نجف پسر خلف ناخدا خلف / به بهانه درگذشت نجف دریابندری
سایر منابع:
سایر خبرها
سیر مطالعاتی آقای مترجم
که برای ما ترجمه کرده، یک سیر مطالعاتی برای علاقه مندان ادبیات و هنر تعریف کرده است. این پاراگراف از میلاد عظیمی، استاد دانشگاه تهران درخصوص دریابندری را بخوانید: دریابندری مترجم درجه اولی بود. رمان و نمایشنامه و تاریخ و تاریخ هنر و تاریخ سینما و فلسفه غرب و تاریخ فلسفه غرب ترجمه کرد. آقای زهرایی می گفت برتراند راسل، فیلسوف شهیر که دریابندری چند کتابش را ترجمه کرده، در نامه ای به نجف از ...
به مناسبت درگذشت نجف دریابندری
اجتماعی بر چند نسل شبیه هستند. هرچند دریابندری از این جهات کم اما بیشترین تأثیر و نقش خود را در حوزه فرهنگی ایفا کرده. دریابندری را بیشتر با ترجمه های فاخر و نوار در حوزه ادبیات داستانی و فلسفی می شناسیم. میراث او اگر از همین زاویه و به دقت و درستی شناخته و تبیین شود، می توان نام او را به عنوان تأثیرگذارترین روشنفکر فرهنگی چند دهه اخیر در لیست روشنفکران فرهنگی تاریخ معاصر ثبت کرد. دریابندری با ...
عکاس شو/بنیان گذار استارت آپ شوت شات به دنبال ارائه شیوه جدیدی از آموزش عکاسی است
حامد سرادار/شهرآرانیوز - از دلایل مهم فلسفه وجودی فناوری و فرزند خلف آن اینترنت را باید از بین بردن مسافت ها و ایجاد حق دسترسی دانست. آموزش آنلاین و الکترونیکی را باید مصداق این دلایل دانست. به عنوان مثال، این گونه تصور کنید که شما در مشهد و در حالی که در منزل خود به مبلمان تکیه داده و پا روی پا گذاشته اید در کلاس یکی از استادان برجسته در حوزه عکاسی حضور دارید. این در حالی است که پیش از این، برای ...
جواب کامل مراحل بازی آمیرزا [مرحله 1 تا 1235]
، دیر، دسر، پدر، دیس، سرد، پسر، سپر، پردیس 167- نجف، نفس، جان، جنس، اسفنج 168- هود، دهل، هلو، هالو، لوده، آلوده 169- آتش، گشت، تنگ، نشت، شنا، انگشت 170- قله، قلم، ماه، مهال، لقمه، قلمه، مقاله، ملاقه 171- مروت، مترو، تورم، تومور، موتور 172- مرز، رزم، میز، رمز، امیر، مزار، میرزا 173- نقل، قله، ناله، لانه، نهال، نقاله 174- رسم، سرما، سوار، راسو، سمور ...
مرجع تقلیدی که با رمان نویسی برنده جایزه کتاب سال شد
...، حیات خود را با اتکا به فرهنگ اسلامی و قرآنی سامان دهد. برای نیل به همین هدف بود که در متن تفسیر نمونه چندان ردپایی از رویکردهای ادبی و عرفانی نمی توان یافت و در مقابل، آموزه های اجتماعی و کاربردی قرآن مانند حقوق زنان، فلسفه حج و دلایل تشریع احکامی مانند حرمت ربا، شراب و قمار مورد توجه قرار گرفته است. به گواهی کارشناسان زبان تفسیر نمونه سلیس و روان و عاری از اصطلاحات پیچیده علمی است تا امکان ...
کارنامه قرآن پژوهی آیت الله ناصر مکارم شیرازی بررسی شد
دانسته است که انسان را در راه هدایت به پیش می برد. به باور آیت الله مکارم شیرازی تفسیر آیات علمی قرآن باید بر اساس علوم قطعی، پایبندی به قواعد و ضوابط تفسیری، تلقی حقیقی از زبان قرآن در آیات علمی و سرانجام با توجه به بُعد هدایت و انسان سازی قرآن صورت پذیرد. در باب ترجمه آیت الله مکارم شیرازی منتقدان و کارشناسان نظرات متفاوتی ابراز کرده اند. سید یحیی یثربی، استاد فلسفه ترجمه مکارم شیرازی ...
کاوشی در معنا، اقسام و قلمرو دین از منظر ابن عربی
ابداعات عرفانی(وحتی اجتماعی که مبتنی بر عقل منبعی-ونه تنها ابزاری- باشند)و ظن مطلق تراشید؟ اینکه برخی عرفا پا را فراتر نهاده و در کنار استناد به ذوق و تجربه، تمام ریاضات و اعمال خودرا مأثور از طرف شارع می دانند و به ادله ی لفظیه و سیره ی اهل بیت و صحابه استناد می جویند، تا چه حد صحت معرفت شناختی دارد؟، سوال مبنایی تر این است که ادعای ایشان مبنی بر اینکه دین داری اصیل، چه در بُعد معرفتی و چه در بُعد ...
یادداشت های ناصرالدین شاه شنبه، 21 اردیبهشت 1268: امروز اول سفر فرنگ است
. برای حمامِ چند روز رفتم حمام سر و تن شوری مردانه، حاجی حیدر بود، اکبری لخت شده بود. حمام هم خیلی گرم بود هوا هم گرم بود خیلی اسباب کسالت شده بود. خلاصه حمامی رفتیم. بیرون آمدم کلافه شدم. رفتم چادری که پهلوی آب زده بودند قدری حال آمدم. زن ها باز گریه می کردند و بد چس بودند. ناهار را اندرون با زن ها خوردیم. بعد از ناهار باز رفتیم چادر پهلوی آب، ولیعهد فرستادیم آمد اندرون قدری نشست. او هم ...
چهارمین وبینار بیروت برگزار شد
موضوع دهکده امن و شریعت پروردگار جهان و حجت الاسلام محمد شقیر، پژوهشگر و استاد دانشگاه لبنان با عنوان فروپاشی دهکده جهانی و راه سوم سخنرانی کردند. اداره این نشست از سوی خضر نبها استاد فلسفه و کلام دانشگاه لبنان انجام شد و پایان این وبینار با جلسه پرسش و پاسخ بینندگان همراه بود. ضمناً پنجمین نشست تخصصی وبیناری جمعه اینده ساعت 4 و 30 دقیقه به وقت تهران با عنوان کرونا؛ مناقشه هویت انسانی برگزار خواهد شد. انتهای پیام ...
پویان مختاری گرداننده سایت حضرات بازداشت شد؟/اینترپل پویان مختاری را پس از دستگیری به ایران تحویل می ...
وسوسه حداقل یک بار تجربه کردنش را به دل طرفداران می اندازند. علی ابتدای قصه مان در آن شهر کوچک را یادتان می آید، او مجموعه دار، دلال یا به اصطلاح ایجنت سایت شرط بندی بود. در زبان فارسی هم معادلی برای آن داریم: جیزگَر . جیزگر ها در فرهنگ قدیمی شرط بندی در ایران کسانی بودند که خودشان شرط بندی نمی کردند، اما با خودشان شرط بندی باز پای بساط می آوردند و گاهی هم به قماربازان پول قرض می دادند و بعد با ...
جزئیات فعالیت سایبری کمپ آلبانی/پول سازمان از خزانه عربستان است
.... قرار نبود اصلاً زندانی شود. قرار است که سیانور بخورد، شهید شود، برود در بانک خون آقا و خانم رجوی. در قوانین سازمان رجوی، زندانی شدن و بعد هم آزاد شدن عین نقض دستور است. ولی مهم تر از همه این است که وقتی مثلاً بنده به شما القا کرده باشم که اینجا پرتگاه است ولی شما رفته ای آنجا و بعد راه رفته ای و برگشته ای، در نهایت هر حرف دیگری هم بزنم دیگر شما جدی نمی گیرید. این در مورد تیم های ...
زرین کلک: دریابندری سرمایه مردم بود
نادر و سنگین ست. من این نام و صاحب آن را شصت سال پیش شناختم، هنگامی که در موسسه انتشارات فرانکلین کار می کردم. این نجف دریابندری، مردی بلندقامت، آشفته مو، درشت صدا و آزاد رفتار بود که در میان صد تا آدم، بیش از هر کس دیده می شد و بلندتر از هر کس می خندید... با همه این توصیف ها، و بعد از آشنا شدن با آثار و افکارش و خواندن برخی نوشتارهایش مثل چنین کنند بزرگان ، که با نام مستعار ویل کاپی [این ...
نگاهی به زندگی و کار نجف دریابندری آقای نیم قرن ترجمه
، ابوالقاسم حالت، ابراهیم گلستان، محمود فخر داعی... من از همه آنها جوانتر بودم. یک روز آقای نطقی مرا صدا کرد و گفت گزارش خیلی خوبی برای تو به کارگزینی فرستاده ام و آن را به من نشان داد. بعد گفت دلم می خواهد تو اینجا کار کنی. این بود که من یک مقدار به اصطلاح خجالت زده شدم و خودم را جمع و جور کردم. همان، ص43 در اینجا بود که ورق برگشت و آن شخص گریز پا و فراری از نظم، قدری آرام گرفت و رفت در چارچوب ...
عباس بهارلو: دریابندری قبل از ترجمه تاریخ سینما با سینما محشور بود
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ نجف دریابندری، مترجم و نویسنده مطرح کشورمان در 15 اردیبهشت ماه امسال بر اثر ایست قلبی درگذشت. این نویسنده به دلیل ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر راز دانشگاه کلمبیا دیافت کرده است. از ترجمه های او می توان به سرگذشت هکلبری فین نوشته مارک توین، تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل، وداع با اسلحه نوشته ارنست همینگوی، گور به گور نوشته ویلیام فاکنر اشاره ...
نجف دریابندری، مترجم بی تکرار
ستاره صبح - اردیبهشت ماه 1381 (که اکنون درست در تقارن زمانی آن یادبود قرار داریم، بعد از گذشت 18سال) در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران همایش یادبودی برای نجف دریابندری ترتیب داده بودند و این بنده از بخت بلند خود در آن جمع حضور داشتم. سخنرانی های ممتّع و مشبع ِ دانشمندان و بزرگانی چون استاد بهاءالدین خرمشاهی، زنده یاد دکتر علی محمد حق شناس (زبان شناس و مترجم و فرهنگ نگار بلندآوازه ی ایران)، دکتر معصومی همدانی، استاد کیوان، استاد علی دهباشی، استاد عبدالله کوثری (مترجم ادبی شهیر و پرکار و ممتاز) و اسدالله امرایی (مترجم ادبی بزرگ معاصر) را به گوش جان نیوشیدم. بعد از پایان همایش، که آخرین سخنران خود ایشان بود و خیلی طنزپردازانه و صمیمانه و درعین حال دانشورانه و اندیشورانه سخن راندند، حضور دریابندری صمیمی و دوست داشتنی و بزرگ رفتم و ضمن اظهار ارادت و ابراز اینکه از خواندن ترجمه هایش به غایت متلذّذ و و متمتّع و بهره یاب گشته و درس ها آموخته ام، پیشنهاد مصاحبه ی کوتاهی در خصوص زنده یاد استاد محمد قاضی را به او دادم و گفتم همشهری قاضی ام و زبانشناسی خوانده ام و شاگرد دکتر حق شناس بوده ام و هستم. ایشان با انگشت سبابه اش اشاره ای به جمعیت بی شماری کرد که در همایش یادبود او بودند (که غالباً ارباب ادب و هنر و اهل بخیه بودند) و با لحنی سوزناک و از سر شوق و درد و دریغ و با قاطعیت تمام گ ...
20 نکته دربارۀ نجف دریابندری
بیشتری راه پیدا کرد. نویسنده حرفه ای راه خود را پیدا می کند. نوشتن نشد ترجمه، بزرگسال نشد کودکان، فلسفه نشد آشپزی! 12. انتخاب های درست مترجمان خوب هر کتابی را دست نمی گیرند. یا ذائقه مخاطب را می شناسند یا او را هدایت می کنند. در نسل بعد او بیژن اشتری سراغ چهره های مشهور چپ رفته و ذائقه مخاطبان را می شناسد. نام نجف دریابندری روی کتاب کافی است تا اطمینان کنیم بی دلیل این کتاب را ...
از عضویت در توده و رأی دوم خرداد تا پرخاش به نیما و هدایت
آوانگارد ادبیات دهه هفتاد مثل براهنی، باباچاهی و یدالله رویایی را مورد نقد قرار دادند، از چیزی به اسم ساده نویسی و سلامت زبان صحبت کردند. استقلال فکری نجف دریابندری وی افزود: ولی به نظر من این مفهوم هم در نثر نجف دریابندری و هم در مصاحبه هایی که از وی خوانده بودیم و نظراتی که راجع به ویرایش و ترجمه می داد، بازتاب بهتری پیدا کرده بود. به نظر من اگر کسی بخواهد به این نکته فکر کند که ...
دیدار ماه با حضور شعرا و طنزپردازان در حوزه هنری برگزار شد
این شاعر اینگونه بود: چو دشتی پریشان و تنها اگر چند عمری دل آشفته از گردباد تو بودم ولی باز هر بار به محض طلوع سکوتی پر از قاصدک های یاد تو بودم با عشق قدم نهاده ام در این راه هرگز نشود دستم از این در کوتاه این چشمه به چشمهای ما نو نشده ست ارث پدری ست گریه بر ثارالله او ادامه داد: ...
سونامی فضای مجازی در ارتباطات اجتماعی!/*سجاد شیخی
غلیان و فورانِ شهوات جنسی که این روزها با گسترش روزافزون رسانه های مریض احوال به یک سونامیِ خانمان برانداز بدل گشته و کوچک و بزرگ و مرد و زن و متأهل و مجرد هم نمی شناسد و مدام ضرر می زند نمی توان از راه عتاب و خطاب و امر و نهیِ صرف وارد شد، بلکه تشریح لازم است و توضیحاتمان باید علمی باشد. باید مجهز باشیم و با حلم و شکیبِ کامل پیش برویم. همه مقصریم قبولش سخت است ولی باید ...