خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
کتاب سازی ها و ترجمه های مفلوک راه به جایی نخواهند برد
"سه قصه" و یا "چگونه با ماهی قزل آلا سفر کنیم" شاهکار اکو، ناشر ایتالیایی با دریافت وجه اندکی رایت کتاب را واگذار کرد. پیشنهاد می کنم که توسط ناشران- نه دوایر دولتی- کمیته هایی پدید آید و به حقوق رایت احترام گذاشته شود. این گونه نباشد مثلا از نویسنده ای هم چون همینگوی بیست ترجمه از یک کتاب منتشر شود. به این صورت اگر این کمیته های هماهنگ برپا شوند چه برای ترجمه به فارسی و یا ترجمه فارسی به زبان های ...
احیاگر غدیر17| الغدیر در ایران کمتر از جهان اسلام مورد توجه قرار گرفت
خبرگزاری فارس- گروه قرآن و فعالیت های دینی: همزمان با پنجاهمین سال ارتحال آیت الله عبدالحسین امینی گرد آورنده مجموعه الغدیر، خبرگزاری فارس در پرونده ای با عنوان احیاگر غدیر به تبیین ابعاد شخصیتی علامه امینی و اثر بی نظیرش پرداخته است. در این راستا گفت وگویی داشتیم با حجت الاسلام سیدابوالقاسم حسینی ژرفا، کسی که برای دومین بار اثر الغدیر را ترجمه کرد. وی این کار را طی 14 سال انجام داد و ...
بیداری چین، کابوس آمریکا/ آتش تنش های دو کشور شعله ورتر شده است
به گزارش گروه دیگر رسانه های خبرگزاری فارس، روزنامه وطن امروز در یادداشتی به شعله ورتر شدن آتش تنش های آمریکا و چین پرداخته است که متن آن در ادامه می آید. ثمانه اکوان: ناپلئون در کلامی معروف گفته است: بگذارید چین بخوابد، چون وقتی برخیزد، جهان را خواهد لرزاند! این روزها اتفاقات زیادی در روابط واشنگتن پکن می افتد که مقوم پروسه برخاستن چین از خواب 200 ساله است. نخستین تلنگرها ...
هجرت کامو از تباهی زندگی به عظمت عشق
روز و اسطوره امروز، دور از یار و دیار دلباخته هنرمندی جوان شد و عشقی را تجربه کرد که آن را نوعی شکوفایی باطنی و هماهنگ نامید. آلبر کامو (1913 تا 1960) نویسنده فرانسوی و برنده جایزه نوبل 1957 در ایران نیز مانند دیگر نقاط دنیا نویسنده مشهوری است؛ چنانکه تنها از یک اثر او یعنی بیگانه در فهرست اطلاعات کتابخانه ملی بیش از 15 ترجمه از مترجمان مختلف از جلال آل احمد تا خشایار دیهیمی و امیرجلال الدین ...
اعطای جایزه سپاس ؛ تقدیر از چهره های هنر و ادبیات کودک توسط کانون
و انتخاب صورت می گیرد. وی گفت: کانون قصد دارد همه ساله با برگزاری آیین یا آیین های مختلفی در مناسبت های ویژه و مرتبط با حوزه کودک و نوجوان هم چون هفته ملی کودک یا دیگر مناسبت ها در طول سال از این چهره یا چهره ها با اعطای نشان سپاس کانون و جایزه نقدی قدردانی کند. ثبت عنوان و مشخصات برخی از این چهره های نامدار بر سر در مراکز و کتابخانه ها یا مجموعه های علمی، فرهنگی هنری کانون ...
کلیما نویسنده ای است که شجاعت بازکردن تاریخ ما را دارد
موضوع هایی که در زندگینامه خود نوشته بیان می کند؛ موضوعاتی مرتبط با تاریخ اجتماعی، تفکر سیاسی، کمونیسم و آزادی. این کتاب، یازده سال پیش به زبان چکی منتشر شد. سال بعد بخش دوم با همان نام به آن اضافه شد. نسخه چکی قرن دیوانه من تقریباً دو برابر نسخه انگلیسی است. نسخه فارسی، تا جایی که من متوجه شده ام (البته نتوانستم یادداشتی در این باره در نسخه فارسی بیابم) از نسخه انگلیسی ترجمه شده، و فقط نیمی از متن ...
طعمِ خوشِ وسوسه!
جلب کرد: والتر بنیامین؛ فیلسوف و منتقد ادبی، نقدی مثبت بر آن نوشت و هنگامی که در سال 1939 به انگلیسی ترجمه شد، توماسمان چندجمله ای برای پشت جلد آن آماده کرد. بااین حال، این کتاب سال هاست که تجدید چاپ نشده است. خانم دِ فرانچسکو توضیح می دهد که واژه شارلاتان برآمده از ریشه ایتالیایی Ciarlatano است که احتمالاً با فعل Ciarlare به معنای یاوه گفتن یا حرف زدنِ یک بند و بدون فکر ارتباط دارد. شارلاتان های ...
مخاطب اثر لوکاس نیث، سالن نمایش را با سوال ترک می کند نه جواب!
. انتشارات روزبهان نمایشنامه خانه عروسک 2 اثر لوکاس نیث را با ترجمه بهار توفیقی در 72صفحه، با تیراژ 1000 نسخه و با قیمت 20000 تومان منتشر کرده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) لوکاس نیث نویسنده جوان آمریکایی سال 2017 نمایشنامه ای تحت عنوان خانه عروسک 2 نوشت که در ادامه نمایشنامه هنریک ایبسن با همین نام است. این نمایشنامه به گونه ای نوشته شده است که اگر مخاطب خانه عروسک ...
آیا سلبریتی ها نمی توانند کتاب های فلسفی بخوانند؟
مهر 1398 ترجمه مطلبی از هالی گراوت با عنوان سلبریتی ها چه فرقی با آدم های مشهور دارند؟ را منتشر کرد که در مورد تاریخچه سلبریتی ها این طور توضیح می دهد: برخی از دانش پژوهان، تاریخ تولد سلبریتی را حوالی اواخر قرن هجدهم و قرن نوزدهم می دانند. بنا به استدلال آن ها، این بازه بود که نه تنها شخصیت های استثنائی را آفرید، بلکه شرایط ساختاری لازمی را فراهم ساخت که شکل گیری یک فرهنگ سلبریتی تمام عیار تسهیل ...
به استقبال این مرگ خودخواسته نرویم
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا):نصرالله حدادی: تا آنجا که به یاد دارم، در دهه سوم خرداد ماه هر سال، کارنامه دانش آموزان به دست آن ها داده می شد و خداحافظ مدرسه، تا اول مهر، در نخستین روز پاییز، روز از نو، روزی از نو، و این در حالی بود که از اوایل شهریور در تمام کتابفروشی ها، کتاب های درسی فروخته می شدند و از این طریق کسادی بازار را جبران مافات می کردند. نیک به یاد دارم، برای تهیه کتاب های درسی دوره ...
بسیاری از منابع عظیمی که در کشور داشته ایم، به واسطه عدم اهلیت ها، از بین رفته است/ نمی توانیم بگوییم می ...
چیز می فروشند، رنج می برند، چون یک مرد بیچاره که چندین بچه دارد و گمان می کند که به آنها برای خوردن 900 درهم نان می دهد بدین گونه جز به 843 درهم نمی دهد. سپس از بزرگانی که در حضورش بودند پرسید، چه کیفری باید به آنها داد؟ بحرینیان ادامه داد: تاورنیه دستور می دهد یک تنور بزرگ در میدان شهر درست کنند و یک سیخ بزرگ. آن نانوا را در تنور می اندازد و فروشنده گوشت را به سیخ می کشد و در آتش کباب ...
پژوهش های ایران شناسی و اسلام شناسی کتابخانه ملی ایران در دنیا جایگاه مطلوبی دارد
گذشته در این حوزه صورت گرفته اند، پراکنده بوده است. وی با اشاره به گستردگی قلمرو ایران شناسی از گذشته تا به امروز اظهار داشت: مطالعه درباره ایران از سال های بسیار دور در کشورهایی چون انگلستان، فرانسه، آلمان، روسیه، کانادا، امریکا، چین، ژاپن و غیره آغاز شده است و علت این مهم اهمیت ایران زمین به عنوان کانون تحولات فرهنگی و تمدنی در جهان و پل بین شرق و غرب است. همچنین ایران همواره سهم ...
تلائم شر و خداباوری
چندباری راه بیابان در پیش گرفت. او پس از ریاضت های بسیار به این آگاهی رسید که منشأ تمام رنج های آدمی در خواسته های نفسانی او نهفته است. اگر چنان که بتوان آرزوها را کوتاه کرد و خواسته های سیری ناپذیر نفس را لگام زد، می توان از مرارت ها و رنج های آدمی کاست و بر آسایش و خوش بختی اش افزود. ترک آرزو کردم رنج هستی آسان شد سوخت پرفشانی ها کائن قفس گلستان شد [15] بدین سان ...
برون گرا و مستعد
مقاله ای با عنوان بحران در سال 1305 مطرح شده جایی برای عدم مصرف یا مصرف کم وجود ندارد او بر این باور است که ما باید از موهبت ها برخوردار شویم و ابزارها و کالاهای جدید را به کار ببریم اما در عین حال باید تولیدات خود را براساس بازار جهانی مدیریت کنیم (داور، 1305 :7- 24). ممیزه شخصیتی رفیق بازی و خوش مشربی داور اعتبار زیادی برایش به همراه آورد. نصرالله انتظام ضمن توضیح اقدامات داور به منظور ...
قلعه مالویل ؛ نزاع برای بقا
آزاد شد به نوشتن روی آورد، در دانشگاه ادبیات خواند و دکتری هم گرفت تا سرانجام در 28 مارس 2004 در منزل شخصی اش در شهر Montfort-l'Amaury در فرانسه بر اثر حمله قلبی درگذشت، وقتی 96 سال داشت. او در همه این سال ها سیزده کتاب نوشت که پنج تای آنها به فارسی ترجمه شده است. مرحوم ، نخستین مترجم آثار او در ایران بود و Week-end Zuydcoote را در سال 1346 با عنوان شنبه و یکشنبه کنار دریا منتشر کرد. در ...
انتقادات ایوان کلیما از کمونیستها و غرب آزاد/ارزش نوشتن نزد کلیما
معاصر چک است که در ایران بعد از فرانتس کافکا و میلان کوندرا بیشترین مخاطب را دارد. از آثار منتشرشده او می توان به کتاب هایی چون روح پراگ ، در انتظار تاریکی در انتظار روشنایی ، کار گل ، نه فرشته نه قدیس ، در میانه امنیت و ناامنی اشاره کرد. آخرین اثر برگردان شده کلیما، قرن دیوانه من ، شرح حالی از او است که تصویری از اوضاع سیاسی و اجتماعی و فرهنگی چک در هشتاد سال گذشته به دست می دهد. در این کتاب با ...
خوش بینی چیزی بیش از یک طرز فکر و نگرش است/بدنتان را دوست داشته باشید
...! مسیر خوش بینی از غلبه بر مشکلات می گذرد تری پائولسن در پیامی به منسبت چاپ ترجمه فارسی کتابش در ایران، نوشته است: در دنیایی که تنش و تناقض تیتر خبری رسانه های ارتباط جمعی را به خود اختصاص داده است، احساس ناتوانی و استیصال امری ساده و آسان است. به همین علت درماندگی آموخته شده، به افسردگی بزرگ قرن معاصر تبدیل شده است. بسیاری از انسان ها به این نتیجه می رسند که نمی توانند عنان و ...
منطق و احساس در جهانی ژرف تر
چاپی و قهوه دعوت کنیم. ما باید کنش های ضد محافظت از محیط زیست آنان را تقبیح کنیم نه خود آنان را. چون هر کس یک متحد بالقوه است. شاید هیچ کدام از فیلسوفان قرن بیستم به اندازه آرنه نیس به سوی شکستن جادوی عقلانیت منهای ارزش پیش نرفته باشد. او این کار را نه با القای اهمیت استدلال که با گسترش بسیار زیاد حوزه آن انجام داد. نیس به نگاه کردن به عقلانیت کاملا ابزاری به همان سادگی که بازر موثر ...
احمد موثقی: گفتمان بومی توسعه هیچگاه شکل نگرفت/از قاجار تاکنون مصرف کننده ایم
اسلامی پا گرفتند، اما مشکلات ساختاری شان باعث شد تا نتوانند با غرب جدید رویارویی کنند. ما (شاید یعنی شرق) مدام عقب نشینی کردیم تا کاملاً تحت سلطه غرب قرار گرفتیم. 1501 سال تاسیس صفویه است، یعنی ابتدای قرن 16 و زمانی که اروپا تازه برای پیشرفته شدن و انقلاب صنعتی استارت زده است. صفویه تا 1722 میلادی دوام آورد و در این دوران ایران و غرب همطراز بودند. ما آن زمان مزاحمی از جانب غرب یا ...
تقسیمات علوم در میان مسلمانان و مسأله مفهوم علم در آن
در عین حال، بحثی هم در تقسیمات علوم دارد، در ادامه مورد بحث قرار خواهد گرفت. رساله ای خاص هم با عنوان تقسیمات العلوم ترجمه و گزارش خواهد شد. اما برخی از نمونه های متنوع دیگر عبارتند از: مونس نامه، رساله ای است در باره تقسیم علوم از قرن هشتم هجری که توسط خانم روحی دل در آینه میراث (سال دوم، شماره سوم و چهارم، صص 83 85) گزارش شده است. اساس این گزارش نسخه عکسی شماره 2833 کتابخانه مرکزی دانشگاه ...
تلائم شر و خداباوری
چندباری راه بیابان در پیش گرفت. او پس از ریاضت های بسیار به این آگاهی رسید که منشأ تمام رنج های آدمی در خواسته های نفسانی او نهفته است. اگر چنان که بتوان آرزوها را کوتاه کرد و خواسته های سیری ناپذیر نفس را لگام زد، می توان از مرارت ها و رنج های آدمی کاست و بر آسایش و خوش بختی اش افزود. ترک آرزو کردم رنج هستی آسان شد سوخت پرفشانی ها کائن قفس گلستان شد [15] بدین سان، کلبی ...
خوب نگاه کنید، لنین همچنان در میدان سرخ مسکو غنوده است
روسیه تزاری از روابط اقتصادی ایران با روسیه تزاری انجام شد و دوم آشناکردن اهل تاریخ و به ویژه مورخان جوان با نحله تاریخ نگاری شوروی. البته گفتنی است که مدعی نیستم من پیش کسوت آشناکردن ایرانیان با این نحله تاریخ نگاری بوده ام. پیش تر از من نیز کسانی کارهای ماندگار پژوهشگران شوروی را از پیگولوسکایا، ستریوا، یابوسکی، بلنیتسکی و ایوانف گرفته تا پطروشفسکی به فارسی ترجمه کرده بودند. به همت و برکت این ترجمه ...
پیامبر، داستان مردی برگزیده
جبران خلیل جبران، داستان نویس، هنرمند، شاعر و روزنامه نگار مشهور لبنانی آمریکایی، مشهورترین چهره از کسانی است که به عنوان سرآمدان نهضت فرهنگی جهان عرب در قرن گذشته شناخته می شوند. اکنون پس از گذشت 89 سال از مرگش، اشخاصی در دانشگاه های مختلف غربی، تخصص جبران شناسی دارند و همچنان کتاب های جدیدی برای تحلیل و شناخت آثار او منتشر می شود و داستان زندگی اش به صورت نمایش نامه به روی صحنه می رود و فیلم ...
صبحانه ای با آب سرد و پیپ چاق شده
دو سال قبل را در خارج از کشور و در نواحی مدیترانه ای گذرانده بود و به نظر می رسید این سفر طولانی، اشتیاق کودکانه او به ماجراجویی و هیجان را ارضا کرده باشد. در آن زمان فلوبر چندان از رسیدن به میان سالی راضی نبود. شکمی بزرگ داشت با موهایی که به سرعت می ریخت. این شرایط همراه شد با اینکه احساس کرد که باید برای نوشتن نظم داشته باشد؛ نوشتن شاهکاری به نام مادام بوواری . کتاب از آغاز برایش مشکلاتی ایجاد ...
ترجمه دوجلدی برادران کارامازوف منتشر شد
در یک نشریه چاپ شد. برادران کارامازوف یکی از مهم ترین آثار تاریخ ادبیات جهان است که در قرن نوزدهم نوشته شده و از زوایای مختلفی چون رواشناسی، فلسفه، جامعه شناسی و ... به آن نگاه شده است. ترجمه اصغر رستگار از این کتاب داستایوسکی، در قالب مجموعه دوجلدی برادران کارامازوف با 1183 صفحه و قیمت 165 هزار تومان منتشر شده است. کد خبر 4982208 صادق وفایی ...
