خانه
آنها دنبال تحکیم مودت جهان عرب با ایرانیان و ترک ها هستند
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
نویسنده مراکشی برنده جایزه انجمن داستان کوتاه عربی شد
شفقنا- جایزه انجمن داستان کوتاه عربی عصر دیروز کتاب سیرک حیوانات خیالی نوشته انیس الرافعی نویسنده مراکشی را به عنوان برنده پنجمین دوره این جایزه اعلام کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از الشرق الاوسط، جایزه انجمن داستان کوتاه عربی مهمترین جایزه در این ژانر ادبی در جهان عرب به شمار می رود و ارزش آن بیست هزار دلار است. الرافعی از بین 241 نویسنده ای که از 23 کشور در این ...
برندگان کتاب سال چه کسانی هستند ؟
تیتر20- مراسم پایانی چهلمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی و سی و یکمین دوره جایزه جهانی کتاب سال با حضور آیت الله ابراهیم رئیسی _ رئیس جمهور_، محمدمهدی اسماعیلی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، غلامعلی حداد عادل در تالار وحدت برگزار شد. این مراسم درحالی برگزار شد که این جایزه نشست خبری نداشت و پیش از برگزاری هم اطلاع رسانی نشده بود. این مراسم به صورت آنلاین از شبکه اینترنتی کتاب پخش شد ...
یاد فروغ در میانه فصلی سرد
این مجموعه شعر نخستین بار، هفت سال پس از درگذشت فرخزاد، یعنی در سال 1352، توسط انتشارات مروارید در تهران منتشر شد. ایمان بیاوریم ... دربردارنده هفت شعر از فروغ است از جمله شعر معروف او با مطلع: و این منم/ زنی تنها/ در آستانه فصلی سرد/ در ابتدای درک هستی آلوده زمین/ و یاس ساده و غمناک آسمان/ و ناتوانی این دست های سیمانی . این مجموعه را الیزابت تی گری جونیور به انگلیسی برگردانده است. او شاعر، ستون نویس روزنامه و مترجم ادبیات کلاسیک ...
رونمایی از 4 اثر خادمیار رسانه ای امام رضا در کرمان
) با تلاش ناشران اروپایی و آسیایی در خارج از کشور منتشر و چاپ شد. او افزود: با توجه به استقبال گسترده از کتاب در کشور های عربی این کتاب، به عنوان کتاب برتر انتشارات الشمس کشور امارات در سال 2021 انتخاب شده است. خادمیار رسانه ای امام رضا (علیه السلام) گفت: کتاب عارف لشکر 41 ثارالله کرمان (شهید محمد حسین یوسف الهی) به پنج زبان انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، آلمانی و عربی ترجمه شده و ...
برگزیدگان چهلمین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی معرفی شدند
به گزارش ذاکرنیوز ، مراسم پایانی چهلمین جایزه کتاب سال و سی اُمین جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، عصر امروز چهارشنبه 19 بهمن با حضور سید ابراهیم رئیسی؛ رئیس جمهور، محمد مهدی اسماعیلی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، علی رمضانی، مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران، غلامعلی حداد عادل، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، یاسر احمدوند معاون فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و مهدی رمضانی دبیر کل نهاد ...
برگزیدگان چهلمین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی معرفی شدند
به گزارش قم پرس مراسم پایانی چهلمین جایزه کتاب سال و سی اُمین جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، عصر امروز چهارشنبه 19 بهمن با حضور سید ابراهیم رئیسی؛ رئیس جمهور، محمد مهدی اسماعیلی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، علی رمضانی، مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران، غلامعلی حداد عادل، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، یاسر احمدوند معاون فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و مهدی رمضانی دبیر کل نهاد ...
پارسانیا: عالم در برابر حقیقت سکوت نمی کند/ رشد آثار داوری شده
1332 منتشر شده بودند، تعلق گرفت. از آن سال به بعد، هر ساله طی فراخوانی از تمام نویسندگان، مترجمان و مؤلفان دعوت می شود تا پنج نسخه از کتاب خود را که در سال گذشته برای اولین بار و به زبان فارسی منتشر شده است، به نشانی دبیرخانه این جایزه ارسال کنند تا توسط هیأت داوران ارزیابی شود. این جایزه تا سال 1356 ه . ش. در رشته های علوم و فنون، ادبی، علوم انسانی و علوم اجتماعی تربیتی کودکان و نوجوانان به ...
معاون فرهنگی مجمع جهانی اهل بیت(ع) : نهج البلاغه را به 17 زبان ترجمه کرده ایم/ ویکی شیعه را به 22 زبان ...
به گزارش خبرنگار خبرگزاری حوزه ، حجت الاسلام والمسلمین مهدی فرمانیان، معاون فرهنگی مجمع جهانی اهل بیت(ع) در نشست خبری اولین نمایشگاه آثار منتخب غیر فارسی علوم انسانی اسلامی که در محل دبیرخانه انجمن های علمی حوزه برگزار شد، در سخنانی اظهارکرد: مجمع جهانی، بین المللی ترین مجموعه، فعال در حوزه نشر مبانی اهل بیت(ع) است که تاکنون 2592 جلد در 1153 عنوان کتاب به 58 زبان دنیا ترجمه و تالیف کرده است. ...
مدیر عامل خانه کتاب : 20 هزار اثر چاپ اول مبنای داوری کتاب سال بود
عنوان برگزیده انتخاب و هزار و 203 اثر شایسته قدردانی معرفی شده اند. وی افزود: دوره های مختلفی کتاب سال نشان می دهد بیشترین جوایز کتاب سال در زمینه علوم کاربردی و کمترین در حوزه های زبان وکلیات بوده اند.
آموزش کارکرد مغز به زبان ساده | بررسی ذهن های انعطاف پذیر در فرهنگسرای اندیشه
به گزارش همشهری آنلاین، در جدیدترین اجرا از برنامه دورهمی کتاب که پنج شنبه هر هفته در فرهنگسرای اندیشه برگزار می شود، قرار است کتاب ذهنیت انعطاف پذیر، رشد و ارتقا خوانده و بررسی شود. این کتاب که نوشته آنی بروک و ترجمه سارا یداللهی است، به معرفی 2 ذهنیت ثابت و انعطاف پذیر در آموزش کودکان می پردازد و مرحله به مرحله طی 12 گام به معلم و والد کمک می کند محیط آموزشی را به فضایی غنی برای یادگیری کودک ...
نامزدهای هنر کتاب سال معرفی شدند
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر، در گروه هنر 49 کتاب در موضوع های کلیات هنر ، هنرهای تجسمی ، عکاسی ، هنرهای نمایشی ، معماری و شهرسازی ، موسیقی ، نمایشنامه و تربیت بدنی به مرحله دوم داوری چهلمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران راه یافتند که دوشنبه 17 بهمن توسط دبیرخانه این رویداد معرفی شد. خبرگزاری مهر در ادامه نوشت: در موضوع کلیات هنر هفت کتاب زیر به عنوان نامزد معرفی ...
مترجمان دانش های نوین به حمایت خاص نیاز دارند
علی حمادی در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، به معرفی کتاب مطالعات ترجمه پرداخت و عنوان کرد: رشته مطالعات ترجمه به تازگی مورد توجه علمی قرارگرفته و در سطح جهان رشته ای بسیار جدید است. به دلیل جدید بودن آن در کشور ایران و کمبود منابع مرتبط مناسب برای علاقه مندان این رشته، نیاز به ترجمه منابعی غنی جهت ارتقای سطح علمی دانشجویان علاقه مند احساس می شود. این کتاب، بیان اصول و مبانی رشته ...
جایزه جهانی کتاب سال می تواند به شناخت آثار فاخر اسلامی و ایرانی در سطح جهان کمک کند
بازخورد رسانه ای آن در ایالات متحده آمریکا به ستاد خبری چهلمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران و سی امین دوره جایزه جهانی کتاب سال گفت: این جایزه در ایالات متحده آمریکا خارج از حوزه ایران شناسی چندان شناخته شده نیست. هرچند من با آن آشنا هستم و درواقع تعدادی از برندگان این جایزه را می شناسم. مطمئناً می توان آن را برای مخاطبان بسیار گسترده تری منتشر کرد تا همگان در سطح جهان با این جایزه آشنا شوند ...
بانوان تاثیرگذار از "زن، هویت، تمدن" می گویند
به گزارش همشهری آنلاین، فرهنگسرای خانواده هم از آنجا که همه برنامه هایش خانواده محور است، مدتی است همایش هایی با موضوع بانوان تاثیرگذار برگزار می کند. تازه ترین آن، همایش تخصصی یک روزه گفتمان تمدن اسلامی در حوزه زنان با نام زن، هویت، تمدن با مشارکت مجمع بانوان تمدن ساز است. این همایش با حضور فاطمه قاسم پور (رئیس فراکسیون زنان مجلس)، زهرا شیخی (رئیس فراکسیون دیپلماسی سلامت مجلس)، الهام ...
فهرست اولیه جایزه ادبی دوبلین 2023 منتشر شد
نویسندگان ایرلندی تعلق دارند. جایزه ادبی دوبلین که از سوی شواری شهر دوبلین اهدا می شود، امسال بیست و هشتمین سال برگزاری خود را تجربه می کند و نام خود را به عنوان یکی از ارزشمندترین جوایز سالانه ادبی جهان به تثبیت رسانده است. در فهرست اولیه 29 رمان ترجمه شده جای دارند که در اصل به زبان عربی، بلغاری، هلندی، هندی، کره ای، اسلوونیایی، ایسلندی و ژاپنی منتشر شده اند. 14 ...
تار بهترین فیلم سال شد
پنجمین دوره جوایز سینمایی اسکار هم در چند شاخه از جمله بهترین فیلم و بازیگر نامزد دریافت جایزه است. درام روانشناختی تار ، داستان لیدیا تار، موسیقی دان مشهور را روایت می کند که تنها چند روز با ضبط سمفونی ای فاصله دارد که او را به اوج دوران حرفه ای فوق العاده اش می برد اما هنگامی که به نظر می رسد همه چیز علیه لیدیا در جریان است، پترا دختر خوانده شش ساله اش به عنوان یک پشتوانه عاطفی مهم برای مادر ...
آمار قربانیان زلزله در ترکیه و سوریه از 3800 کشته فراتر رفت
شفقنا- جدیدترین آمار منابع مختلف در ترکیه و سوریه حاکی از آن است که شمار قربانیان زمین لرزه شدید در نزدیکی مرز دو کشور به بیش از سه هزار و 800 کشته رسیده است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از رسانه های خبری عرب زبان، فواد اوکتای ، معاون رئیس جمهوری ترکیه بامداد امروز (سه شنبه) اعلام کرد که شمار قربانیان دو زمین لرزه 7.7 و 7.6 ریشتری صبح و ظهر دوشنبه در استان قهرمان مرعش در جنوب ...
زبان فارسی ریتم دارد
فارسی آشنا نیستم و امیدوارم که هرچه زودتر شرایطی فراهم شود که این آثار به زبان های دیگر هم ترجمه بشوند. وی افزود: جشنواره شعر فجر فضایی را فراهم کرد که ما در یک مکان با شعرای مختلف با زبان ها و ملیت های متفاوت آشنا شویم و دادوستد فرهنگی خوبی داشته باشیم که این رویداد و اتفاق تجربه شیرینی برای من بود. این شاعر لبنانی با اشاره به اینکه هر شاعری هم نیازمند ارتباط با شعرای دیگر در ...
کنایه حمد بن جاسم به سودان: هزینه استقبال گرم از هیأت اسرائیلی چیست؟
به گزارش گروه بین الملل دفاع پرس ، حمد بن جاسم نخست وزیر و وزیر امور خارجه اسبق قطر به شدت از شورای حاکمیتی سودان و تلاش آن برای عادی سازی روابط با رژیم موقت صهیونیستی انتقاد کرد. پایگاه خبری الخلیج الجدید به نقل از بن جاسم نوشت، اقدامات سودان در راستای عادی سازی روابط، موفق نیست؛ هر چند نظام حاکم بر سودان وعده هایی [اقتصادی] دریافت کرده باشد. وی ادامه داد: هنگام استقبال از ...
استقبال کشورهای عرب زبان از جشنواره شعر عربی رضوی
سال روبرو بوده است. وی افزود: بخش قابل توجهی از مردم خوزستان به دلیل همجواری با کشورعراق عرب زبان هستند و اقبال زیادی هم به سرودن شعر دارند به طوری که قریب به 5 هزار شاعر عرب زبان در این استان داریم. مدیر کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان خوزستان خاطرنشان کرد: به نظر بنده ما از ظرفیت شعرای عرب برای انتقال فرهنگ رضوی به نحو احسن استفاده نکردیم. شاعران عرب زبان ایرانی به صورت ...
اهدای 4 هزار جلد کتاب در ایلام
هدف (انجمن های فرهنگی، هنری، ادبی، مساجد، مدارس و...) از کتاب های اهدایی و بهره گیری آن ها از منابع انجمن های ادبی و هنری، می شود. این کتاب ها موضوعاتی همچون: مذهبی، داستان و رمان، ادبیات، دفاع مقدس و تاریخ شفاهی جنگ،کودک و نوجوان، زبان و ادبیات بومی، فرهنگ عمومی، ترجمه، کتاب های تخصصی، روان شناسی و ... را شامل می شود. محبی ادامه داد: خوشبختانه در اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان ...
نامزدهای گروه ادبیات چهلمین دوره جایزه کتاب سال معرفی شدند
نامزدهای گروه ادبیات چهلمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران از سوی دبیرخانه این جایزه معرفی شدند. خبرگزاری میزان – طبق اعلام روابط عمومی خانه کتاب و ادبیات ایران، در گروه ادبیات 17 کتاب در موضوع های متون قدیم ، نقد ادبی (ترجمه) ، ادبیات عربی و ادبیات زبان های دیگر به مرحله دوم داوری چهلمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران راه یافتند. کتاب های زیر در موضوع متون ...
جلدآخر ترجمه نهج البلاغه علی رهبر منتشر شد
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما نهج البلاغه به 18 زبان ترجمه شده و در زبان فارسی هم نزدیک به 100 ترجمه بر این کتاب نوشته شده است. یکی از این ترجمه ها ترجمه حجت الاسلام علی رهبر است که باتوجه به آشنایی با زبان عربی و سال ها تدریس نهج البلاغه در دانشگاه ها تصمیم گرفتند برای انس بیشتر و ارتباط گیری نسل جوان با این کتاب گران سنگ ترجمه و همچنین شرحی بر آن بنویسند و حاصل آن شد کتابی پنج جلدی به نام بر ...
گزارش میدانی از ششمین روز جشنواره فجر
برد که این عنوان، طی روز ششم جشنواره، حسابی بر سر زبان ها افتاد تا جایی که کانون کارگردانان سینمای ایران در بیانیه ای، درخواست کرد تا جلوی پخش برنامه هفت گرفته شود. در این روز، نمایش فیلم های کوتاه در پردیس ملت و برج میلاد آغاز شد. این فیلم ها که تصور می شد در هیاهوی جشنواره فجر، چندان با استقبال مواجه نمی شوند، موفق شد تا حدود نیمی از صندلی های خود را پر کرده و نشان دهد که فیلم کوتاه ...
فهرست کامل برندگان جایزه گرمی ؛ انتخاب سیاسی یک ایرانی در میان برندگان
به گزارش همشهری آنلاین، شصت و پنجمین دوره جوایز گرمی دقیقه هایی پیش برندگان سال 2023 خود را - برای محصولات سال میلادی گذشته - طی مراسمی که در شهر لس آنجلس ایالات متحده آمریکا برگزار شد، معرفی کرد. بر این اساس، هری استایلز برای خانه هری به عنوان برنده جایزه آلبوم سال در جوایز گرمی 2023 اعلام شد. همچنین سامارا جوی برنده گرمی برای بهترین هنرمند جدید در مراسم گرمی 2023 شد. در ...
هرکس مولوی را نشناسد شاعر حسابش نمی کنیم
شوخی وجود دارد که اگر رومی را نشناسد، شاعر واقعی نیست. امیر حمزه که توسط منتقد ادبی هانس باگوی یاسین (H. B. Jassin) به عنوان ملک الشعرای نو یاد می شود، در مورد ادبیات (شعر) فارسی نوشته است که به گفته خودش عجم است. این نوشته در مجله پوجانگا بارو (Pujanga Baru) [1934م]منتشر شد. پس از آن چندین شعر از شاعران کلاسیک فارسی زبان به اندونزیایی ترجمه شد، بنابراین از آنجا بود که شعرای اندونزیایی از نزدیک با ...
تاریخ نگاری خادم دور از چشم مخدوم!
را به صورت محرمانه در دفتر هایی جداگانه ثبت می کرده است، ولی آنچه را که امروز ما در دسترس داریم و علینقی عالیخانی به گفته خودش، خانواده علم در اختیارش گذاشته اند، مربوط است به دی 1347 تا شهریور 1356. عالیخانی در ابتدا خلاصه ای از مطالب این مجموعه را که به گفته خودش حدود 4 هزار صفحه است به انگلیسی ترجمه می کند تا در اختیار انگلیسی زبانان قرار گیرد. در بهار سال 1371، گروه مترجمان انتشارات طرح نو ...
اوکراین 19 میلیون کتاب دوران شوروی را از کتابخانه ها جمع آوری کرد
شفقنا- اوکراین میلیون ها کتاب به زبان روسی یا متعلق به دوران شوروی سابق را از کتابخانه های این کشور جمع آوری کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از رویترز، یک نماینده پارلمان اوکراین گفت: تا نوامبر گذشته حدود 19 میلیون نسخه کتاب که یا مربوط به دوران شوروی یا به زبان روسی بوده اند، از کتابخانه های سرتاسر اوکراین خارج شده اند. یوهنیا کراوچوک، معاون کمیته حقوق بشردوستانه و ...
پژوهشگران بیشتر به بُعد حماسی، هویتی و زبانی شاهنامه توجه کرده اند/ ارزش های تاریخی شاهنامه را بشناسیم
فشرده اند و شما بیان کرده اید که نداشتن شناخت کافی دلیل بیان این نکته است، چه دلیل یا دلایلی برای بیان این سخن دارید؟ شاهنامه شاید همیشه مهم ترین منبع زبان و ادبیات فارسی دانسته شده است. فردوسی استاد همه استادان زبان فارسی دانسته شده است. به اعتراف خود آنها. همه شاعران بزرگ تاریخ ما همیشه نگاهی به شاهنامه داشتند و به عنوان یک کتاب درسی به آن نگاه می کردند. از نظر زبانی، فرمی و مضمونی و هنر و ...
اولین نیاز ما از نهج البلاغه آموختن حکمرانی علوی است
) در ابتدا شکاف نسلی را مطرح می کنند و سپس به روش ها و مدل های تربیتی می پردازند که همه این ها نیاز اولیه و ضروری جامعه تلقی می شود. ترویج نهج البلاغه در بعد بین الملل نیز مطرح است و به زبان های گوناگون نیز ترجمه شده است. چه شیوه هایی را برای ترویج این کتاب در خارج از مرز های کشورمان توصیه می کنید؟ ما باید نهج البلاغه را فرآوری کنیم و این بزرگترین خدمت است. خام فروشی آن بسیار ...
