سایر منابع:
سایر خبرها
کتاب بخوانیم؛ انقلاب و فوتبال علیه دشمن
...، ترجمه کرد. کتاب علاوه بر شهرتِ عادل تبلیغات خوبی داشت و به سرعت پرفروش شد و به چاپ های بعدی رسید. گرچه ماجرای مربوط به حق نشر کتاب و عدم کسب اجازه از نویسنده، برای عادل و ناشر کتاب بسیار حاشیه آفرید. چاپ سیزدهم فوتبال علیه دشمن اثر سایمون کوپر با ترجمه عادل فردوسی پور توسط نشر چشمه در سال 1397 منتشر شد. این کتاب در 423 صفحه و با قیمت 60.000 تومان در دسترس علاقمندان به فوتبال می ...
ترجمه دومین کتاب از مجموعه کارآگاه اشتودر منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان معمای مرگ ویچی نوشته فردریش گلاوزر به تازگی با ترجمه کتایون سلطانی توسط انتشارات هیلا منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این ترجمه در سال 1989 چاپ شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه رمان ژانر و زیرشاخه جنایی است که این ناشر چاپ می کند. مرداد دیوانه ، جمجمه جوان ، خاک آدم پوش ، کاج ها وارونه اند ، بی تابوت ، اقامت ابدی ، آدم نما و پیراهنی بر آب ...
ماجراهای یک دختر مهاجر در می خواستم فرشته باشم
انتشار می خواستم فرشته باشم به عنوان اولین رمان ملینا مارچتا، برای او یک اتفاق خوشایند بود. کتاب با تحسین های فراوانی روبه رو شد و چاپ اول آن تنها دو ماه پس از انتشار به پایان رسید. بعد هم به سرعت در چهارده کشور منتشر شد و بیش از یک میلیون نسخه از آن در سراسر جهان به فروش رفت. می خواستم فرشته باشم در 272 صفحه و با بهای 35 هزار تومان از سوی نشر خزه منتشر شده است. ...
لذت مطالعه در چاردیواری خانه ابوذر زمان
...> طبقه اول خانه آیت الله طالقانی به مخزن کتاب های قدیمی و جدید تبدیل شده اند. بی اغراق با گشت زدن در ردیف قفسه های کنار هم ردیف شده این اتاق های تو در تو چشم تان به جمال کتاب های درجه یک و ترجمه های کمیابی از آن ها منور خواهد شد.کتاب هایی که مدت هاست تجدید چاپ نشده اند و ترجمه های موجود از آن ها که در بازار کتاب است چندان چنگی به دل نمی زند. اینجا کنار قفسه های پرو پیمان از کتاب میز مستطیل شکل بزرگی ...
شماره 20 فصلنامه پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی منتشر شد
مترجمانی که از روی ترجمه های ناقص، یک ترجمه نو ارائه می دهند، در فهم اصطلاحات حقوقی اشتباه نمایند و یا اینکه این ترجمه های نادرست بهانه ای به دست مغرضان برای به چالش کشیدن مبانی حقوقی اسلام بدهد. ارزیابی کیفی ترجمه 34 نمونه از اصطلاحات حقوقی قرآن کریم در 21 ترجمه نشان می دهد که تنها حدود %34 از ترجمه ها موفق به انتقال معنای دقیق اصطلاحات حقوقی قرآن کریم شده اند. کسانی که می خواهند یک ترجمة قابل اعتماد ...
ادبیات نویسندگان فرانسوی بعد از جنگ، تصویری شد
ماجرای تاثیرگذاری سینما بر زندگی اش می نویسد و این که با گوش هم می توان فیلم دید؛ این کتاب را مریم موسوی از زبان فرانسه ترجمه کرده و نشر ثالث نیز آن را منتشر کرده است. از این رو گفت وگویی با این مترجم انجام دادیم که در ادامه می خوانید. ابتدا درباره نویسنده کتاب، ژان ماری گوستاو لوکلزیو صحبت کنید. لوکلزیو در اصل رمان نویس است و سال2008 جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرده است؛ می دانم که دو ...
::لبافی - گسترش زبان فارسی در آلمان
فعالیت های بخش گرنت، ناشران خصوصی و تشکل های نشر قرار ملاقات هایی داشتند که با نهایی شدن آمار و خبرهای آن به زودی اعلام می شود. وی درباره فعالیت های غرفه ملی ایران در ایام نمایشگاه کتاب فرانکفورت، گفت: ناشران در این ایام حضور فعالی داشتند و از کتاب های چاپ شده به زبان های فارسی رونمایی کردند. مدیر عامل موسسه نمایشگاه های فرهنگی افزود: ما در این ایام بیست عنوان کتاب را در موضوع های ...
پنجمین فراخوان نشریه الکترونیک داستانی سروا منتشر شد
به گزارش ایمنا ، سروا نشریه ای داستانی با هدف جذب استعدادها و ارائه تجربه های نو در حوزه ادبیات داستانی است و تلاش می کند در معرفی نویسندگان جوان، ترویج نگاه متفاوت به ادبیات مدرن در ایران و پویایی فضای داستان نویسی کمک کند. سروا دارای بخش های مختلف از جمله داستان های شهر من، داستان آزاد، نقد داستان، ترجمه و روایت/ ناداستان است و در هر یک از آنها از نویسندگان و فعالان ادبیات داستانی در ...
انتشار چهار مجلد نخست مجموعه تاملات نابهنگام
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر اسم چهار کتاب نخست از مجموعه تاملات نابهنگام را روانه بازار کتاب کرده است که با موضوع نگاهی تازه و نو به مشکلات اجتماعی جوامع نوشته شده است. این چهار اثر با عناوین بوطیقای ناسیونال سوسویالیزم ، روان سیاست ، اینترنت ما و تقلای اروس ترجمه شده است. این مجموعه تولید شده در مدرسه هنر برلین است که از موسسات پیشگام در زمینه مسائل علوم انسانی از زاویه دید ...
درباره آرتور رمبو| مظهر و پیشوای مکتب سمبولیسم
از سرنوشت آن اطلاعی حاصل کند. هر چند شاعر بعد از اشراق ها سرودن شعر را برای همیشه کنار می گذارد. اما این اثر مورد توجه بسیاری از شاعران جهان قرار گرفت و ترجمه های متعددی از آن به عمل آمد. در ایران این اثر به وسیله بیژن الهی ترجمه و در نشر بیدگل منتشر شد. الهی بر این کتاب مقدمه ای درباره زندگی و آثار رمبو و همچنین چگونگی انجام این ترجمه ها نوشته است. در حقیقت اشراق ها، اوراق مصور آرتور ...
مردن را دوست ندارم چون دیگر نمی توانم فیلم ببینم
...> دوره وزارت آقای میرسلیم؟ بله؛ در دوران ایشان آقایی به وزارت ارشاد آمده بود که برای دادن مجوز چاپ چهارم کتاب اسکار، گفتند که باید عکس تمام بازیگران زن را برداری. من هم همه عکس ها را برداشتم و جایش عکس تندیس اسکار کاشتم وغائله ختم شد! چرا در همه این سال ها اهل مصاحبه یا دیده شدن در حوزه سینما نبودید؟ در اینترنت جز نام آثارتان، هیچ رد و نشان دیگری از بهروز دانشفر نیست. درحالی که طبیعتا می ...
درباره ستارخان| قهرمان ایده آل ملی مهدی احمدی
بار در 1957 میلادی در باکو به چاپ رسید و 6 سال بعد متن روسی اش با برگردان ک. گُرابونوا و از طرف بنگاه مطبوعاتی ساویتسکی پیساتل با شمارگان 100 هزار نسخه در مسکو چاپ و منتشر شد. ترجمه فارسی این اثر نخستین بار در 1357 خورشیدی به وسیله کیخسرو کشاورزی و در انتشارات امیرکبیر به چاپ رسید و چاپ دوم آن با ترجمه غلام خاتون توسط انتشارات نگاه منتشر شده است. رمان ستّارخان یکی از بزرگ ترین آثار ...
ناشران خارجی روایت ما از جنگ را دوست دارند
.... بعد از سفر این پررنگ تر شد و دیدیم علاقه مندی آن ها به زبان فارسی زیاد است. آذربایجان در حوزه نشر چقدر فعال است؟ ازلحاظ نشر، آذربایجان خیلی کوچک است. بخش اعظم کتاب های آن ها ترجمه است. اگرچه به لحاظ سیاسی به آمریکا نزدیک است، به لحاظ فرهنگی همچنان روسیه تسلط دارد و زبان روسی در آذربایجان زبانی متداول است. کسی هم زیاد انگلیسی نمی داند. در بحث کاری چه فعالیتی ...
آیا رکورد ملت عشق شکسته می شود؟
ناشرانی هستند که اثر شاخص الیف شافاک را با توجه به استقبال مردم منتشر کرده اند. اما برخی از انتشارت پایتخت به انتشار تنها 1000 جلد از ملت عشق بسنده کردند. اختر، سومرنشر، کوله بار فرهنگی، ییلاق قلم، آناس اختر، ضامن آهو و آرمان خرد از جمله این ناشران هستند. دو نشر فانوس دانش و یاقوت، تنها 500 نسخه از پرفروش ترین کتاب تاریخ ترکیه را منتشر کرده اند. ترجمه رمان ملت عشق روی هم ...
پدربزرگم کتابفروش بود / در حوزه سیاسی دوام نیاوردم / ایران به زودی گورستان دستگاه های چاپ می شود! / ...
/ تاثیر مجمع ناشران انقلاب در بازار نشر زیاد نیست/ شهرستان ادب موفقترین مجموعه ادبی همسو با انقلاب است / برخی جایزه انقلابی می گیرند و علیه انقلاب توییت می زنند! / از گزارش هایم علیه چشمه پشیمان نیستم با فعالان حوزه کتاب و رسانه / 2 / گفتگو با نفیسه اسماعیلی؛ آرزویم حاشیه نویسی برای سایت رهبری است / بنیاد ادبیات داستانی تعامل خوبی با رسانه ها ندارد / حال کتاب های رمان و داستان خوب است / گلستان ...
انتشار ترجمه کتاب جدید حامد الگار محقق آمریکایی و شیعه
به گزارش سایت رهیافته (پایگاه جامع مبلغین و تازه مسلمانان) کتاب نقشبندیه نوشته حامد الگار به تازگی با ترجمه داود وفایی توسط انتشارات مولی منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب پژوهش ها و تحقیقات جامع حامد الگار محقق آمریکایی و شیعه را درباره طریقت نقشبندیه و جایگاهش در جهان اسلام در بر می گیرد. نقشبندیه طریقتی است که خواجه بهاءالدین نقشبند آن را در سده هشتم هجری بنیان گذاشت و دایره ...
مهمان عمّتنا زینب (س)
ایام اربعین به موکب های دیگر هستند تا فرهنگ پذیرایی تخصصی از زائر کوچولوهای امام حسین (ع) در سال های آینده نشر و گسترش پیدا کند. می گفتند: شما به ما عزت می گذارید که چیزی یادمان می دهید هم بچه ها و هم مادرانشان، موکب ما را دوست داشتند. ما یک بخش آموزش هنری داشتیم که در آن، دستبندبافی به دختران یاد می دادیم. نمی دانید چقدر از این موضوع خوشحال بودند. با اینکه انصافاً یاد گرفتن ...
ارتش سایبری با 1000 حساب کاربری در خدمت اربعین+فیلم
متن کوتاه زیبا درباره امام حسین (ع)، خوراکی های کوچک و گاهی بروشورهای تبلیغاتی هست. عکس نبین؛ عکس بگیر! روال شرکت در همایش های عکس خارج از کشور هم جالب است: قبل از برگزاری، اطلاع رسانی و از علاقه مندان ثبت نام می شود. تمام هزینه از قبیل سالن نمایشگاه عکس، هدایا و چاپ محتواهای متنی هم توسط اعضای این گروه در خارج از کشور تأمین می شود. پور رجب می گوید: بیشترشان دانشجویند برای ...
به تعداد آدم های که در مراسم اربعین شرکت می کنند داستان وجود دارد
کارشناس ادبی در نشر جمکران مشغول بودم. زمانی که آنجا بودم طرح را بیان نکردم، از آنجا که آمدم بیرون، طرح را ارائه کردم و مورد استقبال قرار گرفت. از آنجا که سال ها به این موضوع فکر کرده بودم و یادداشت برداری ها انجام شده بود، در مدت کوتاهی آن را نوشتم و رمان به چاپ رسید. به نظر شما پیاده روی اربعین چقدر ظرفیت برای خلق ادبی دارد؟ من فکر می کنم به تعداد آدم های که در مراسم ...
ثبت پرتره زائران حسینی در پویش قطره دریاست
. در صورتیکه حجم عکس های ارسالی بیشتر باشد، دبیرخانه پذیرای افراد جهت انتقال عکس ها از هارد شخصی شان به مجموعه دبیرخانه خواهد بود. 13. عکس های منتخب، ابتدا در ایران به صورت نمایشگاهی به روی دیوار خواهد رفت و عکاسانی که آثارشان به نمایشگاه راه یافته باشد از آیین افتتاح مطلع و اسم عکاسان بر دیوار نمایشگاه درج خواهد شد. 14. در صورت چاپ کتاب، نام کلیه عکاسان در کتاب ثبت خواهد شد. ...
ناتو تمرین جنگ هسته ای کرد/ برگزاری رزمایش محرمانه در آلمان
...> به نوشته این روزنامه آلمانی، کلاهک های هسته ای آمریکایی بی61 نیز مانند گذشته در این منطقه مستقر هستند. این تسلیحات هسته ای در چارچوب طرح اشتراک گذاری هسته ای در ناتو می تواند در موارد اضطراری توسط جنگنده های آلمانی علیه نیروهای مخالف مورد استفاده قرار گیرد. کارشناسان به خاطر لغو پپمان منع موشک های میان برد هسته ای، خطر وقوع یک جنگ هسته ای را بسیار بالاتر از سه دهه گذشته می دانند./ ایلنا ...
روایت های پیاده روی اربعین را در چه کتاب هایی جست وجو کنیم؟
...> چاپ چهارم اربعین طوبی از سوی انتشارات جمکران با تعداد 328 صفحه در سال 98 به چاپ رسیده است. جوادی کجایی؟: مقصدمان شارع العباس بود، اما به لطف شانس همایونی مان این بار نیز مسیر اصلی مسدود شد و آواره و سرگردان مسیر فرعی شدیم. در نگاه خسته ی همه مان، یک به جان مادرم دیگه نمی تونم راه برم خاصی بود و هرچه پیش تر می رفتیم، آثار گم شدنمان مشهودتر می نمود ... این پاراگراف برشی ...
رونمایی از ترجمه آثار ایرانی در نمایشگاه فرانکفورت
مراسم رونمایی این کتاب ها به همت دبیرخانه طرح گرنت عصر روز چهارشنبه (24 مهرماه) با حضور مدیران انتشارات داملا و نار ترکیه و مسئولان غرفه ملی ایران در غرفه ایران در نمایشگاه کتاب فرانکفورت برگزار شد. ماه من ماه ما اثر آناهیتا تیموریان از نشر کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، الف دال میم مهدی حجوانی از نشر افق، سلطان آشغالگردها نوشته مهدی میرکیائی از نشر افق، پریانه های لیاسندماریس به ...
پیاده روی اربعین در آینه کتاب
... خادم الحسین که می گوید منظورش این است. این است. آن نیست روایت های داستانی از دنیای اربعین است که توسط جمعی از نویسندگان نوشته شده است. در بخشی از این کتاب می خوانیم: یک بار کتابم را دستش گرفته بود و ازم پرسید: بابا! کربلای پنج کجاست؟ گفتم بغل کربلای چهار. کمی فکر کرد و گفت: اونی که ما پارسال پیاده رفتیم باهاش عکس انداختیم کربلای چند بود؟ گفتم: کربلای صفر... ...
پیاده روی اربعین؛ رویدادی مردمی در جمهوری آذربایجان
، عاطفی، ابلاغی ، ارتباطی و ایدئولوژیک هستند که معمولا رمزگشایی از آنها بدون داشتن آگاهیهای عمیق تاریخی ، مردم شناختی و روانشناختی اجتماعی ممکن نیست . آیین ها هم ارجاعی نمادین به گذشته دارند و هم ارجاعی به آینده . هم به مدلولهای ثابت و هم به معانی متغیر رهنمون می شوند. کیفیت شکلی آیین های تاریخی در گذر رمان و توالی نسلها و تحت تاثیر عوامل مختلف دستخوش تغییر می شوند. ویژگی دیگر اینکه، آیینها همواره ...
پیاده روی اربعین در آینه کتاب
شد می شود حسینی... خادم الحسین که می گوید منظورش این است. این است. آن نیست روایت های داستانی از دنیای اربعین است که توسط جمعی از نویسندگان نوشته شده است. در بخشی از این کتاب می خوانیم: یک بار کتابم را دستش گرفته بود و ازم پرسید: بابا! کربلای پنج کجاست؟ گفتم بغل کربلای چهار. کمی فکر کرد و گفت: اونی که ما پارسال پیاده رفتیم باهاش عکس انداختیم کربلای چند بود؟ گفتم: کربلای صفر ...
الهی نامه عطار به زبان ژاپنی ترجمه و منتشر شد
به گزارش رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در ژاپن، ترجمه این مجموعه ارزشمند توسط دکتر آیانو ساساکی(AYANO SASAKI) ایران شناس و رئیس بخش فارسی دانشگاه مطالعات خارجی توکیو انجام شده است که در قالب هشتصد و نود و ششمین مجموعه تویو بونکو ( کتابخانه شرقی) از مشهور ترین مجموعه کتاب ها در ژاپن با حمایت رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در ژاپن به چاپ رسید. این مجموعه توسط انتشارات ...
پیاده روی اربعین در قاب جامعه شناسی دین
زائران ایرانی را نظم و انضباط، رعایت نظافت و از جمله موارد ناپسند را تبلیغ برای علما، پاره کردن برخی تصاویر علما، آرایش غلیظ و برخی رفتارهای سیاسی عنوان می کنند. عنوان مقاله چهارم از نهادی شدن آیین اربعین تا عُرفی شدن امر قدسی نوشته محمدرضا پویافر است. نویسنده ابتدا ضمن برشمردن مبانی نظری تحلیل خود برای عُرفی (سکولار)شدن امور قدسی، عرفی شدن را در علم جامعه شناسی به نقل از لاری شاینر (جامعه ...
درباره حبیب احمدزاده| پژوهشگر برتر دفاع مقدس، داستان نویس و دیپلمات فرهنگی محمد تقی زاده
جوایز متعدد و آثارش به چاپ های مکرر رسیده و در محافل ادبی داخل و خارج مورد نقد و بررسی قرار گرفته است. رمان شطرنج با ماشین قیامت به سه زبان عربی، آلبانیایی و انگلیسی به ترتیب به وسیله محمد الامین، گنس ملویا و پال اسپراگمن ترجمه و به عنوان منبع درسی ادبیات مدرن خاورمیانه در دانشگاه راتگرز آمریکا معرفی شده است. پژوهشگر گروه اطلاع رسانی ایرنا همزمان با 27 مهر سالروز تولد حبیب احمدزاده به ...
فیلم شاهین مالت The Maltese Falcon؛ شکارچی شکار نمی شود!
. کونارد و ترجمه مهرداد پارسا (نشر رخ داد نو) آمده است: فیلم نوآر چیست؟ (با این پرسش بی درنگ خود را در زمینه ای فلسفی می یابیم: پرسش از ماهیت یک چیز، این که چه چیزی آن را به چیزی که هست بدل می کند و پرسش از تعریف ذاتا پرسشی فلسفی است). منتقدان، دوره ی کلاسیک نوآر را از سال 1941 تا 1958 تعیین کرده اند، دوره ای که با دو شاهکار سینمای نوآر، با شاهین مالت جان هیوستن آغاز شد و با نشانی از شر ...