عشق جنجالی سلبریتی ها به دنیای ادبیات
سایر منابع:
سایر خبرها
معروف ترین رمان خالق لاتاری به فارسی منتشر شد/ ورود یکی از تاثیرگذارترین آثار ادبیات گوتیک آمریکایی به ...
خوانندگان ایرانی او را با داستان کوتاه لاتاری می شناسند. این رمان ترسناک یکی از مهمترین و تاثیرگذارترین آثار ادبیات گوتیک آمریکایی است که در سال 1960 نامزد دریافت جایزه کتاب ملی شد و بر اساس آن دو فیلم سینمایی در سال های 1963 و 1999 و یک سریال تلویزیونی در سال 2018 ساخته شده است. ترجمه عنوان اصلی کتاب (The Haunting of Hill House) به زبان فارسی تسخیر عمارت تپه می شود که مترجم و ناشر به دلیل ...
اشعار افشین یداللهی بسیار ترجمه پذیرند/ خوش قولی، نظم و پشتکار از شاخص های شخصیتی او بود
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ 21 دی ماه، سالروز تولد زنده یاد افشین یداللهی، شاعر و ترانه سرای سرشناس کشورمان است. آثار او در سال های گذشته، به همت دوست و همکار قدیمی اش یعنی افشین شحنه تبار، مدیر نشر شمع و مه به سه زبان روسی، انگلیسی و فرانسه انتشار یافته و این روند قرار است با ترجمه آثار به زبان های دیگر جهان، ادامه پیدا کند. شحنه تبار با اشاره به سابقه دوستی و همکاری اش با یداللهی ...
صدوشصتمین نشریۀ اطلاعات حکمت و معرفت منتشر شد
؟ جستاری در تجربۀ معنوی نزد هانری کربن و بیژن الهی به قلم حسام الدین صفاری است و مقالۀ چهارم با عنوان حضور در عمل ترجمه های شعری بیژن الهی با توجه به نظریات هانری کربن نوشتۀ زهرا بهره مند است. مقالۀ سوم و چهارم حاصل پروژه ای مشترک با توجه به آراء و اشعار یکی از مترجمان شاعر و خلاق معاصر یعنی بیژن الهی است و پژوهندگان خواستند که با توجه به این صدای آوانگارد و مهم و البته ناشناخته در ادبیات معاصر ...
رسانه ها اهمیتی به کتاب های ادبی نمی دهند
، انجام دهد. همیشه به عزیزان گفته ام که مطالعه کتاب آشپزی هم می تواند بر شعر شما تأثیر بگذارد. چرا بازار شعر جهان هم تقریبا کساد است؟ اثری از خانم شیمبورسکا شاعر لهستانی برنده نوبل ادبیات منتشر می شود و نشر مرکز آن را منتشر می کند و در همان چاپ های اول و دوم باقی می ماند. چرا شاعران مطرح جهان خوانده نمی شوند؟ آیا همان قصه همیشگی و تکراری است که می گویند شعر قابل ترجمه نیست؟ یا دلایل دیگری دارد ...
فرهنگ و هنر؛ بستر توسعه روابط ایران و نیکاراگوئه
تعمیق روابط دو ملت ایران و نیکاراگوئه، توسعۀ روابط فرهنگی با تمام ابزارهای ادبی و هنری از جمله کتاب، موسیقی، شعر، ادب و سینما است. حجت الاسلام والمسلمین محمد اسدی موحد در ادامه از اقدامات سفارت نیکاراگوئه در توسعۀ روابط فرهنگی، علمی و دانشگاهی با جمهوری اسلامی ایران تمجید کرد. مدیرعامل انتشارات بین المللی الهدی با تشریح عملکرد و معرفی اجمالی این مؤسسه و توانمندی هایش در چاپ و ...
تزهایی درباره دموکراسی و موسیقی/حق به زور ستانده شده موزیسین ها
به گزارش خبرنگار مهر ، انتشارات کتاب فانوس کتاب دموکراسی و موسیقی نوشته امیرحسین خلیلی را با شمارگان 500 نسخه و بهای 15 هزار تومان (قطع پالتویی) منتشر کرد. این کتاب دومین مجلد از مجموعه بر مدار اندیشه نشر کتاب فانوس را دربر می گیرد. امیرحسین خلیلی موسیقیدان، نوازنده و مترجم و پژوهشگر حوزه موسیقی است. از جمله کتاب های پیشتر منتشر شده او می توان به لایه های تاریکی؛ خوانشی فلسفی از آلبوم ...
کارلتی می گوید که در حاشیه شهر می توانی به قلب افراد پا بگذاری
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ مائوریتزیو کارلِتی در کتاب هیچ شبی بی پایان نیست که با ترجمه ابوالحسن حاتمی و از سوی نشر هونار به چاپ رسیده است، داستان سرجو سرپیری، مدیر ثروتمند و بی رحم شرکتی عریض و طویل را روایت می کند که پس از سال ها تلاش و در اوج موفقیت، از بیماری خطرناکی که زمان زنده ماندنش را کوتاه کرده است، باخبر می شود. حاتمی معتقد است که سرجو سرپیری یکی از صدها انسانی است که ...
ترجمه کتاب مشترک اروین یالوم و همسرش منتشر شد
کتاب مسئله بودن و نبودن ؛ عشق، فقدان و آنچه در پایان اهمیت دارد نوشته اروین د.یالوم و ماریلین یالوم به تازگی با ترجمه نازی اکبری توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2021 منتشر شده است. اروین یالوم روانپزشک و روان درمانگر آمریکایی، یکی از قصه نویس های شناخته شده عرصه روان درمانی است که آثاری مثل وقتی نیچه گریست ، درمان شوپنهاور ، دژخیم عشق و ...
آدم ها و خَرچنگ ها ؛ باتلاق های تبدیل کودک به خرچنگ
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ؛ رمان آدم ها و خَرچنگ ها نوشته خوزوئه دو کاسترو، با ترجمه محمد قاضی و در مجموعه زوربای ایرانی انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ رسید که این ترجمه نخستین بار در سال 1346 از سوی نشر روز روانه بازار کتاب شد. دو کاسترو این کتاب را که با موضوع داستان های برزیلی قرن 20م نوشته شده است، در سال 1967 میلادی منتشر کرد. رمان آدم ها و خَرچنگ ها (Homens e ...
"فقط گوش کن" را بخوان
به گزارش روزپلاس به نقل از خبرگزاری ایبنا؛ اژدها یکی از مشهورترین، شگفت انگیزترین و در عین حال جذاب ترین موجودات افسانه ای در جهان است که داستان ها و افسانه های بسیاری درباره آن ساخته و پرداخته شده است. چینی ها از جمله مردمانی هستند که یک روز، اژدها را می پرستیده و او را نماد آب، باران و آبادانی می دانسته اند؛ اما مردم ایران زمین، تصویر خوشایندی از اژدها نداشته و او را از نخستین یاران اهریمن و ...
داستانی اتوپیایی از اکنون بدیل
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، کتاب اکنونی دیگر؛ داستانی اتوپیایی از اکنون بدیل آخرین اثر یانیس واروفاکیس به همت رسول قنبری ترجمه و توسط نشر افکار در 222 صفحه با شمارگان 500 نسخه منتشر شد. در مقدمه این کتاب می خوانید: اکنونی دیگر پیام هایی از اکنون بدیل که در مجموعه امید و آرمان شهر نشر افکار منتشر می شود، آخرین اثر یانیس واروفاکیس است که سال 2020 منتشر شد. وارو فاکیس که سال ...
تاریخ در داستان هایم حضوری پررنگ دارد
نوجوان و کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و در سال2021 میلادی از سوی کانون پرورش فکری کودک و نوجوان به عنوان کاندیدای جایزه ادبی آسترید لیندگرن معرفی شد. از آثار شاخص وی، مجموعه 3جلدی دروازه مردگان است که برنده جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شد. درباره این رمان با حمیدرضا شاه آبادی گفت وگو کرده ایم. ایده شکل گیری مجموعه 3جلدی دروازه مردگان از کجا آمد و آیا از همان ابتدا نیت شما ...
مسائل روز در "باغ رستگاری"
به گزارش روزپلاس به نقل از خبرگزاری ایبنا؛ کتاب باغ رستگاری که به تازگی از سوی انتشارات کتاب نیستان به چاپ رسیده است، مجموعه ای از داستان های برگزیدگان جایزه اُ. هنری در سال 1986 را شامل می شود. زهره یاری که ترجمه این اثر را برعهده داشته است، درباره روایت و مضامین آثار ارائه شده در این کتاب گفت: کتاب شامل 19 داستان کوتاه بود که در نهایت 12 داستان به چاپ رسید که در قالب برش کوتاهی از زندگی شخصیت ...
نگاهی به ریشه های ورزشی، اجتماعی و سیاسی تحول در تاکتیک های فوتبال
کارنامه دارد. کتاب فوتبال و فلسفه اثر تد ریچاردز در سال 1396 با ترجمه او از سوی نشر مرکز منتشر و در واقع با همین اثر به عنوان مترجم معرفی شد؛ چرا که اثری بسیار خوش اقبال بود و سه بار تجدید چاپ شد. وی یکی از مترجمان وارونه کردن هرم است که فوتبال را علاقه و دغدغه خود می داند و معتقد است می شود از اقبال عمومی به فوتبال در راستای آموزش عموم و ترویج فضیلت های انسانی و مدنی در جامعه استفاده کرد ...
زمینه پرچالش عالم ترجمه...
عضو هیات علمی دانشگاه شهید چمران اهواز در گفت وگو با ایسنا خاطرنشان کرد: در مطبوعات و رسانه ها از تقریبا همه چیز صحبت شده و درباره آنها مطلب نوشته می شود؛ خواه اخبار اجتماعی، اقتصادی، سیاسی، فرهنگی، مذهبی، هنری، ورزشی، صنعتی، نظامی، مد و تفریحات و غیره. وی ادامه داد: همین گستردگی موضوع بحث مایه دردسرهای بسیاری برای مترجمان می شود، به ویژه مترجمان غیرحرفه ای. کتاب فرهنگ اصطلاحات رسانه ...
کیارستمی در کایه دو سینما ؛ گردآوری و ترجمه مسعود منصوری؛ نشر چشمه اهمیت کیارستمی بودن!
داستانی را می شد دید. بعد از یک دوره درخشان در کانون پرورشی و فکری کودکان و نوجوانان، کیارستمی سرانجام در مسیری قرار گرفت که به تدریج به سینمایی منحصر به فرد و خاص خود او انجامد. کتاب کیارستمی در کایه دو سینما که به همت مسعود منصوری گردآوری و ترجمه شده، واکنشی است به مرگ زودهنگام عباس کیارستمی و درک ضرورت شناخت سینمای او. سینمایی که به گفته مترجم برای او (و شاید بسیاری از همنسلانش)، آنگونه که ...
فقط گوش کن ؛ رمانی درباره پذیرش حقیقت و شهامت گفتن آن
، از جمله جایزه مارگارت ای. ادواردز، را به دست آورده است. دسن راوی زندگی سرشار از دگرگونی جوانان است و زبان کسانی که ناتوان از ابراز احساس و گفتن حقیقت اند. پیش از این رمان به من بگو ابدیت یعنی چه نیز از این نویسنده از نشر نون با ترجمه محمدرضا قاسمی منتشر شده که تا کنون به چاپ سوم رسیده است. رمان فقط گوش کن در 352 صفحه و با قیمت 99 هزار تومان با ترجمه مینا فخری لو توسط نشر نون منتشر شده است. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، خبرگزاری کتاب ایران ...
انتشار ترجمه ژاپنی کتاب قالی شویان
به گزارش سرویس بین الملل خبرگزاری صدا و سیما از توکیو، مجموعه فرهنگی و انتشاراتی پائو، ترجمه ژاپنی کتاب "قالی شویان" را با عنوان آئینه ایران در 8 فصل و 208 صفحه منتشر کرد. رایزنی فرهنگی ایران در ژاپن اعلام کرد: این کتاب به قلم علی بلوک باشی که به مناسک نمادین قالی شویی در مشهد اردهال می پردازد، به همت دفتر پژوهش های فرهنگی به چاپ رسیده است و مجموعه فرهنگی و انتشاراتی پائو، ترجمه ژاپنی ...
اختتامیه دومین همایش شعر فاطمی در کرمان برگزار شد
به گزارش کرمان نو به نقل از باشگاه خبرنگاران، اختتامیه دومین همایش شعر فاطمی با حضورشاعران برجسته کرمانی در موزه دفاع مقدس کرمان و با حضور مسئولان، شعرا و مردم شعردوست کرمان برگزار شد. سرهنگ پاداش، جانشین فرمانده سپاه ثارالله کرمان گفت: بهتر است شعر شاعران آیینی و انقلابی کرمان در یک مجموعه شعر جمع آوری، چاپ و در اختیار مداحان قرار گیرد. او گفت: می توانم این قول را بدهم که ...
در انتخاب یک دفتر ترجمه باید به چه نکاتی توجه کرد؟
. اما پشتیبان چه اهمیتی دارد؟ پشتبان واسطه ای میان شما و مترجم رسمی کارتان است. علاوه بر آن، می توانید سوالات تان را در مورد امور مربوط به ترجمه رسمی، از کارشناس بپرسید. گذشته از این ها، پشتیبان خوب و پیگیر شما را در جریان انجام کارتان قرار خواهد داد و در صورت بروز هر گونه مشکلی در میان کار، به شما اطلاع خواهد داد. ارائه خدمات به صورت آنلاین اگر می خواهید هزینه و زمان ...
این تفسیر، معاصرانه نیست
به گزارش ایکنا، مجید سلیمانی پژوهشگر مطالعات اسلامی یادداشتی درباره کتاب تفسیر معاصرانه قرآن اثر سیدحسین نصر و ترجمه انشاالله رحمتی در صفحه شخصی خود نوشته است که متن آن را می خوانید؛ عنوان تفسیر معاصرانه قرآن کریم شاید غریب ترین انتخاب در ترجمه قرآن شناخت سید حسین نصر بوده است. کم و بیش خلاف آن است، چون بیابان را مفازه گفتنی... تفسیری که تماماً و به عمد مبتنی بر تفاسیر کهن است، به چه ...
از نظر بارگاس یوسا، بورخس پایه گذار سبکی موجز در نثر اسپانیایی است/ یوسا جهان ادبی بورخس را بسیار دور از ...
... کتاب نیم قرن با بورخس اثر ماریو بارگاس یوسا با ترجمه سعید متین با جلد شومیز در 104 صفحه و به بهای 33 هزار تومان از سوی نشر برج منتشر شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نیم قرن با بورخس عنوان آخرین کتابی است که به قلم ماریو بارگاس یوسا نوشته شده است؛ کتابی هر چند کوتاه، اما ارزشمند از نظر ادبی. مخاطب در این کتاب با مجموعه ای از مقالات، سخنرانی ها و یادداشت های یوسا که ...
این معلول همه فن حریف را بشناسید!
خودم که زبان انگلیسی است کتب زیادی در گرامر، لغت، گرامرهای مبهم و... نوشته ام اما در کنار همه این ها دل مشغولی خاصی دارم و آن شعر و خطاطی است. از 20 سال پیش اشعار شعرای مختلف را جمع آوری می کردم تا سال گذشته دیوان "دلستان" را چاپ کردم و به خاطرش سختی های زیادی کشیدم چون نزدیک به 2 هزار شاعر را بررسی کرده و آن را جمع آوری کردم. این مترجم و نویسنده معلول بیان کرد: مستندی از زندگی من ساخته شد ...
فعالیت ایران در حوزه شانگهای زمینه تحقق اقتصاد فرهنگ را فراهم می کند
حوزه نشر در ایران محدود شدن فعالیت ها در داخل مرز ها است. متاسفانه از بازار های بزرگ نشر کشور های مختلف مانند چین، هند و روسیه غفلت کردیم و به نظر می ر سد، بی توجهی به استاندارد های چاپ و نشر، تنها یکی از دلایل ایجاد این فاصله است اما مولفه های دیگری در این امر دخیل بوده اند؛ بنابراین معتقدم همان میزان که پیمان شانگهای در حوزه سیاسی برای جمهوری اسلامی ایران حائز اهمیت است، در حوزه فرهنگی از جمله ...
روایت مارگارت والترز از فمینیسم
کند که امروز زنان با وجود گذشت سال ها از موج اول فمینیسم درگیر چه مسائلی هستند و با چه نوع تبعیض هایی دست و پنجه نرم می کنند؟ امید است که ترجمه این کتاب مقدمه ای باشد برای ادامه راهی که در آن بتوانیم به معرفی زنان فمینیست و برابری خواه دیگر نقاط جهان بپردازیم؛ زنانی که بسیاریشان علیرغم مبارزات و تأثیرگذاری ای که داشته اند، در ایران کمتر شناخته شده اند. زنانی که در هیاهوی رسانه ای این روزها که به ...
فساد از مهمترین موتورهای حکمرانی بد است
همه این پیشنهادات این است که اگر فکر می کنید با تغییر مقامات فاسد، اتفاق مهمی برای کشور می افتد، سخت در اشتباه هستید زیرا باید در زمین دیگری، به جنگ فساد رفت. در ابتدای این کتاب پیشگفتاری از دکتر جعفر خیرخواهان از مترجمان مطرح کشور که کتاب راه باریک آزادی دارون عجم اوغلو و جیمز رابینسون را سال گذشته منتشر کرد، به چاپ رسیده است. کتاب حکمرانی بد و فساد نوشته پروفسور ریچارد رُز و دکتر کَرین پیفر با ترجمه دکتر سعید عطار و دکتر هدایت کارگر شورکی از سوی انتشارات روزنه چاپ شده است. ...
هفت کوتوله و تمساح به چاپ دوم رسید
که مخاطب آن بتواند در کمترین زمان ممکن نگاهی گذرا به یک موضوع یا قصه یا مفهوم داشته باشد و مخاطب نمایش یا نمایشنامه را به سرعت و در عین حال دقت توامان با زیبایی به درکی از مفهوم مورد نظر نویسنده برساند. آقای همتی در مقدمه خود بر این کتاب عنوان داشته است که ایجاز این دست متون ابزاری است برای ایجاد لذت حداکثری در مخاطبان. وی در عین حال این موضوع را نیز مورد توجه قرار داده که در نگارش این ...
درباره کتاب نقاشی خدا
شفقنا- علیرضا قزوه در تازه ترین کار خود، کتاب نقاشی خدا به حیطه داستان کودک ورود کرده که همزمان به سه زبان هندی، اردو و انگلیسی ترجمه و در هندوستان منتشر شده است. به گزارش شفقنا به نقل از روابط عمومی سازمان تبلیغات اسلامی، علیرضا قزوه را اغلب به عنوان شاعر می شناسیم که پیش ازاین رمان بزرگسال برادر انگلستان را نوشته است. وی که تجربه نوشتن پنج سفرنامه پرستو در قاف ، قونیه در قطار ...
پژوهشی ژرف در باب رستنی ها و پدیده های نباتی در تاریخ طبری/ بررسی ریشه تاریخی برخی باورها
. رستنی ها و پدیده های نباتی در تاریخ طبری نوشته محمدحسن ابریشمی از سوی مرکز نشر دانشگاهی به قیمت 190 هزار تومان در 782 صفحه منتشر شده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، محمد بن جریر طبری، دانشمند و مفسر و مورخ نامدار، در اثر مشهور خود تاریخ طبری، حوادث عمدۀ جهان را از آغاز آفرینش تا سال 302 هجری در 15 جلد نقل کرده و ضمن شرح وقایع، از رستنی ها و درختان و پدیده های ...
دایرة المعارف ارتباطات و تعاملات خدا، انسان و جهان چاپ و منتشر شد
به گزارش خبرنگار سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، کتاب دایرة المعارف ارتباطات و تعاملات خدا، انسان و جهان از دیدگاه قرآن کریم، پیامبر اکرم(ص) و اهل بیت عصمت و طهارت(ع) به قلم حجت الاسلام و المسلمین احمد فرخ فال در 20 جلد از سوی انتشارات ذکری چاپ و منتشر شد. آنچه در این نوشتار به عنوان یک دایرةالمعارف مشاهده می کنید موسوعه ای است مفصل در موضوع ارتباطات و تعاملات جهان هستی که با بهره گیری ...