سایر منابع:
سایر خبرها
فاصله ای به اندازه سه اینچ در آستانه چاپ دوم
به گزارش سایت تهران پرس، مجموعه شعر فاصله ای به اندازه سه اینچ ، اثر پل استر با ترجمه ساناز محب از سوی نشر سیب سرخ منتشر و به چاپ دوم می رسد. این کتاب پُلی از نثری پرحادثه و جنایی به اشعاری فلسفی و سورئال است. پل استر در سال 1947 در نیوجرسی به دنیا آمد. وی از سال 1971 تا 1980 به سرودن اشعار خود پرداخت و این کتاب شامل ترجمه مجموعه اشعار این شاعر آمریکایی است که اکثر مردم او را رمان نویس می دانند و ...
اشعار عمر خیام مورد توجه شُعرای جهان عرب است
خیام که مورد توجه شُعرای عرب قرار گرفته است، پرداخت و آن را نشان از ارتباط روحی میان شُعرای فارسی گوی و شعرا و ادبای جهان عرب توصیف کرد. این استاد دانشگاه تونس به موضوع آموزش زبان فارسی و علاقه غیر فارسی زبانان به فراگیری آن اشاره و تأکید کرد: زبان فارسی همچون پُلی فرهنگی میان دو کشور ایران و تونس موجب انتقال فرهنگ، آداب و رسوم و نیز معرفی آثار ادبی گرانمایه ایرانی به علاقه مندان تونسی ...
خیام اگر ز باده مستی خوش باش.../ زادروز ریاضیدان ایرانی که “دم” را غنیمت می شمرد
زندگی اش را به عنوان ریاضیدان و فیلسوفی شهیر سپری کرد، در حالی که هم دوره هایش از رباعیاتی که امروز مایه شهرت و افتخار او هستند، بی خبر بودند؛ گویا ترانه های خیام در زمان زیستنش به دلیل تعصبی که در مردم وجود داشته، پنهان مانده و تنها بین برخی دوستان همرنگ و صمیمی خیام شهرت داشته است. خیام در دنیای ادب و هنر، یک چهره جهانی به حساب می آید که این موضوع را مدیون “ادوارد فیتز جرالد”، شاعر انگلیسی ...
خیابان، هتل و سینما خیام در جهان عرب
رباعیات با آهنگسازی ریاض سنباطی و صدای جاودانه ام کلثوم اکنون حدود 70 سال است، روح طرفداران این شاعر بزرگ پارسی گوی را سیراب می سازد. نکته آخری که باید افزود مسئله ترجمه ناپذیری شعر است. خاصیت ترجمه این است که گاهی به اصل اثر خدمت می کند و گاهی هم خیانت. اما هرچه هست این خیانت بسیاری مواقع دلپذیر است و خواستنی. زبان دانان جهان عرب رباعیات خیام را گاهی به نثر و گاهی به نظم هفتگانی در آورد ...
مقاله عمر خیام، منجم، شاعر و دانشمند ایرانی منتشر شد
رباعیات معروف می باشد با شخصیت ادبی خیام نیز آشنا و ارتباط برقرارکرده اند. یکی از این ترجمه ها تحت عنوان ستاره شناس - شاعر پارسی بوده که در سال 1859 منتشر شده است. این مقاله در ادامه، به بیان زندگی نامه و برخی اقدامات علمی خیام پرداخته و سپس یکی از رباعیات وی درخصوص بهشت و جهنم را بیان کرده و رسیدن به این جایگاه را نتیجه اعمال و رفتار آدمی در همین جهان قلمداد نموده و در انتها به موضوع درگذشت وی درنیشابور و ساخت مقبره برای این دانشمند ایرانی اشاره کرده است. پایان پیام/ 14 ...
چهره ها
ماند و از سال 1358 تا زمان بازنشستگی یعنی سال 1373 در بخش انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به ویراستاری مشغول بود. تدوین ردیف موسیقی ایرانی، آوازهای محمدرضا شجریان و شعرخوانی از جمله فعالیت های وی در کانون بوده است. برخی از آثار تولیدی تحت سرپرستی وی به شرح زیر است: 1. مجموعه آوازهای فولکلور ایران 2. مجموعه کل ردیف موسیقی ایران 3. مجموعه صدای شاعر که معرفی شعر معاصر و ...
شاعر کشوری میهمان بچه های بام ایران
به گزارش روابط عمومی اداره کل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان چهارمحال و بختیاری، کبری بابایی شاعر محبوب حوزه ی کودک ونوجوان و کارشناس کانون کشور با حضور در انجمن مجازی شعر چکاوک مرکز بن که با حضور30نفر از اعضا مستعد نوجوان در دورهمی مجازی این مرکز برگزارشد، درمدت 2 ساعت سروده های اعضا را مورد نقد و بررسی قرار داد واز ویژگی های شعر خوب گفت. وی در نقد اشعار اعضا با محور قرار دادن بحث ...
خیام و گل های باغش؛ از نیشابور تا انگلستان
موضوعات علمی، فلسفی و گاه مذهبی بپردازد بیشتر به خوش باشی، دم غنیمت شمردن و لذت بردن خیام از حال می پردازد، این نوع ترجمه موجب پدید آمدن شهرت جهانی خیام گردید. نوروز اظهار کرد: فیتز جرالد با این نوع ترجمه نه تنها خودش را شهره خاص و عام کشورها و زبان های دیگر نمود، بلکه موجب شد رباعیات خیام به بیش از 30 زبان زنده دنیا ترجمه شود. بعد از ترجمه فیتز جرالد که در سال 1859 اتفاق می افتد، اواخر قرن ...
خیام سبب جهانی شدن شعر فارسی و فرهنگ ایرانی شده است
...> قائمی عنوان کرد: حکیم عمر خیام علاوه بر این ها رباعی سرا نیز بوده و در عصر سلجوقی و در دوره اوج نیشابور کهن و زمانی که نیشابوریکی از بزرگترین شهرهای جهان بوده است؛ در این شهر زندگی می کرده است. اما متأسفانه در اوایل سده هفتم به دلیل حمله مغول نیشابور کاملا ویران شد. وی اضافه کرد: از لقب هایی که به خیام نسبت داده اند می توان لقب استاد و حجة الحق را نام برد. امروزه خیام بیشتر به دلیل ...
چرا خیام در میان روس ها محبوب است؟
...: اشعار خیام از نظر موقعیت عالی متمایز از شعرهای دیگر شاعران پارسی گو است هر چند که این اشعار بخش جدایی ناپذیر شعر و ادبیات پارسی را تشکیل می دهد. در گزارش گفته شده است: خیام تنها شاعری است که قهرمان شعرهایش یک عصیانگر بوده است. اشعار و رباعیات عمرخیام در همه نقاط جهان معروف است و به بسیاری از زبانها ترجمه شده و یکی از شاعرانی است که از او در روسیه و کشورهای دیگر غالبا نقل قول می شود ...
خیام مرزهای زبان را درنوردید
28 اردیبهشت ماه هر سال به نام روز ملی خیام در تقویم ملی ایران ثبت است و یاد وی به دلیل خدمات نبوغ آمیزش در عرصه های مختلف علم و ادبیات گرامی داشته می شود. خیام در جبر و مقابله پژوهش های ارزنده ای دارد و در طب و نجوم نیز سرآمد دوران خود بوده اما عمده شهرت خیام به سبب رباعیات اوست. امروز اشعار خیام نه تنها در سراسر ایران بلکه در بسیاری از کشورهای جهان رواج دارد و در برخی موارد به دلیل ...
خیام، فیروزه درخشان علم و ادب ایران
. همچنین به افتخار این دانشمند بزرگ یکی از حفره های ماه به نام عمر خیام نامیده شده و در سال 1980 نیز سیارکی به نام وی نام گذاری شد. اندیشه های فلسفی در شعر خیام عضو هیات علمی گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه فردوسی مشهد گفت:عده ای معتقدند رباعیات ناب و درون مایه شعری خیام او را به شهرت رسانده و برخی هم بر این باورند که اگر ادوارد فیتز جرالد ترجمه آزاد رباعیات خیام را به زبان ...
ترجمه دو کتاب ابن عربی به قلم امیرحسین الهیاری، نویسنده ابهری
شورانگیز را از کتاب ترجمان الأشواق به فارسی برگردانده است. امیرحسین اللهیاری پزشک است و از معدود مترجمان ادبیات معاصر عرب. او همچنین بر ادبیات کهن عرب و حکمت اسلامی احاطه دارد. از دیگر کتاب های منتشر شده او می توان به ترجمه کتاب مواقف و مخاطبات اثر محمد بن عبدالجبار نفری، ترجمه الکتاب ادونیس (در سه جلد که مهم ترین مجموعه شعر 100 سال اخیر عرب است)، ترجمه رمان گاه ناچیزی مرگ نوشته محمد حسن ...
سخن خیام برای همه دوران ها است
بسیار خوب سال 1859 توسط ادوارد فیتز جرالد نویسنده و مترجم انگلیسی بود. وی تأکید کرد: این ترجمه روان و آزاد و ذوقی اما آهنگین است و این ترجمه بود که دوباره توسط زبان های مختلف ترجمه شد و بیش از 30 زبان زنده دنیا این کتاب ترجمه شده است و باعث شهره شدن خیام و ادوارد فیتز جرالد در جهان شد. این خیام شناس خاطرنشان کرد: حتی عرب ها که زبانشان نزدیک به فارسی است خیام را از کتاب ادوارد ...
رباعیات خیام تجلی حالات و افکار انسان هاست
داشته است. خیام از شاعران اوایل دوره سلجوقی است و به اعتقاد بسیاری از اهالی ادب در میان پنج شاعر بزرگ ایرانی از لحاظ اشتهار در ادبیات جهان قرار می گیرد. این پژوهشگر ادبیات در توضیح این نکته که چرا خیام رباعی را برای سرودن انتخاب کرد، بیان داشت: خیام شعرهای غیر از رباعی هم داشته است، چه به زبان عربی چه به زبان فارسی اما تعداد آنها آنقدر زیاد نیست که بتوان به عنوان یک شاخص از آنها یاد کرد ...
کتاب کوچکی که با همه حرف می زند
. یثربی حاصل سال ها انس با دیوان حافظ و تحقیق در حوزه فلسفه اسلامی را در این کتاب گنجانده است. کتابی که می تواند برای درک بهتر ابیات حافظ به کمک طالبان سخن و اندیشه او آید. ضمن اینکه مباحث مطرح شده در این اثر به گونه ای است که جریان های فکری عصر شاعر را نیز معرفی می کند. یثربی درباره چرایی نگارش این اثر می گوید: من نیز همانند همه آشنایان زبان و ادب پارسی، از دیرباز با شعر حافظ الفتی ...
در پی زدودن دروغ ها از مشرق زمین حمیدرضا محمدی
، کتاب هایی تحت عنوان نقش انگلستان در تحقیقات فارسی (1942) و شرق شناسان بریتانیایی (1943) را منتشر ساخت... او [در دانشگاه لندن] متونی برای آموزش زبان فارسی آماده ساخت و در همان سال (1944) کتاب خواندن در زبان فارسی جدید منتشر کرد و در 1945 دو فصل اول از گلستان سعدی را به همراه تعلیقاتی به دست چاپ سپرد. و در 1958 کتاب ادبیات کلاسیک فارسی و در 1965 کتاب شعر عربی از او منتشر شد... در این سال (1947) از او ...
نفایسی از آثار خیام در گنجینه رضوی
نسخ خطی آستان قدس رضوی نگهداری می شود. در این گنجینه همچنین نسخه ای از ترجمه رباعیات خیام به زبان انگلیسی موجود است که در قرن چهاردهم کتابت شده و به دست یکی از واقفان عمده آستان قدس رضوی، فریدون مقتدری به این مجموعه اهدا شده است. از آثار او در ریاضیات که در گنجینه رضوی نگهداری می شود نیز می توان به نسخه ای از الجبر و المقابله اشاره کرد. این نسخه نفیس به زبان عربی بوده که در سال ...
جهان بینی خیام و سوءتفاهم هایی درباره او یأس فلسفی و ایمان دینی
به آن کتاب ندارم ولی مضمون مناجات خیام این است که خدایا من همه تلاشم را برای شناخت تو کردم. اگر به خطا رفته ام، تو مرا ببخش . کسی در این شک ندارد که خیام به عنوان یک شخص تاریخی، ملحد نبوده؛ ولی قطعا آنچه از شعر خیام در همان عصر و یکی دو نسل پس از او فهمیده می شده، یک جور تردید است، یک حیرت آمیخته با تلخکامی و بدبینی. نشان به آن نشان که هم عطار در مصیبت نامه هم شمس تبریزی در مقالات، از همین منظر به ...
فیلم | در جهانی همه شور و همه شر / ها علیٌّ بشرٌ کیف بشر
به گزارش ایکنا، سهیل محمودی، شاعر و پژوهشگر ادب پارسی در بیست و سومین برنامه رمضانی سوره تماشا گفت: سلام و بسیار سلام، درود و فراوان درود برو ای گدای مسکین در خانه علی زن که نگین پادشاهی دهد از کرم گدا را روح مرحوم استاد شهریار شاد. کدام فارسی زبان است که این بیت استاد شهریار را نشنیده باشد. شهریار از جمله کسانی بود که مولا او را جلوه داده بود و اشعار ...
حکیم عمر خیام شاعری جهانی و دانشمند زمان خود بود
کامران شرفشاهی در گفت وگو با خبرگزاری میزان، پیرامون شخصیت حکیم عمر خیام گفت: غیاث الدین ابوالفتح عُمَر بن ابراهیم خَیّام نیشابوری از جمله شناخته شده ترین چهره های شعر فارسی در عرصه جهان است، شهرت این شاعر به واسطه رباعیات وی بوده است لذا به عنوان سلطان رباعی سرایی در جهان شناخته می شود، البته برخی نیز بر این باورند که خیام شاعر با خیام دانشمند تفاوت دارد در حالی که این تفکر بسیار نادرست است ...
حکیمی به نام خیام
سال آن هستیم، تقویمی که به عنوان دقیق ترین تقویم جهان شناخته می شود و آن هم تقویم هجری خورشیدی است.از این اعجوبه علم و هنر آثاری در فلسفه و ریاضی و نجوم به عربی و فارسی برجای مانده است که هر یک نمایانگر علم و دانش عمیق او در علوم مختلف زمان خویش است. اشعار خیام سال ها پس از مرگ او منتشر شد و رباعیات او شهرت جهانی دارد.مکان هایی نیز به نام وی نام گذاری شده است که شاید جالب باشد بدانید:یکی از حفره ...
خیام میراثی در پس پرده ابهام
ابراهیم خَیّام نیشابوری) زادهٔ 28 اردیبهشت 427 در نیشابور - فیلسوف، ریاضی دان، ستاره شناس و رباعی سرای ایرانی در دورهٔ سلجوقی است. رباعیات خیام را به بیشترِ زبان های زنده ترجمه کرده اند. ادوارد فیتزجرالد، رباعیات او را به زبان انگلیسی برگردانده که مایهٔ شهرت بیشتر وی در مغرب زمین شده است. خیام را در زمانه خود به چه می شناختند؟ ما امروز خیام را بیشتر به عنوان شاعر می شناسیم، اما ...
زندگی استاد پرتو کرمانشاهی؛ بدون هیچ رنگ و ریاستی بود/دکتر یدالله عاطفی*
طبیعت عجین و همنشین است. من از افکار و شعرش لذت میبرم. اطلاعات ادبی اش خیلی خوب و اشعارش معمولا مورد قبول و تسلطش بر اوزان شعری مورد تایید صاحب نظران و اساتید شعر و ادب است. من فکر می کنم دلیل اقبال مردم به اشعار و آثار پرتو بیشتر به این دلیل است که آنها آن مطالبی را که دلشان می خواهد بگویند اما نمی توانند، دلشان می خواهد ببینند اما نمی بینند ، در ذهن و زبان پرتو متجلی می بینند و یا مثلا ...
شاعر آیینی باید به باطنی پاک و عاری از هوای نفس برسد/ از کتب ارزشمند دینی غافل شده ایم
...> رسول گرامی اسلام(ص) خطاب به حَسّان بن ثابِت، شاعر واقعه ی غدیر خم گفتند: تا زمانی که با زبان شعر خود ما را یاری می کنی، همیشه موید به دم جبرئیل خواهی بود و این جمله نشان می دهد که جایگاه شعر و ادب آیینی به صدر اسلام باز می گردد. در اسلام به اشعار هدف دار بسیار توجه شده و در روایتی از امام صادق(ع) می خوانیم هریک از شما که از اهل بیت(ع) شعر بگوید، روح القدس او را یاری کرده است. روایات ...
شب شعر شاعران پارسی گوی در قزاقستان برگزار شد
فروشی و ریا را مخرب انسان و جامعه می دانست و به غنیمت شمردن ایام و ناپایداری دنیا تاکید می کرد. خانم دینارا رئیس دانشکده شرق شناسی دانشگاه آبلای خان نیز طی سخنانی گفت: قزاق ها از طریق ترجمه آثار گران قیمت ادبیات فارسی مانند شاهنامه و گلستان و بوستان سعدی با زبان فارسی و افکار و اندیشه های بزرگان زبان فارسی مانند سعدی و فردوسی و خیام آشنا شده اند. در سخن سعدی جز فضیلت نمی توان یافت به ه ...
رباعیات خیام بیان گر یک بینش، فلسفه و تفکر است
دکتر علیرضا قیامتی در گفت وگو با ایسنا عنوان کرد: خیام کسی است که با کمترین تعداد شعر توانسته بیشترین شهرت را در جهان داشته باشد؛ رباعیاتی که می توانیم به طور قطعی به آن ها استناد کنیم که متعلق به خیام هستند، مجموعه مستند محمدعلی فروغی است که حاوی 178 رباعی (کمتر از 400 بیت) است. این که کسی بتواند با این تعداد شعر، جایی در جهان برای خودش پیدا کند، خیلی خاص است. این استاد دانشگاه ادامه ...
زادروز ریاضیدان ایرانی که “دم” را غنیمت می شمرد
...،”رساله در وجود”، “نوروزنامه”، “دیوان رباعیات”، “رساله فی براهین الجبر والمقابله”، “رساله تکلیف”و ... . خیام زندگی اش را به عنوان ریاضیدان و فیلسوفی شهیر سپری کرد، در حالی که هم دوره هایش از رباعیاتی که امروز مایه شهرت و افتخار او هستند، بی خبر بودند؛ گویا ترانه های خیام در زمان زیستنش به دلیل تعصبی که در مردم وجود داشته، پنهان مانده و تنها بین برخی دوستان همرنگ و صمیمی خیام شهرت داشته ...
و کماکان نه تو دانی و نه من/ گذری به شعر خیام و مناقشه های پیرامون آن از پس بیش از یک هزاره
آوازه جهانی دارد. بیراه نیست که این اشتهار عالم گیر را در گرو تلاشی بدانیم که استاد انگلیسی فلسفه و علوم تجربی، ادوارد فیتزجرالد مصروف حکیم سده پنجم و رباعیات او کرده است. فیتزجرالد 101 رباعی از خیام را در قالب یک مجموعه ترجمه کرده که بالطبع بخشی از آنها را رباعیاتی تشکیل می دهد که تنها به شاعر نسبت داده شده است. این ترجمه که در نیمه قرن نوزدهم در سال 1859 چاپ شد در انگلستان یکی از آثار مهم ...