد فهمِ قرآنِ حکیم نوشته محمد عابدالجابری| عظیم محمودآبادی
ظهور نومعتزلیان به دنبال چالش های بسیاری رخ داد که با پایانِ دولتِ عثمانی و حضور غرب در شرق و کشورهای اسلامی همراه بود. این اندیشه از ابتدا به دنبال یافتن پاسخ برای پرسشی فراگیر تحت عنوان علل عقب ماندگی اسلامی بود. نومعتزلیان به جنبه های عملی و کاربردی اسلام در حیات فردی – اجتماعی و سیاسی عطف نظر دارند و پیوسته بر پیوند بین عقل و وحی تاکید می کنند. این جماعت اصول توحید و عدل را بسیار مهم م ...
ادبیات مقاومت باید بر اساس مستندات باشد نه تخیل
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، کتاب همیشه منتظر خاطرات فاطمه وثوقی نیا؛ همسر شهید مدافع حرم سردار حاج محسن قاجاریان، نوشته مریم عرفانیان به تازگی از سوی انتشارات خط مقدم روانه بازار نشر شده است. همیشه منتظر ، تلخ و شیرین های زندگی بزرگ مردی است که ره عشق را در دفاع از حریم اهل بیت(ع) طی کرد. از ویژگی های کتاب می توان به نوع نگارش و خاطراتی ناب اشاره کرد که تاکنون در هیچ کجا بیان نشده است ...
تاریخ جراحی در ایران کتاب سال انتخاب شد
به گزارش جام جم، "تاریخ جراحی ایران" عنوان کتابی است که از سوی دکتر هوشنگ عطاپور پزشک روزنامه نگار در سال 99 از سوی منتشر انتشارات یازشده است . این کتاب در 9 فصل و 766 صفحه به چاپ رسیده و توسط انتشارات یاز منتشر شده است. موضوع اصلی کتاب "تاریخ جراحی ایران" ورود و رسوخ علم طب و جراحی به ایران پس از تاسیس مدرسه دارالفنون به همت امیرکبیر و استخدام اساتید خارجی است. ...
آیت الله سیدرضی شیرازی درگذشت
المنظومه فی الحکمه شناخته می شود. همچنین شرح جامع او بر همین ابیات، به شرح منظومه، در نزد اهل حکمت شناخته شده است. این کتاب مجموعه تقریرات دروس سید رضی شیرازی و توضیحات لازم و ضروری پیرامون فهم هر قطعه از ابیات منظومه می باشد. این اثر در دو مجلد و بیش از 2000صفحه توسط انتشارات حکمت در سال 1383برای اولین بار منتشر گردید و به عنوان کتاب برگزیده سال حوزه انتخاب گردید. نگاه ناب: کتابی ست که به ...
آیت الله سیدرضی شیرازی درگذشت
شیرازی و توضیحات لازم و ضروری پیرامون فهم هر قطعه از ابیات منظومه می باشد. این اثر در دو مجلد و بیش از 2000صفحه توسط انتشارات حکمت در سال 1383برای اولین بار منتشر گردید و به عنوان کتاب برگزیده سال حوزه انتخاب گردید. نگاه ناب: کتابی ست که به منظور تقویت مبانی نسل جوان در و حل گره های فکری آنان در سال 1350 تألیف شده است. این اثر ارزشمند یک دوره اصول عقائد شیعه به شیوه ای بدیع و استدلالی ...
زمان در سال سی برجستگی ویژه دارد / سال سی نوعی مردم نامه است
نقطه قوت کتاب است. در بخش دیگری از این برنامه شاهترابی عنصر زمان را محور مطالب خود در بررسی رمان سال سی قرار داد و بیان کرد: زمان به عنوان مفهوم بنیادین و مرکزی در رمان سال سی از آن جهت مهم است که رمان سال سی ، بر شانه های زمان سوار می شود و نه فقط در سال سی ، بلکه به تعبیر پل ریکور، هر روایتی تهی از زمان دیگر روایت نیست و به وجود نمی آید. وی با پیشینه ی بررسی مفهوم زمان، از ...