کسی با مدرک دانشگاهی مترجم نمی شود
سایر منابع:
سایر خبرها
اکران مستند با زبان خاموش در زنان قصه ها
رشته پزشکی از دانشگاه تهران، به آمریکا رفت. قریب در سال 1340 به دانشگاه کالیفرنیا در برکلی وارد شد و با راهنمایی پروفسور هنینگ به تحقیق پرداخت و پایان نامه دکترای خود را با عنوان "تحلیل ساختاری فعل در زبان سغدی " نوشت. وی پس از بازگشت به ایران در دانشگاه های شیراز و تهران به تدریس پرداخت و به عنوان عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی و مدیر گروه گویش شناسی فعالیت داشت. وی در همایش دوم جزو ...
چهره زیبای صلح در رمان هادس
.... معلم زبان انگلیسی دوره اول متوسطه و شیمی دوره دوم متوسطه مدرسه. برگزیده ی جشنواره ی رودکی شعر ملی دانشجویی در بخش ترجمه شعر از عربی سال 1399 برگزیده ی جشنواره ی ادبی اناگ در بخش رمان1398 برگزیده ی جشنواره ی رویش در بخش داستان و شعر1400 سردبیر سابق واحد ترجمه ی نشر شانی. دبیر واحد ترجمه و رمان نشر مستقبل. __برای آشنایی بیشتر لطفا آثارتان را ...
بر بال ادبیات در سرزمین آفتاب تابان
سال 1867 است. این نویسنده با نام ناتسومه کین نوسو نیز شناخته می شود. در دوران کودکی او در کشور ژاپن قانون اجباری برای گذراندن دوره ابتدایی و راهنمایی بود که ناتسومه سوسه کی علاوه بر شرکت در آن کلاس ها زبان چینی را نیز فراگرفت. او پس از پایان تحصیلاش به روزنامه نگاری و تدریس در دانشگاه مشغول و با دریافت بورسیه راهی لندن شد. سوسه کی در انگلستان تمام وقتش را برای خواندن ادبیات قرن نوزدهم ...
رمان ایرانی هادس منتشر شد
رشته ی شیمی گرایش فیزیک از دانشگاه علم و صنعت است. نفیسی راد برگزیده جشنواره شعر ملی دانشجویی رودکی در بخش ترجمه شعر و برگزیده جشنواره رویش در بخش داستان و شعر دانشگاه علم وصنعت است و برگزیده ی جشنواره رمان آناگ است. از آثار تالیفی وی می توان به رمان "فیلی در اتاق" به عنوان یک رمان تریلر علمی تخیلی اشاره کرد. این رمان بر اساس لغت پساحقیقت و در ده فصل نگارش شده است. همچنین کتاب ...
ترجمه ژاپنی داستان راستان شهیدمطهری منتشر می شود
، کتاب نیم نگاهی به ژاپن فارسی، کتاب مقیم سرزمین آفتاب فارسی و ... اشاره کرد. وی افزود: در خصوص این کتاب از مدت ها قبل پیگیری های لازم و مذاکره با مجموعه های مختلف انتشاراتی در ژاپن صورت گرفت و نهایتا در ادامه انعقاد قرار داد همکاری برای چاپ ترجمه ژاپنی مهاجر سرزمین آفتاب این همکاری نیز با انتشارات پائو به نتیجه رسید که امیدواریم به زودی منتشر و در بازار نشر این کشور توزیع و در اختیار علاقه مندان قرار گیرد. ...
وقتی آن قدری که باید هم را زجر داده ایم در بازار کتاب
مادرش می کوشد از خلال نامه ها و یادداشت های روزانه ای که همگی خطاب به والدینِ درگذشته اش نوشته می شوند، میان تربیت سفت وسخت و خواسته هایش آشتی ای برقرار کند. مارتین کریمپ یکی از مهم ترین نمایشنامه نویسان معاصر بریتانیایی ست که آثارش بارها و بارها در سالن های بزرگ جهان روی صحنه رفته و به زبان های مختلف ترجمه شده اند و این اثر را هم به عنوان دوازده واریاسیون از پاملا ی ساموئل ریچاردسون نوشته است. وقتی آن قدری که باید هم را زجر داده ایم با قیمت 41 هزار تومان منتشر شده و در دسترس علاقه مندان قرار گرفته است. انتهای پیام/ ...
مجموعه داستان نام آن گل ها عدم بود منتشر شد/ هفت روایت از غیاب
به گزارش خبرنگار ایلنا، کتاب نام آن گل ها عدم بود (هفت روایت از غیاب) نوشته محسن توحیدیان از سوی نشر حکمت کلمه روانه بازار کتاب شد. این اثر، چهارمین کتاب و اولین مجموعه داستانی محسن توحیدیان است. آن چه داستان های کتاب نام آن گل ها عدم بود را در یک مجموعه قرار می دهد، مفهوم غیاب و نبودگی است. توجه ویژه ی نویسنده به زبان و به کارگرفتن دیگرگونه ی آن در موقعیت ها و فضاهای ...
آیین رونمایی از تازه های نشر جهاد دانشگاهی اصفهان
درمان اختلالات روانی نیز در این آیین، با بیان اینکه بی همراهی مسئولان جهاد دانشگاهی اصفهان چاپ این کتاب ها میسر نبود گفت: ترجمۀ این کتاب ها با هدف دسترسی دانشجویان و علاقه مندان به منابع علمی روز دنیا در رشته روان شناسی و مشاوره انجام شده است. او تصریح کرد: منابع درسی دانشجویان ما، حتی در دانشگاه های معتبر، متعلق به 20 سال گذشته است و این باعث دور شدن جامعۀ علمی ما از مباحث علمی روز در ...
"انجمن حمایت از غول ها" کتاب شد
به گزارش روزپلاس به نقل از خبرگزاری مهر؛ انجمن حمایت از غول ها جدیدترین اثر انتشارات امیرکبیر است که برای کودکان و نوجوانان ده تا چهارده سال ترجمه و منتشر شده است. این اثر نوشته متیو مورگان است که در زبان انگلیسی در یک مجموعه سه جلدی همراه با تصاویر جذاب منتشر شده که با ترجمه ریحانه جعفری از این کتاب، هر سه جلد در یک کتاب تجمیع شده است. داستان کتاب از این قرار است که انجمن ...
عهدی شصت ساله!
این مترجم پیشکسوت در گفت وگو با ایسنا درباره معیارهای انتخاب کتاب برای ترجمه، اظهار کرد: نیاز اجتماعی و تخصص باعث انتخاب کتاب برای ترجمه می شود، در کار خودم چون موضوع کمابیش تخصصی است، این طور است، البته تخصص خودم با توجه به نیاز جامعه و نه بازار؛ این که جامعه چقدر به موضوع کارم که در درجه اول بودیسم است، نیاز دارد، کارهای دیگری هم در حاشیه انجام می دهم که واقعا نیاز است. زمانی که برای مدت یک سال ...
هنرمندان ارزشی همدان به جامعه معرفی شوند
رویکردهای جدید حوزه هنری استان همدان خواهد بود. در ادامه، رقیه کریمی به خلأ موجود در صادرات فرهنگِ ارزشمند دفاع مقدس ایران اسلامی به فرامرزها اشاره کرد و گفت: با عنایت به تاکید مقام معظم رهبری بر توجه به نهضت ترجمه این خلأ و کمبود در حال پر شدن است و نویسندگان و مترجمان باید تمام تلاش خود را برای غنا و تقویت در این عرصه به کار گیرند. برگزیده جشنواره بین المللی ادبیات مقاومت ...
دستیار صوتی گوگل چیست و چه قابلیت هایی دارد؟
به گزارش گروه علم و فناوری ایسکانیوز ، دستیار صوتی گوگل (Google assistant)، یکی از ابزارهای کاربردی و البته خاص مجموعه بزرگ گوگل است که برای اولین بار در سال 2016 میلادی رونمایی شد و بعد از رونمایی به عنوان یک پیشرفت فوق العاده برای گوگل محسوب می شد چرا که این یک ابزار کاربردی بود و توانایی این را داشت که دستورات صوتی را شناسایی و سپس انجام دهد. گوگل در طراحی و ساخت این ابزار هوش مصنوعی، علاوه بر ...
نویسنده کنگانی در بین برترین های جشنواره کشوری صادق هدایت
به گزارش ثلاث و به نقل از خبرآنلاین، 27 داستان از 1050 داستانی که به بیستمین دوره مسابقه ادبی صادق هدایت رسیده اند، به عنوان داستان برتر شناخته شدند. در این مسابقه ادبی نام بسام کریمی با داستان خانه امن از کنگان به چشم می خورد. فهرست داستان های برتر این مسابقه، به شرح زیر است: اسحاق فتحی – شمایل / اکرم مولاوردی – ساعت شماطه دار / امیر علی پور – خوابگردها / بسام ...
برگزاری نخستین دوره جایزه کتاب اردیبهشت
که به فارسی داستان می نویسند. موضوع داستان های این جایزه آزاد است و اگر بخواهیم موضوع مناسبتی در نظر بگیریم، شاید تعدادی از مخاطب ها را از دست بدهیم. به همین دلیل به علت گسترش مخاطب ها، موضوع آزاد را انتخاب کردیم و طی سال های آینده، بخش هایی اضافه خواهیم کرد. در انتخاب موضوع آزاد نیز سعی کردیم همه طیف ها، تفکرها و کسانی که حق نوشتن دارند با هر دیدگاهی در این جایزه شرکت کنند. دبیر جایزه ...
آیینه قدی ؛ برگزیدگان جایزه اُ. هنری؛ ترجمه زهرا سلیمی؛ نشر نیستان داغ از دست دادن گربه
تاثیر بگذارد. به راستی چه نام نکویی برگزیده اند برای رویدادی چنین مهم در انتخاب و قدردانی از برترین داستان های کوتاه که سالانه خودشان را با زحمت فراوان به بخش انتخاب برترین آثار جشنواره می رسانند تا مگر پس از عبور از هفت خوان داوران ریزبین و نکته سنج برسند به آنجا که آرزویش را داشتند. از مجموعه آثار برگزیده جوایز اُهنری می گویم. که در قالب یک کتاب هر سال چاپ شده و به انتشار می رسد. از شوقی می گویم ...
نجمه مولوی داستان نویس مشهدی درگذشت
مشترک در حوزه ادبیات پایداری) نشر منادی تربیت تهران سال 95 و اما داستان (گردآوری و تنظیم) مجموعه داستان کوتاه از نویسندگان خراسان رضوی سال 91 باران آیه ها (گردآوری و تنظیم) مجموعه داستان های برگزیده از جشنواره داستان های آیات سال 91 قصه های قشنگ برای بچه های قشنگ انتشارات دستور سال 1399 او رمانی به نام روزهای طلایی زن را نیز منتشر کرد که به نوعی آخرین اثر و تنها اثر ...
دومین دوره جایزه ادبی روایت فراخوان داد
انگیزه جهت تألیف و انتشار مجموعه های داستان کوتاه در سطح کشور و نیز معرفی این مجموعه ها به مخاطبان کتاب خوان فارسی زبان، فراخوان دومین دوره جایزه ادبی روایت توسط انجمن ادبیات داستانی روایت منتشر شده است. وی اضافه کرد: نویسندگان، پدیدآورندگان و ناشران می توانند با ارسال آثار خود در قالب مجموعه داستان کوتاه در این جایزه ادبی شرکت کنند. این جایزه محدودیت جغرافیایی و ملیتی ندارد و تمام ...
صدها اوصاف برجسته اخلاقی در یک کتاب
چندی پیش انتشارات مهرک در ادامه مجموعه قصه های شیرین ایرانی دست به انتشار طوطی نامه زد که زهرا حیدری آن را بازنویسی کرده است. این اثر جایزه کتاب سال کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان را هم از آن خود کرد و همین هم نشان داد از کیفیتی مطلوب برخوردار بوده و می تواند انتخاب خوبی باشد برای مطالعه نوجوان ها. داستان های این اثر به دلیل فراوانی و غنای فرهنگ های مختلف هندی، ایرانی و عربی قابلیت ...
آیین رونمایی از تازه های انتشارات جهاددانشگاهی اصفهان برگزار شد
به گزارش ایکنا از اصفهان، آیین رونمایی از تازه های انتشارات جهاددانشگاهی واحد اصفهان، امروز، 28 دی ماه در محل این انتشارات و با حضور مهدی ژیان پور، رئیس جهاددانشگاهی واحد اصفهان، محمدرضا رهبری، سرپرست معاونت فرهنگی این واحد، مترجمان آثار و جمعی از مدرسان رشته روانشناسی و مدیران مراکز ارائه خدمات روانشناسی و مشاوره برگزار شد. در این آیین، از کتاب های هر احساسی را باور نکن نوشته رابرت ...
کتاب واژگان فنی سینما و تلویزیون به چاپ چهارم رسید
تلویزیون است که توسط شورای واژه گزینی که متشکل از گروهی مترجم و صاحب نظر در زمینه های مختلف فیلم و تلویزیون است، گردآوری شده است. کتاب حاضر منبع بسیار مفیدی برای فعالان عرصه سینما و تلویزیون است که با استناد بر آن می توانند با تازه ترین واژگان لاتین در حوزه سینما و تلویزیون آشنا شوند. چاپ چهارم این کتاب با 371 صفحه، شمارگان 500 نسخه و قیمت 100 هزار تومان منتشر شده است. منبع: مهر کد خبر 549682 ...
قصه گویی؛ بهترین روش برای کمک به رشد شخصیتی کودکان
ها به شکل غریزی قصه گو هستند و زبان را هم برای بیان داستان های خود اختراع کرده اند. تأثیر داستان بر کودکان تا حدی است که روان شناسان برای درمان انواع اختلال های اضطراب، پرخاشگری، بدخوابی، کابوس های شبانه، شب ادراری و جویدن ناخن از قصه درمانی استفاده می کنند. در قصه درمانی، شخصیت اصلی قصه مشکلاتی شبیه به مشکلات کودک دارد. کودک با او همراه می شود و خود را جای او می گذارد. درواقع ...
دختر چند فصل مجموعه داستانی جدید از برگزیدگان جایزه اُ.هنری
منتشر می کند. در کتاب دختر چند فصل ترجمه فارسی داستان های برگزیده این جایزه در سال 2019 منتشر شده است که شامل 11 داستان کوتاه است که در میان نویسندگان انگلیسی زبان مهاجر زیادی را می توان دید. این کتاب با سردبیری لورا فورمن مهیا شده و وی در مقدمه خود بر این مجموعه عنوان داشته که داستان کوتاه و به طبع آن آثار این کتاب به مثابه یک عرصه باز پیش روی مخاطبان خود قرار گرفته است که ...
زیستنامه میرجلال الدین کزازی
...، به تهران رفت و در دانشکده ادبیات فارسی و علوم انسانی دانشگاه تهران دوره های گوناگون آموزشی را سپری کرد و به سال 1370 به اخذ درجه دکتری در این رشته نائل آمد. او از سالیان نوجوانی نوشتن و سرودن را آغاز کرده است و در آن سالیان با هفته نامه های کرمانشاه، همکاری داشته و آثار خود را در آنها به چاپ می رسانیده است. او اینک عضو هیأت علمی در دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی وابسته به دانشگاه علامه ...
میثم مطیعی چهره برتر ترویج ادبیات مقاومت شد
: سیدعبدالمهدی حسینی. در بخش های مختلف جشنواره آثاری به دبیرخانه ارسال شدند که علیرغم اینکه حائز رتبه های برتر نشدند، اما از نظر هیأت داوران شایسته تقدیر تشخیص داده شدند. مسعود اسعدی برای ترجمه کتاب های پیغام ماهی ها / مهتاب خین به زبان عربی محمود حیدریه برای ترجمه داستان کوتاه رئیسعلی قهرمان به زبان انگلیسی. همچنین در جهت تقدیر از تلاش های فراوان اصحاب نشر در ...
در الکوثر همه چیز آنجاست
به گزارش روابط عمومی معاونت برون مرزی رسانه ملی، این سریال در ژانر اجتماعی و درام مربوط به کارگاه تولیدی، خانواده ای قدیمی است که به علت ورود کالاهای خارجی به تعطیلی کشیده می شود. مهدی پسر بزرگ خانواده درگیر و دار مشکلات به وجود آمده است. بخشی از داستان همه چیز آنجاست با قصه خانواده محسن پیش می رود و در ادامه داستانک ها و قصه های فرعی متعددی در دل قصه اصلی به وجود می آید. فیروزه قشقایی ...
حضور بیش از 43 عنوان کتاب موسسه الهدی در نمایشگاه دوحه
به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا، حجت الاسلام والمسلمین اظهار کرد: مؤسسه بین المللی الهدی با بیش از 43 عنوان کتاب از آثار تولیدی خود به همراه تعدادی از ناشران مطرح کشور در قالب غرفه ملی جمهوری اسلامی ایران در سی ویکمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب دوحه قطر، حضور پیدا کرده است. وی افزود: مؤسسه بین المللی الهدی در این دوره از نمایشگاه بین المللی کتاب دوحه، کتاب هایی در موضوعات ادبیات ...
اعلام برنامه های هفته دوم 50 فیلم تئاتر در 50 روز
نوشته اوراند هریس، ترجمه بهزاد نژادقنبر و کارگردانی مهدی مقیمی اسفندآبادی اکران می شود. این نمایش درباره دختربچه ای به نام تیش است که با خرسی که در سیرک هنرنمایی می کند آشنا می شود. تیش آرزو دارد پدربزرگش برای همیشه در کنار او باشد. اما واقعیت زندگی چیز دیگری است. به مناسبت پنجاهمین سالگرد تاسیس مرکز تولید تئاتر و تئاتر عروسکی کانون پرورش فکری، پنجاه فیلم تئاتر از مجموعه فیلم تئاترهای طرح نمایش نما در 50 روز اکران می شود. این ویژه برنامه از روز 19 دی همزمان با سالروز تاسیس مرکز تئاتر کانون آغاز شده و تا نیمه اسفند 1400 ادامه خواهد داشت. ...
دوستی گم نمی شود، دشمنی هم سیدمهدی شجاعی به چاپ دوم رسید
تصویرگر برتر جهان در لیست نهایی کاندیداهای دریافت جایزه ی هانس کریستین اندرسن قرار گرفت. این داستان که ماجرای آشنایی یک بازرگان با چند حیوان را روایت می کند دست مایه ای شده است تا گروه کودک و نوجوان فانوس دریایی با ترجمه و انتشار این اثر به زبان اسپانیایی زمینه معرفی کلیله ودمنه به عنوان یک اثر کهن از ادبیات فارسی را برای نوجوانان منطقه آمریکای لاتین فراهم سازد. کتاب دوستی گم نمی ...
مسعود آذرباد؛ نویسنده مست جنگ: قبل از نوشتن اولین رمانم، 10 سال درگیر نوشتن و کسب تجربه بودم
به گزارش روزپلاس: گفتگوی خواندنی با نویسنده رمان سه جلدی "مست جنگ" مسعود آذرباد. ناشر : انتشارات کتابستان معرفت 1- چرا یورش سرد را نوشتید و چرا نامش یورش سرد شد؟ رمان یورش سرد، جلد اول از مجموعه سه جلدی مست جنگ است. مجموعه ای سه جلدی که درباره یک تاریخ دگرگون از دوره حمله مغولان به ایران و جهان اسلام است. یورش سرد، به نوع و نحوه جنگ مهمی اشاره می کند. از البته این ...