سایر منابع:
سایر خبرها
نگاهی به ترجمه های قرآن قبل از پیروزی انقلاب
نادیده گرفت و پایه گذار ترجمه تطبیقی در محدوده زبان رایج زمان خود شد و این کار وی سبب شد که در ترجمه قرآن به زبان فارسی تغییری زیادی رخ دهدy تغییری که قرن های متوالی مترجمان و مفسران را پایبند و مشغول خود کرد. در قرن ششم چند ترجمه و تفسیر قرآن به زبان فارسی ارائه شد که می توان گفت؛ این آثار دوران شکوفایی ترجمه قرآن را به مرحله قابل قبولی رسانده است، تفسیر سورآبادی، تفسیر ابوالفتوح رازی، تفسیر ...
بازگشایی پاتوق صادق با آثار علوم انسانی
ترم دانشگاه ها، بیشترین زمان فروش فروشگاه را تشکیل داد. دانشجویان در اواخر ترم به دلیل ارائه پروژه به دنبال کتاب های خاص می روند و دی ماه زمان خوبی برای فروش کتاب بود. پرفروش ترین اثر در این اواخر چه کتابی بوده است؟ کتاب های تعلیم و تربیت اقتصادی نوشته عادل پیغامی و آنچه اقتصاد از بحران آموخت ترجمه احسان خان یوزی، کتاب های پرفروش در این اواخر بوده اند. هدف نهایی ...
دومین ترجمه رمان برنده پولیتزر 2016 منتشر شد
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس ، رمان همدرد نوشته ویِت تان نوِن با ترجمه معصومه عسکری را انتشارات کتاب کوله پشتی منتشر کرده است. همدرد اولین اثر ویِت تان نوِن نویسنده ای آسیایی تبار از آمریکا ست. این کتاب علاوه بر جایزه پولیتزر 2016، جایزه ادگار برای اولین رمان، جایزه ی سِنتر برای اولین رمان، مدال کارنیجِ انجمن کتابخانه ی آمریکا را برای رمان برتر و جایزه ی آسیایی -آمریکا ...
بهترین کافه کتاب های تهران
نشست ها و مراسم های رونمایی از طریق پیامک برای تان ارسال شود. از این طریق به راحتی در جریان جلسات مختلف کافه شهر کتاب مرکزی قرار می گیرید و می توانید در برنامه ها شرکت کنید. اگر خودتان هم بخواهید برنامه فرهنگی یا نشستی برگزار کنید، می توانید هماهنگی های لازم را انجام داده و از این امکان بهره مند شوید. خیال تان از بابت نصب پرده ویدئوپروژکتور هم راحت باشد، کافه این امکان را در اختیارتان قرار می دهد ...
اعترافِ یک بی گناه به قتل
نیز بیان کرد: داستان بلند قتل حساب شده نوشته ویتولد گومبروویچ نویسنده و نمایش نامه نویس شناخته شده و مهم قرن بیستم لهستانی است. کارهای داستانی او هنوز به فارسی ترجمه نشده است و این داستان نیز به عنوان اولین اثر او که به فارسی برگردانده می شود توسط نشر افق و در قالب زیرمجموعه شاهکارهای 5 میلیمتری این نشر زیر چاپ می رود. البته ما مترجم مستقیم از زبان لهستانی نداریم و به ناچار باید داستان های او از ...
داستان کتاب های نامزد در جایزه ابوالحسن نجفی چیست؟
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، ابوالحسن نجفی یکی از نام آشناترین مترجمان معاصر است. اولین دوره جایزه ابوالحسن نجفی بررسی آثار ترجمه شده به فارسی، به مرحله نهایی رسیده است. دبیرخانه این جایزه پنج عنوان از آثار ترجمه ای منتشر شده سال 94 را به عنوان آثار نهایی این دوره معرفی کرده است.کتاب های گاردن پارتی نوشته کاترین منسفیلد با ترجمه نرگس انتخابی، کپسول زمان نوشته پل استر با ترجمه خجسته کیهان ...
دلایل اختلاف مرتضی حنانه با علی حاتمی و احمد شاملو/میراث حنانه کجاست؟+فیلم و عکس
تا مطابق سر فصل های کتاب درس دهند. زمانی که فرم موسیقی را در هنرستان می خواندیم یک روز معلم از روز اول سونات و سمفونی را تشریح می کرد، درصورتی که ما هنوز نمی دانستیم ملودی چیست، تم چیست و پریود موزیکال چیست؟ وقتی استاد حنانه به زبان ساده شروع به تدریس کرد، ما واقعاً آن را فهمیدیم، درضمن او با شناخت کاملی که از سبک ها و دوره های مختلف موسیقی اروپایی داشت به ما شناخت می داد. چون هم رهبر ارکستر و هم ...
احیای بازار کتاب در روسیه به پشتوانه افزایش قیمت
در مسکو ترجمه و برای انتشار در اختیار مهر قرار گرفته است، بازار کتاب روسیه در سال 2017 احیا خواهد شد، اما تیراژ کتاب ها و تعداد عناوین منتشره افزایش چندانی نخواهند داشت. محرک اصلی رشد بازار افزایش قیمت محصولات خواهد بود و طبق ارزیابی های ناشران، قیمت محصولات نشر در سال جاری بین 3 تا 4 درصد بالاتر خواهد رفت. کتاب های کارآگاهی و ادبیات ماجراجویانه در پایان سال گذشته به نسبت تورم افزایش ...
کتاب شریف بشارت به دیدار حضرت ولی عصر(عج) وارد بازار کتاب شد.
به گزارش ذاکرنیوز، پیرامون کسانی که مشرّف به دیدار حضرت ولی عصر عجل الله تعالی فرجه الشریف شده اند و جمال نورانی ایشان را زیارت کرده اند، کتاب های مختلفی به زبان های گوناگون نوشته یا ترجمه شده است؛ اما این مجموعه با سبکی خاص، از بین ده ها کتاب تفسیری، حدیثی، تاریخی و...، در موسسه امام هادی علیه السلام انتخاب و تألیف شده است. ملاقات هایی در این مجموعه گردآوری شده است که در کتب معتبر و ...
روزنامه های دوشنبه
این مهاجران تازه وارد چند روز قبل از اجرای این قانون اجازه ورود گرفتند تا بتوانند وارد کشور شوند. قاضی عنوان کرد که همه این افراد طی یک فرآیند رسیدگی مجوز ورود دریافت کردند، بنابراین باید آنها بتوانند وارد کشور شوند. ** استثنا نیستم، به امریکا نمی آیم متاسفم که از طریق این نوشته اعلام می کنم در مراسم اسکار امسال در کنار دیگر اهالی سینما شرکت نخواهم کرد. سرانجام اصغر فرهادی به ...
معیار تفکیک روایات در تفسیر المیزان
وجود دارد به گونه ای که بعضی از محققان پس از علامه، همچون آیت الله معرفت این دو مقوله را دو مرحله متوالی برای رسیدن به معنای باطنی می دانند (ر.ک: معرفت، 1418، ج1، ص24-28). آنچه قابل تأمل است اینکه در تعاریف علامه، تفاوت بین بطن و جری کاملاً مشهود است، اما هنگامی که به بررسی مصادیق ذکر شده برای این دو عنوان پرداخته می شود، و به ویژه با مشاهده تردید ایشان بین این دو مقوله در تعیین نوع بعضی ...
احادیث "هزار درب دانش"
شده است: الف) به صورت مطلق بدون اشاره به فضای صدور روایت. دو گونه گزارش این بخش حاکی از تعلیم هزار بابی دارد که هزار باب (هزار هزار باب) دیگر از آن گشوده شده است یا پیامبر(ص) زبان در دهان امام علی(ع) گذاشته که بر اثر آن هزار باب دیگر در قلب آن حضرت باز شده است. ب) استناد عبدالله بن عباس، که علم ویژه آن حضرت در آگاهی از یارانی که از کوفه در جنگ جمل به ایشان محلق خواهند شد را به ...
قدم گذاشتن - جنس اول - به کتابفروشی ها
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش جوان ایرانی، کتاب جنس اول با عنوان فرعی توانایی های زنان برای دگرگونی جهان نوشته هلن فیشر با ترجمه نغمه صفاریان پور به تازگی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. سوالی که سیمون دوبوار در سال 1949 در کتاب مشهورش جنس دوم مطرح کرد این بود: زن چیست؟ او بر این باور بود که زن چیزی نیست جز نتیجه و محصول ...
مرحله نهایی جایزه ابوالحسن نجفی
ابوالحسن نجفی از چهره های ممتاز فرهنگ، ادبیات و ترجمه در دوران معاصر است. دقت و وسواس او در ترجمه و تحقیق، الگویی برای مترجمان و محققان است. ترجمه های او از ادبیات فرانسه از شاهکارهای ترجمه ی فارسی است .ترجمه ها و نوشته های نجفی، بسیاری از امکانات ناپیدا و ناشناخته ی زبان فارسی را نشان می دهد و هر یک از آن ها الگویی است برای مترجمان و نویسندگان و محققان دیگر برای ترجمه، پژوهش و نوشتن بهتر. به منظور پاسداشت یاد استاد نجفی در عرصه ...
خاطره سیدمحمود دعایی از مرحوم حسن حبیبی
کرد تا بتواند به فعالیت در بنیاد ایران شناسی بپردازد. آقای حبیبی حتی در زمانی که تحت دیالیز بود هم کتاب تدوین کرد. اعتقاد من این است که خداوند به او کرامت داد و بندگان پاکش را در مسیر او قرار داد تا پناه بگیرند؛ او حتی با ترجمه کتاب اسلام و بحران عصر ما اثر روژه دوپاسکیه، پایه گذار انتشارات اطلاعات نیز بود. همیشه به من می گفت: آرزویم زیارت حضرت موسی بن جعفر و امام رضا(ع) است اما چون ...
علامه نائینی اندیشمندی مدرن بود
به گزارش خبرگزاری بین المللی قرآن (ایکنا) ، در نشست نقد و بررسی کتاب آستانه تجدد، که به همت سازمان انتشارات جهاد دانشگاهی برگزار شده بود، پس از ارائه توضیحات مولف، حجت الاسلام و المسلمین داود فیرحی، منتقدین حجت الاسلام و المسلمین کاظم قاضی زاده، استاد دانشگاه آزاد اسلامی و عبدالله نصری عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی به بررسی اثر یاد شده پرداختند. در آغاز این نشست حجت الاسلام فیرحی با ...
گزارش دهمین روز تئاتر فجر
، روز گذشته مقابل داوران بین المللی جشنواره در دو اجرا به روی صحنه تالار هنر رفت که با استقبال شماری از این داوران نیز روبرو شد، درحالیکه تماشاگر ایرانی ارتباط زیادی با موضوع و دیالوگ های ترجمه شده آن برقرار نکرد. روان پریشی یک اثر پر دیالوگ همراه با موسیقی دلهره آور و اجرای بیمارگونه بازیگران آن بود تا افسردگی را به تماشاگر بهتر القاء کند. نمایش از طراحی صحنه بسیار ساده ای بهره برده که ...
کتاب سیر حکمت در اروپا منبع غرب شناسی دوران معاصر در ایران است
... فروغی در این کتاب ناخواسته با این سوال مواجه است که به عنوان یک مسلمان وقتی با غرب مواجهه می شود از کجای این تاریخ آغاز کند؟ دکارت مهم است، افلاطون، قرون وسطی یا دوره معاصر؟ عضو هیات علمی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی یادآور شد: فروغی در پاسخ به این سوال فهم دکارت را مهم می داند. او می گوید در مشرق زمین و ممالک اسلامی جریان معارف مانند دوران اسکولاستیک اروپا بوده است و این ...
شهیدی که آوازه مقام معنویش به آمریکا رسید
استقبال از مزار این شهید به فکر ماهی گرفتن از آب گل آلود هستند. برادر شهید تورجی زاده متذکر شد: عده دیگری با حضور بر سر مزار شهید تورجی زاده مسائلی را از این شهید نقل می کنند که به هیچ عنوان صحت نداشته و ما به عنوان خانواده این شهید بسیار از این گونه موضوعات گلایه مند هستیم. وی ابراز داشت: سه هفته پیش از چاپ کتابی مطلع شدیم که در رابطه با زندگینامه شهید تورجی زاده نوشته شده است ...
معرفی آثار مرحله دوم جایزه کتاب سال در گروه علوم اجتماعی
...، ترجمه پیمان کی فرخی، تهران: نی ، معرفت اجتماعی در جهت جهان پایدار، تالیف آرین والس، ترجمه حسن یحیی زاده پیرسرایی، تهران: علمی و فرهنگی و فرهنگ و هویت، تالیف چارلز لیندولم، ترجمه محسن ثلاثی، تهران: ثالث جواز ورود به مرحله دوم سی و چهارمین دوره جایزه کتاب سال را کسب کرده اند. در گروه حقوق از بین 234 اثر ارسالی، آثار تحلیل ابزارها و روش های ممنوعه در جنگ، تالیف سید اصغر جعفری، تهران: وزارت ...
کتاب بشارت به دیدار حضرت ولی عصر(عج) منتشر شد
...، خود را به سلاح معرفت مجهّز نماییم تا مبادا ناخود آگاه راه را برای رسیدن سوداگران فاسد به اهداف شیطانی هموار کنیم. این اثر ارزشمند در واقع پیرامون کسانی که مشرّف به دیدار حضرت ولی عصر عجل الله تعالی فرجه الشریف شده اند و جمال نورانی ایشان را زیارت کرده اند، می باشد البته در این زمینه کتب مختلفی به زبان های گوناگون نوشته یا ترجمه شده است؛ اما این مجموعه با سبکی خاص، از بین ده ها ...
بررسی پنج فراز هاشمی در روزهای بدون هاشمی
انتخاب شدند. پس از پیر وزی انقلاب ایران و تشکیل دولت موقت، آقایان بازرگان، یدالله سحابی، کتیرایی، حاج سید جوادی و قرنی به دولت و ارتش منتقل شدند و به جای آنها آقایان دکتر حسن حبیبی، مهندس عزت الله سحابی، دکتر عباس شیبانی، ابوالحسن بنی صدر و صادق قطب زاده انتخاب شدند و در مرحله بعد و پس از شهادت استاد مطهری، آقایان مهندس میرحسین موسوی، احمد طالبی و دکتر حبیب الله پیمان انتخاب شدند و آقای ...
مدیر مؤسسه انتشارات بین المللی الهدی منصوب شد
با حکم ابوذر ابراهیمی ترکمان، محمدحسین احمدی، به عنوان مدیر مؤسسه انتشارات بین المللی الهدی وابسته به سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی منصوب شد. به گزارش اداره کل روابط عمومی و اطلاع رسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مراسم تودیع و معارفه مدیران جدید و پیشین مؤسسه فرهنگی، هنری و انتشارات بین المللی الهدی، پیش از ظهر امروز (11 بهمن ماه) با حضور ابوذر ابراهیمی ترکمان، رییس سازمان فرهنگ ...
اندیشه های فقهی ارث و وصیت مکتوب شد
. این نوشتار نخستین اثری است که به سیاق تطبیقی و تحقیقی بدین موضوع پرداخته و در نگارش آن، مترجمین و محققان بنا به تسلطی که از یک طرف بر قانون مدنی و از طرف دیگر بر احکام فقهی شیعه و عامه با ارتباطی که با قشر دانشگاهی و حوزوی دارند؛ سعی کرده اند دستمایه ای علمی برای دانشجویان و طلاب به زبان ساده و وزین ارائه نماید. براساس این گزارش رسا، کتاب اندیشه های فقهی ارث و وصیت شامل یک ...
اولین رمان شاعر معروف عرب به ایران رسید
اولین رمان غادة السمان با ترجمه ای از سمیه آقاجانی روانه بازار کتاب شد. بخش کتاب و کتاب خوانی تبیان کتاب بیروت 75 اولین رمان غادة السمان، شاعر معروف و شهره جهان عرب است که به تازگی با ترجمه ای جدید از سمیه آقاجانی روانه بازار کتاب شده است. انتشارات ماهی که نشر این اثر را برعهده دارد، در معرفی این اثر نوشته است: غادة السمان را در ایران بیش تر با اشعارش می شناسند ...
کتابی که مارکسیست ها نباید بخوانند
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، انتشارات بوتیمار کتاب مارکسیسم و فلسفه نوشته الکس کالینیکوس را با ترجمه اکبر معصوم بیگی منتشر کرد. نویسنده این کتاب را در شش فصل تالیف کرده است که فصل اول به دو سنت فیلسوفان گذشته از کانت تا هگل و فرگه می پردازد، فصل دوم درباره پایان فلسفه است، فصل سوم با عنوان بازگشت سرکوفتگان به مارکسیسم بین الملل نوشته شده است، فصل چهارم درباره ماده باوری و طبیعت گرایی ...
خواندنی ها با آراس
دو پای چپ داشت پی. جی. وودهاوس ترجمه ی نیلوفر خوش زبان نشر نون چاپ اول: 95 مجموعه داستان مردی که دو پای چپ داشت مجموعه ای از سیزده داستان طنز از داستان نویس و طنزپرداز انگلیسی پی. جی. وودهاوس است که طی هفت دهه زندگی، چندین رمان، مجموعه داستان و نمایشنامه موزیکال نوشت و بسیاری را با نوشته هایش به خنده واداشت. سر پلام گرِنویل وودهاوس چندین رمان، مجموعه داستان کوتاه و ...
حقوق مالکیت فکری در فضای مجازی
موجب این قانون حق تکثیر یا تجدید چاپ و بهره برداری و نشر و پخش هر ترجمه ای با مترجم یا وارث قانونی او است که در دوره اخیر مجلس شورای اسلامی با اصلاحاتی نیز مواجه شد. این قانون نیز قواعد یا احکام حقوقی قابل توجهی در زمینه حمایت از آثار ادبی و هنری در فضای مجازی ندارد. ج-قانون حمایت از حقوق پدیدآورندگان نرم افزارهای رایانه ای که یکی از مهمترین و مرتبط ترین قانون با موضوع همایش حاضر است. این ...
فراموشی تاریخ ممکن است؟
ایران آنلاین /از این کتاب دو ترجمه فارسی در بازار موجود است. ترجمه نازنین دیهیمی و مهدی نوری که به همت نشر ماهی به بازار عرضه شده است و ترجمه هانیه السادات رجبی که نشر افراز به طبع رسانده است. نمایشنامه چیمریکا داستانی خیالی درباره اتفاقی واقعی و هولناک است. در سال 1989 میدان تیان آن من چین که بزرگترین میدان جهان است، شاهد تظاهرات و اعتراضات گسترده و بیش از 100 هزار نفری فعالان مدنی ...
بهترین ها جمعشان جمع است (1)
... نمایشنامه های میلر پیش از این ترجمه نشده بودند؟ فکر می کنم قبل از انقلاب ترجمه و کار شده بودند. در آن زمان، ایران نبودم. این ها شش نمایشنامه از میلر بود که انتشارات افراز در سه کتاب چاپ کرد و برخی از آنها تجدیدچاپ هم شدند. تئاتر ایران در این دوره به نوعی چهره محور شده است. چه نگاهی به این ماجرا دارید؟ در هر دوره ای چیزی باب می شود. این نیز بگذرد. فکر نمی کنم ...