خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
خیام؛ پرآوازه ترین و پرترجمه ترین شاعر جهان
آرمان - گروه ادبیات و کتاب: شاید به جرات بتوان گفت که هیچ شاعری مثل خیام (1131 1048 میلادی) در جهان با این میزان اندک شعرهایش-مجموعه دویست رباعی-نتوانسته به این شکل در سراسر جهان اثرگذار باشد: از کشورهای انگلیسی زبان تا کشورهای فرانسه زبان، آلمانی زبان، روس زبان، اسپانیایی زبان، ترک زبان و دیگر کشورهای جهان با بیشترین ترجمه. حضور خیام هشت قرن پس از مرگش در غرب، تا به امروز به شکل روزافزونی بیشتر ...
ترجمه دقیق ترین شکل خواندن است
نویسانی چون ژان لوک لگرس، زویه دورنژه و فیلیپ مینیا نا کتاب هایی منتشر کرده ایم. این ها از نمایشنامه نویسان بزرگ فرانسه اند. انگیزه من از چاپ و انگیزه مترجم آن ها خانم زیبا خادم حقیقت از ترجمه شان معرفی این شکل تئاتر در ایران است تا نشان بدهیم که تئاتر اروپا به چه سمت و سویی می رود. نوعی از نمایشنامه نویسی که تئاتر را تبدیل به تجربه ای خاص می کند. تجربه ای که می توان فقط آن را در صحنه حس کرد، نه ...
رضا امیرخانی: اچ آی وی گرفته ایم فکر می کنیم پی اچ دی داریم
به شهرنشینی و مسایل شهری در جامعه امروز ما پرداخته است. رمانی که بار دیگر شور و نشاط را به بازار کتاب بازگرداند تا شاهد صحنه زیبای صف ایستادن کتاب دوستان برای دیدار با نویسنده مورد علاقه شان و امضای ره ش باشیم. ره ش تا این جا متفاوت ترین رمان رضا امیرخانی است؛ اثری صریح و منتقدانه از وضعیت مدیریت شهر و شهرسازی که البته می توان آن را به سایر وجوه مدیریتی در ایران تعمیم داد. با رضا امیرخانی ...
غصه می خورم که چرا نگذاشتم صدایم شنیده شود
برادر شاه به سراغم آمد؛ یعنی تحت تاثیر قرارشان داده بود چون به زبان خودشان بود. حمیدی افزود: پس آن چیزی که در سحر بر ما تاثیر می گذارد دعای سحر به زبان عربی نیست، خواندن خواننده به زبان فارسی است، این است که بنده را به خدا نزدیک می کند. البته که محمدصدیق المنشاوی یا خلیل الحصری نیز با قرائت قرآن دل انسان را حال می آورند اما آنچه با زبان خودتان برایتان خوانده شود تاثیری دیگر دارد. مثلا وقتی من می ...
سرمقاله روزنامه های 2 خرداد
جمهوری در سال 1996 بود. در این قانون به اشغالی بودن بخش هایی از بیت المقدس که ملل متحد آن را اشغالی می داند، هیچ اشاره ای نشده است بلکه از الحاق کامل این شهر به اسرائیل پس از جنگ شش روزه سخن می گوید. این در حالی است که پس از تصویب منشور ملل متحد هیچ سرزمینی را نمی توان با توسل به زور تصاحب کرد. شورای امنیت سازمان ملل متحد مطابق قطع نامه 478 بیت المقدس شرقی را سرزمین اشغالی می داند و الحاق این بخش ...
مروری بر احوال و زندگانی نابغه جهان اسلام، شیخ بهایی
را پس می زدند، اما دراین میان روایاتی که ظاهراً از زبان خود او بازگو شده است می تواند زمینه داستانسرایی های عامه را در عصرش فراهم کرده باشد. از جمله آن روایتی است که ذیل گفتمانی صوفیانه از زبان خود او نقل شده است: پدران ما در جبل عامل پیوسته عبادت می کردند و از اصحاب کرامات بودند و جدم شمس الدین گفت که جده من نیز کرامت می کرد و روزی که برف می بارید و فرزندان نان نداشتند و گرسنه بودند ...
در آمریکا نویسنده را چگونه پرورش می دهند؟
شعارسال : جان گاردنر، استاد مسلم نویسندگی خلاق در کتاب "هنر داستان"* می نویسد: هر نویسنده ای که خودش را از آموزش محروم کند، هرگز نمی تواند اثر هنریِ زیبا و ماندگار خلق کند . مدت ها در این اندیشه بودم که چطور می توانم الفبای ضروری نوشتن را یاد بگیرم. هرچند از نوجوانی دستی بر قلم داشتم اما می دانستم که ذوق و حس نوشتن گرچه شرط لازم برای نویسندگی است، اما برای نویسنده حرفه ای شدن هرگز کافی ...
علی اصغر شعردوست
...، اما بعداز نشر کتابش در ایران بر خود می بالید که گزیده اشعار او در ایران عزیز به الفبای فارسی چاپ شده است، و بدین ترتیب مردمان ایران و افغانستان و فارسی زبانان اقصی نقاط جهان می توانند شعر او را بخوانند. مؤمن قناعت خاطرات فراوانی از دورانهای مختلف زندگی خود را به من گفته است. او در خلال نقل یکی از خاطرات سفرش می گفت: به یکی از کشورهای عربی حوزه خلیج فارس رفته بودم. میهمان امیر شدم و مرا معرفی ...
نمونه بارز یک روحانی مردمی
تجربه دیرینه در سیاست و از طرفی با ارتباط عمیق و مستقیم با مردم کوچه و بازار سبب شده بود تا بسیار پخته و عاقبت نگر باشد. همیشه در هر موضوعی تالی فاسد آن را در نظر می گرفت و بسیار سنجیده و عاقلانه عمل می کرد و از مسیر اصلی انقلاب اسلامی هیچگاه خارج نشد و در عین حال رضایتمندی توده های مردمی را هم بسیار اهمیت می داد و معتقد بود که پشتوانه اصلی انقلاب ،همین مردم هستند و نباید با رفتارهای ناصحیح و یا ...
بحران فکری در دنیای اسلامی/ گفت وگو با سیدحسین نصر درباره وضعیت عرفان، اندیشه و فلسفه اسلامی
فلسفه اسلامی و تاریخ آن است. در این مصاحبه به موضوعاتی همچون رابطه عرفان و شریعت، معنویت های نو، فلسفه اسلامی در ایران و کشورهای اسلامی و اسلامی سازی علوم انسانی می پردازد. مصاحبه کتبی حاضر یکی از سلسله مصاحبه های بخش مطالعات اسلامی- مرکز مطالعات تضاد و بحران کردستان/عراق است که ابتدا به زبان کردی توسط این مرکز منتشر شده است. شما عرفان و ارتباط معنوی را چگونه تعریف می کنید؟ گاه عرفان و ...
غلامرضا حسنی؛ امام جمعه متفاوت ارومیه
اعدام فرزندش شد. رشید حسنی فرزند غلامرضا حسنی به فدائیان خلق گرایش داشت. او در این باره توضیح داده است: تصمیم گرفتم جلوی فعالیت های او را بگیرم. نخست چند بار تذکر و تهدید انجام گرفت، ولی فایده نکرد. آن وقت نماینده مجلس و در تهران بودم. یک روز رشید هم به تهران آمده بود. جایش را شناسایی کردیم. در کمیته انقلاب تهران با آیت الله مهدوی کنی تماس گرفتم و گفتم یک موردی هست، چند نفر مسلح بفرستد. نگفتم پسرم ...
آزادسازی خرمشهر، سخت ترین گردویی که شکست!
کارهایی انجام داده اند. در میان چند هزار سرباز و درجه دار عراقی که در فتح خرمشهر توسط رزمندگان ایرانی اسیر شدند، برخی بودند که حرف های شنیدنی زیادی داشتند؛ از سرلشکر و فرمانده ارتش عراق گرفته تا پزشکی که غافلگیر شد و اسیر. حرف های این افراد روی دیگر سکه ی اشغال و بازپس گیری خرمشهر را نمایان می کند. البته تا کنون چندین جلد کتاب که حاوی خاطرات این اسرا است منتشر شده است. خاطراتی که با ...
چرا دوست داریم از افراد مشهور نقل قول کنیم؟
مجلۀ لایف به معنای زندگی می اندیشد: سعی کنید به جای موفقیت، به دنبال ارزش ها باشید. در روزگار ما کسی را موفق می دانند که برداشتش در زندگی بیشتر از کاشتش است. اما انسان ارزشی بیش از آنکه بگیرد، می بخشد. مرگ آینشتاین در تمام دنیا مورد توجه قرار گرفت. نیویورک تایمز احترام نامه هایی را از رؤسای جمهور آمریکا و آلمان غربی و نخست وزیران اسرائیل، فرانسه و هند منتشر کرد. اندیشمندان ...
ناگفته هایی از عملیات فتح خرمشهر از زبان رزمنده دشتستانی+عکس
خاطرات جبهه و جنگ برای ما بگوید. ناصر برازجانی یکی از رزمندگان دشتستانی در گفت وگو با خبرنگار تسنیم گوشه هایی از جنگ 8 ساله بازگو می کند. لطفا خودتان را معرفی کنید؟ من ناصر برازجانی فرزند علی متولد سال 1344 روستای مزارعی از توابع دشتستان هستیم. چند ساله بودید که عازم جبهه شدید؟ برای نخستین بار در خرداد ماه سال 1361 که 17 ساله بودم در جریان فتح ...
خاطرات سفیر/ رهبر انقلاب: این کتاب را خانم ها بخوانند
آنجا با پوشش و حجاب خانم ها برخورد خوبی ندارند ازاین رو تصمیم گرفتم خاطراتم را که بخشی از آن مربوط به برخورد با این گونه رفتارها بود را مکتوب کنم تا از این طریق آموزشی نیز داده باشم. خانم شادمهری هم اکنون عضو هیات علمی دانشگاه هنر هستند. این کتاب در سال 96 و با دو طرح جلد متفاوت منتشر شده است؛ یکبار توسط انتشارات کجاوه سخن سوره ی مهر در ابتدای سال 96 و دیگری در پاییز 96 توسط انتشارات سوره مهر. رهبر انقلاب چندی پیش در جریان یکی از دیدارها گفتند: کتاب خاطرات سفیر را توصیه کنید که خانم هایتان بخوانند. منبع ...
یک نفر را در چین به اسلام مشرف کردم/ قرآن وارد فضای فرودگاه ها شده است
...> بازخورد تلاوت قرآن در کشورهای دیگر چه بود؟ در کشورهای آفریقایی هم تلاوت انجام دادم. ساکنان این کشورها بعد از شنیدن تلاوت من به وجد آمدند و باور نمی کردند مسلمانان ایرانی بتوانند به این سبک و سیاق قرآن بخوانند. فکر می کردند ما مصری یا عرب هستیم که قرآن می خوانیم. در مسافرت هایی که به مکه و در ایام حج داشتم، وقتی میان سایر حجاج قرآن می خواندم، همه گمان می کردند باید اهل مصر، مراکش یا ...
نشست نقد و بررسی کتاب بی کتابی در کتابخانه پیروزی
: من برای نگارش این کتاب حدود دو سال در حال فیش برداری بودم. ابراهیم زاهدی مطلق منتقد برنامه نیز گفت: من در سال 57 هنگامی که نوجوان بودم کتابی به نام ژاپن بی نقاب اثر یک دیپلمات ژاپنی را مطالعه کردم که نویسنده بسیار عریان و بی پرده به معضلات کشورش مثل بی قانونی، دغلبازی و بسیاری از خصلت های ناپسند مردمش اشاره می کرد لذا از آن زمان همیشه احساس می کردم که ما هم نیاز به چنین نویسندگانی ...
داستان شهرت و دلیل علمی ویدیوی مشهور Yanny and Laurel
Cats است. او به این نکته اشاره می کند که در روزهای ابتدایی تأسیس وبسایت، آن ها به دنبال افراد واقعی می گشتند تا کلمات را به بهترین نحو و بر اساس فونتیک معیار بین المللی تلفظ کنند. نکته ی مهم این است که اکثر خوانندگان اپرا، به خوبی این فونتیک معیار را می شناسند و تلفظ می کنند؛ چرا که آن ها باید به زبان های مختلف آواز بخوانند. صدای این ویدیو کامپیوتری نیست و توسط یک خواننده ی اپرا ضبط شده ...
روزنامه نگار انگلیسی: آن لحظه ای که قرآن را در دست گرفتم، دانستم که زندگی ام دیگر به خودم تعلق ندارد
بازگو کنم که زمانی یکی از دوستانم برای من تعریف کرده بود. در سالهای اولیه انقلاب شخصی به امام خمینی نزدیک شد و از او پرسید که آیا او حاضر است با قدرت های غربی سازش کند تا ایران را از نابودی نظامی نجات بخشد؟ جواب امام خمینی برای من چرایی پیروزی ایران را خلاصه می کند. او رو به مخاطب خود کرده و در پاسخ گفته بود: آیا فکر می کنی نابودی ما اهمیتی دارد که ما به خاطر آن، به اسلام خیانت کنیم، در ...
تلاش می کنم جوانان را به سمت موسیقی آذریایجانی سوق دهم/ برای تراکتور آهنگی خواهم ساخت
مرحله این است که تبلیغ خوبی داشته باشد و آهنگ هایش را به نحو احسن به گوش مخاطب برساند. 5.علاوه بر خوانندگی آهنگ سازی هم می کنید و آهنگ ساز اکثر کارهایتان نیز خودتان هستید.آیا شده است که برای دیگر خوانندگان نیز آهنگ سازی کنید؟ خیر ،برای خواننده دیگری آهنگ سازی نکرده ام .و چون آهنگ های خودم را با عشق کار میکنم ،دوست دارم خودم برایشان آهنگ سازی کنم. .6 در جامعه موسیقی ...
رُمانی که در 25 روز نوشته شد! + عکس
داستایوسکی را به عنوان نخستین طلایه دار گزارش نیست انگاری در جهان برمی شمارد که با وجود این، هیچ گاه تسلیم این مساله نشده است. فئودور داستایوسکی نویسنده اهل روسیه (1881 – 1821) در رمان قمارباز روایتی از زبان معلمی سرخانه با نام الکسی ایوانوویچ را برای مخاطب بازگو می کند؛ معلمی که همراه با خانواده اربابش موسوم به ژنرال در شهر رولتن برگ [شهری خیالی که شاید باید آن را شهر قمار دانست] در آلمان برای مدتی اقامت ...
برگ برنده من در شغل پدر کشش قصه بود
آنجا که می توانم سعی می کنم از واژگان فارسی برای برگردان متن استفاده کنم. این کار به غنی شدن زبان مان نیز کمک می کند. و گاهی دچار تردید می شدم اما برگ برنده من کشش قصه بود و خواننده را تا انتهای رمان با خود همراه می کرد. من خودم تابه حال به رمانی با فضای اینچنینی برنخورده بودم و شخصیت و کاراکتری مانند پدر این رمان ندیده بودم. در نهایت شغل پدر را خود من هم به عنوان مترجم نفهمیدم و حدس ...
معلم بچه های کوچ و کوه
از واژه ها و اعداد و ارقام؛ همیشه کلاسای چند پایه همین طور شلوغ و پر سروصداست، چاره ای هم نیست باید همزمان همه بچه ها رو مشغول کرد و حواسمون هم بهشون باشه، چون اگر یکی شون بیکار بمونه کل کلاس رو به هم می ریزه، به خاطر همین اونایی که درسشون قوی تره رو همیار معلم می کنم تا با بچه های ضعیف تر کار کنن و این طوری جو کلاس و آروم نگه می دارم تا به همشون برسم . چوپانی وسط کلاس درس ...
فرزانه منصوری در اعتراض به تعلل مسئولان شهری نسبت به اختصاص مکان کتابخانه برای کتاب های همسرش:
، همسر این نویسنده نامدار معاصر به گفت وگو نشسته است: خانم منصوری، چهل نامه کوتاه به همسرم در چه شرایطی و چگونه نوشته شد؟ این کتاب یکباره تولید نشد، یکباره کتاب نشد. نادر از زمانی که ما نامزد بودیم از طریق نامه گاه گاهی با من صحبت می کرد. بعد از اینکه زیر یک سقف رفتیم اتفاق تازه ای رخ داد. نادر خط خوشی داشت و همه کسانی که با او در ارتباط بودند دوست داشتند حتی به اندازه یک امضا به خط او ...
کتابی صریح و باجرأت در بیان خاطره ها + عکس
و سرگرم کننده سعی دارد خواننده نوجوان را با خود به سال های دوران دفاع مقدس ببرد. او به خوبی توانسته با مخاطب ارتباط برقرار کند؛ گرچه خاطرات را با دنیای تخیل خویش تلفیق کرده اما آنچه مسلم است اینکه محتوای خاطرات واقعی و سندیت دارد. این خاطرات که از زبان راوی علی اکبر اخگر- نقل می شود مدام در طول زمان به جلو و عقب سیر می کند. به عبارتی راوی در جاهایی روایت را قطع کرده گویی چیزی در ذهن و فکرش گذشته ...
ویژگی های دعای ابوحمزه ثمالی
نامه دانشوران،ج 1، ص 50) احادیث و روایاتی نقل کرده اند ویژگی های دعای ابوحمزه ثمالی ویژگی های منحصر به فرد این دعا آن را در شمار ادعیه هایی قرار داده است که خواندن آن علاوه بر قرب معنوی ،توحید را نیز آموزش می دهد و اما در مورد ویژگی های این دعا:ابتدا اینکه این حدیث و دعای نورانی از نظر سند تام است.. هم از نظر محتوا و هم از نظر طریق و سند موثق است و نشان دهنده ی این است که ...
در داستان هایم، شخصیت زن قوی تر از مرد است
بیشتر آنها شامل جوایز فرانسوی می شود: جایزه فمینا برای مونته دیدیو؛ کوه خدا ، جایزه فرهنگ فرانسه برای سرکه، رنگین کمان جایزه لور باتایون برای سه اسب ، جایزه پترارک، جایزه لتئو در اسپانیا، جایزه ژان مونه در فرانسه و جایزه ادبی اروپا در استراسبورگ. دلوکا پس از طی دوران پرآشوب جوانی و تجربه سال ها زندگی کارگری در شهرهای مختلف ایتالیا، اولین اثرش را در سن 39 سالگی منتشر کرد. او تا به امروز بیش از هفتاد ...
ماجرای علاقه گردشگران اسپانیایی به پرچم امام حسین(ع) و حضرت عباس(ع)
گفته های شما خوششان آمد، دوباره تکرار کن که من دوباره تکرار کردم و بعد از اتمام گفته ها به جمعشان رفتم و اولین سؤالی که پرسیدند این بود که آیا تو از روی متن بازخوانی می کنی؟ گفتم نه من این زبان را در قم یاد گرفتم. هنگامی که صحبت های من را شنیدند بسیار خوششان آمد و فهمیدم مخاطبین زبان اسپانیولی در اروپا چقدر زیاد هستند و تا قبل از آن در این فکر بودم که فقط آمریکای لاتین زبان اسپانیولی بلد ...
جعل تاریخ، اقتدار ادبیات
قصد نداشتم با این نوع زبان توانایی هایم را به رخ خواننده بکشانم. نوشتن این زبان سخت بود. شاید بتوان چند صفحه ای را با این زبان نوشت اما این که رمانی دویست و سی و دو صفحه ای نوشته شود موضوعی نیست که بشود با آن شوخی کرد. زبان یکی از مسائل جدی تذکره اندوهگینان است. به نظر می رسد استفاده از زبان کهن و فاخر در رمان دو هدف را در پی داشته است: نخست: پوشش مناسبی برای روایت تاریخی و پذیرش ...
