گسترش همکاری های فرهنگی ایران و ایتالیا در زمینه ترجمه و نشر
سایر خبرها
گزارش تصویری معرفی فروشگاه پرنده آبی (شعبه مرکزی فروشگاه علمی و فرهنگی)
شرکت انتشارات علمی و فرهنگی دارای سابقه ای طولانی و میراثی غنی در عرصۀ چاپ و نشر است که از ادغام دو مؤسسۀ انتشاراتی قدرتمند به نام های بنگاه ترجمه و نشر کتاب و مؤسسۀ انتشارات فرانکلین به وجود آمد. دو بنگاه نکونامی که با همت و نیکخواهی مردانی کارآفرین در حوزۀ فرهنگ این مرزوبوم تشکیل شد؛ با پایمردی دیگر بزرگواران عرصۀ سخن استمرار یافت . فروشگاه پرنده آبی (شعبه مرکزی فروشگاه علمی و فرهنگی ...
مطالعه و بازنشر تحقیقات حوزه ولایت به گسترش فرهنگ اهل بیت (ع) کمک می کند
مجازی فرصت بسیار ایده آلی برای توسعه فرهنگ ولایی در اختیار ما قرار داده است اضافه کرد: مقام معظم رهبری در سخنانی فرمودند که من معتقدم به جای تعقیبات مستحبی نماز به کار جهادی در فضای مجازی بپردازیم ؛ تحقیق و بازنشر مطالعات در حوزه امامت و ولایت کمک بسیاری به گسترش فرهنگ اهل بیت (ع) می کند. نماینده ولی فقیه در سپاه ولی عصر (عج) خوزستان مهم ترین مشکل را نبود شناخت کافی در حوزه های دینی ...
هشتمین شماره فصلنامه دانش ها و آموزه های قرآن و حدیث منتشر شد
به گزارش خبرگزاری شبستان ، هشتمین شماره از فصلنامه علمی اختصاصی دانش ها و آموزه های قرآن و حدیث منتشر شد. در این شماره نگاشته هایی در قالب های سرمقاله، مقالۀ سفید، مقالۀ شناختی، مقالۀ فهرستی، مقالۀ ترجمه، مقالۀ پایان نامه و یادداشت های آزاد، چاپ شده است. نشر آموزه های دینی در قالب های سنتی و نوین، قوت ها و ضعف ها؛ جامعیت حداکثری قرآن بر پایه بهره های روش شناختی علوم از قرآن و ضرورت ...
روی دیگر حقیقت در سفر به گرانش کوانتومی
به گزارش خبرنگار ایلنا، کتاب روی دیگر حقیقت (سفر به گرانش کوانتومی) نوشته کارلو روولی و ترجمه کامیاب تقی زاده از سوی نشر چترنگ منتشر شد. کارلو روولی در این در چهار بخش ریشه ها، آغاز انقلاب، فضای کوانتومی و زمان نسبی و همچنین فراتر از فضا و زمان برای بیان نظرهایش درباره گرانش کوانتومی، فیزیک کوانتومی و کشف حقیقت، مسیر پیشرفت علم را از ریشه های تاریخی آن تا به امروز و شکل گیری فیزیک مدرن ...
امروز بهترین دوران تعاملی صداوسیماو آموزش و پرورش است
فرهنگی هستند که رسالت خطیر آموزش، فرهنگ سازی و اطلاع رسانی را برعهده دارند. وی، با اشاره به حضور موفق صدا وسیما درکنار آموزش و پرورش در مسأله استمرار و تداوم فرایند تعلیم و تربیت در ایام کرونا، تصریح کرد: صداوسیما در حوزه کرونا ثابت کرد برای تحقق ماموریت هاعلاوه بر بحث فرهنگی بودن آموزشی نیز هست؛ چرا که جامعه مخاطب این دو نهاد انقلابی مشترک اند. مدیر کل صدا و سیمای مرکز خراسان ...
پرطرفدارترین رمان سالی رونی به فارسی ترجمه شد
به گزارش بولتن نیوز ، کتاب آدم های معمولی اثر مشهور و پرطرفدار سالی رونی نویسنده ایرلندی است که تاکنون به اکثر زبان های زنده دنیا ترجمه شده است. این کتاب در کشور های پیشرفته دنیا فروش زیادی داشته و یکی از پُرطرفدارترین کتاب های جهان است. رمان آدم های معمولی در جوایز کاستا 2018 موفّق به کسبِ عنوانِ بهترین رمان شد. در سال 2019 در فهرستِ گاردین از 100 جایزه برتر قرنِ بیست و یکم در رتبه 25 ...
جلال ستاری نگاهی نو در جامعه شناسی تئاتر به ما آموخت
علمی گروه نمایش دانشگاه هنر و پژوهشگر تئاتر، درباره نقش او در تالیف در این حوزه گفت وگویی انجام دادیم. ناصر بخت درباره نقش او در حوزه اسطوره شناسی و تئاتر گفت: استاد جلال ستاری از برجسته ترین مترجمان و اسطوره شناسان ایرانی هستند. بیش از 100 عنوان کتاب ترجمه و تالیف کرده اند که این رقم خود نشان از جایگاه پر اهمیت ایشان درعرصه های فوق الذکر دارد و ضمنا بیانگر تلاش ارزنده ایشان در طول زندگی ...
نخستین کتاب از مجموعه رسانه شناسی یهود در جهان اسلام منتشر شد
شبکه اطلاع رسانی روابط عمومی ایران (شارا) - || کتاب رسانه شناسی یهود در عراق؛ رویکردی تاریخی نخستین کتاب از مجموعه رسانه شناسی یهود در جهان اسلام است که به قلم دکتر حسن بشیر مدرس و نویسنده حوزه رسانه و ارتباطات و عضو هیئت علمی گروه معارف اسلامی، فرهنگ و ارتباطات دانشگاه امام صادق، همچنین رئیس سابق موسسه مطالعات اسلامی لندن به رشته تحریر درآمده است. به گزارش شارا، رسانه شناسی یهود در ...
کتاب روبرت صافاریان درباره جامعه ارمنیان ایران چاپ شد
برای مخاطب عام ایرانی نوشته است. این مقالات در فاصله سال های 1385 تا 95 نوشته شده اند. بیشترشان هم در دوهفته نامه دوزبانه هویس (امید) منتشر شده اند. صافاریان از زمان تاسیس این نشریه در سال 85، تا سال 94 سردبیر آن بوده است. برخی از دیگرمقالات کتاب هم در رسانه های دیگر منتشر شده اند که سپس دوباره در نشریه هویس بازچاپ شده اند. نشر مرکز تاکنون ترجمه کتاب های تاریخ سینما ، تدوین فیلم و ویدئو ...
اینکه زن مانند مستخدم به مرد خدمت کند در اسلام وجود ندارد
به گزارش خبرنگار حوزه اخبار داغ گروه فضای مجازی باشگاه خبرنگاران جوان ، حساب کاربری ریحانه منتسب به دفتر حفظ و نشر آثار حضرت آیت الله خامنه ای، رهبر انقلاب ، که بیانات ایشان درحوزه زنان و خانواده را بازنشر می دهد، در آخرین توئیت خود بخشی از بیانات ایشان در حوزه خدمت زنان به مردان در خانه را منتشر کرد. بر اساس این توئیت رهبر انقلاب این موضوع که زن مانند یک مستخدم به مرد در خانه خدمت کند ...
رونمایی از ماسک هوشمند با قابلیت ترجمه سخنان فرد به 8 زبان
به گزارش خبرنگار حوزه فناوری گروه علمی پزشکی باشگاه خبرنگاران جوان ، امروزه استفاده از ماسک برای جلوگیری از انتقال ویروس کرونا میان افراد گسترش یافته است. با این حال، شرکت "دونات روباتیک" ژاپن یک ماسک هوشمند برای افراد طراحی کرده است. بر این اساس، این شرکت ژاپنی ماسک هوشمندی را طراحی کرده است که با فناوری بالایی که دارد می تواند علاوه بر پوشاندن دهان و بینی افراد، روابط افراد در جامعه ...
محمد قاضی؛ مترجمی چیره دست و منتقدی روشنفکر
ترجمه یکی از مهمترین دستاوردهای تفکر و اندیشه بشری است که سبب ارتباط، پیوستگی تفاهم، تبادل آراء و اندیشه، نشر و گسترش تمدن و فرهنگ در میان اقوام و ملل گیتی می شود، سده ها و اعصار را به هم می پیوندد و همبستگی و مناسبات معنوی میان مردمان مختلف را می افزاید. ترجمه در ایران پیشینه ای دیرینه دارد. در عصر ساسانیان کتاب های متعددی از زبان سانسکریت، یونانی و زبان های دیگر به پهلوی ساسانی ...
همدستی کرونا و قاچاق در رکود بازار نشر
خسارت ها را جبران کند. اما به دلایل مختلف از جمله عدم فرهنگ استفاده از خرید اینترنتی در میان تمام سطوح و اقشار مردم و همچنین عرضه برخی از آثار به صورت رایگان در شبکه های اجتماعی از جمله معضلات در ماه های اخیر بوده که به بدنه نحیف نشر، آسیب دیگری زده است. رضا حاجی آبادی، مدیر انتشارات هزاره ققنوس، از جمله فعالان حوزه نشر است که فروش آنلاین خود را در این مدت گسترش داده است. با وجود این، حاجی آبادی ...
ترجمه فارسی جلد پانزدهم الشامل در راه بازار نشر
تشویق های مکرر ایشان بهره برده است. این مترجم و مصحح در پایان افزود: ترجمه فارسی جلد پانزدهم کتاب الشامل به زودی توسط انتشارات سفیر اردهال با همکاری انتشارات نیلوبرگ راهی بازار نشر خواهد شد. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، احسان مقدس؛ مدیر انتشارات نیلوبرگ و پژوهشگر و مترجم آثار حوزه طب سنتی، درباره انتشار ترجمه فارسی جلد پانزدهم الشامل گفت: کتاب الشامل فی الصناعة الطبیة اثر ...
رونمایی از کتاب مناجات امام حسین (ع) در صحرای عرفات در کراچی/ خبرگزاری مهر
، زاهد علی زاهدی، استاد دانشکده معارف اسلامی دانشگاه کراچی، جواد حیدر هاشمی، استاد دانشکده معارف اسلامی دانشگاه کراچی، محمد افضل کریمی، استاد حوزه علمیه دانشگاه امام خمینی(ره) و دانشگاه اردو کراچی، محمد علی سید، از نویسندگان و مترجمان متبحر دینی مذهبی در کراچی به صورت آنلاین در بستر زوم (Zoom) برگزار شد. بهرام کیان در این نشست گفت: خانه فرهنگ ایران در کراچی از سال گذشته نسبت به ترجمه ...
انتشار 10 کتاب کانون پرورش فکری در کشورهای عربی
ایرانی طرفداران زیادی دارد و تعدادی از آثار او نیز به زبان های مختلف ترجمه شده است. ناشران عرب زبان دیگری از کشورهای اردن و عراق هم در حال مذاکره برای خرید امتیاز ترجمه دیگر آثار کانون پرورش فکری هستند که به زودی با انعقاد قرارداد خرید حق نشر، این آثار به مخاطبان عرب زبان معرفی می شود. پیش تر نیز حق نشر (کپی رایت) زبان ترکی استانبولی و اسپانیولی شش کتاب کلر ژوبرت به ناشرانی از ...
ادبیات دفاع مقدس به شایستگی عرضه نشده است
جوان به این حوزه می شود. شعردوست گفت: در راستای افزایش انگیزه نسل جوان به این حوزه می توان به نشر گزیده های متنوع، مطلوب با گرافیک امروزین از آثار بزرگان، نشر و یا ساخت کلیپ های امروزی برای استفاده در فضای مجازی اشاره کرد. دبیر سابق شورای گسترش زبان و ادبیات فارسی اظهار کرد: امروز فضای مجازی فرصتی برای تبیین آثار بزرگان ادب فارسی، ترکی و کلیه اقوام ایرانی است، تصریح کرد: اقوام ...
رفیق دُن کامیلو ؛ جووانی گوارسکی؛ ترجمه غلامعلی لطیفی؛ نشر فرهنگ معاصر سفر به ولایت شوراها!
روزنامه درباره ی کشیشی به نام دُن کامیلو می نوشت، مجموعه کتاب های دُن کامیلو را شکل داده اند که در ایران نیز مانند بسیاری دیگر از کشورهای دنیا محبوب و مورد توجه اند. کتاب های دنیای کوچک دن کامیلو با ترجمه ی جمشید ارجمند، دن کامیلو و پسر ناخلف ، دن کامیلو بر سر دو راهی ، دن کامیلو و شیطان ، رفیق دُن کامیلو و ... با ترجمه ی مرجان رضایی و کتاب زندگی خانوادگی با عنوان خانه ی نینو با ترجمهی منوچهر محجوبی ...
چگونه گورخر راه راه شد؟ به پله سوم چاپ رسید
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، کتاب چگونه گورخر راه راه شد؟ نوشته لئو گراسه با ترجمه کاوه فیض اللهی از سوی نشر نو به چاپ سوم رسیده است. گراسه از بااستعدادترین و آینده دارترین طبیعی دانان فرانسه است. او زیست شناسیِ تکاملی و روزنامه نگاری خوانده است و بیشتر زمانش را به ترویج علم می پردازد. بیش از 700 هزار نفر در طول چند سال گذشته به کانال یوتیوبی او ...
مردی که دن کیشوت را به ایران آورد!
به گزارش گروه وبگردی باشگاه خبرنگاران جوان ، در سال 1336 مجله سخن به مدیریت دکتر پرویز ناتل خانلری برای اولین بار اعلام می کند که به بهترین ترجمه سال و یک اثر ادبی جایزه می دهد. درنهایت در این جایزه دو کتاب به صورت مشترک برنده جایزه اول می شوند ؛ دن کیشوت اثر سروانتس با ترجمه محمد قاضی از نشر نیل و کلبه عمو تم اثر هریت بیچر استو با ترجمه منیر مهران از انتشارات امیرکبیر. محمد قاضی، مترجمی است که ...
فضای ترجمه ادبیات کُردی در ایران مسموم است
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در ایلام، آکو حسین پور متولد ایلام، از مترجمان و نویسندگان ادبیات کُردی است که آثار متعددی را از ادبیات کِردی به جامعه کتابخوان ایران معرفی کرده است. وی به تازگی و برای اولین بار مجموعه ای از نمایشنامه های فرهاد پیربال را به فارسی ترجمه و روانه بازار نشر کرده است. به بهانه چاپ این کتاب ازسوی انتشارات افراز، با آکو حسین پور پیرامون ادبیات کُردی به گفت ...
دو خواهر ؛ روایت جدیدی از سرسپردگان به داعش
به گزارش خبرگزاری حوزه ، کتاب دو خواهر نوشته آسنه سیرستاد با ترجمه الهام سادات یاسینی در انتشارات کتابستان معرفت منتشر شد. این اثر شاهکاری برجسته از آسنه سیرستاد، نویسنده نروژی است که سال ها روزنامه نگار جنگی بوده است. دو خواهر درخشان تصور شده، با دقت گزارش شده و به زیبایی نوشته شده است. در این داستان واقعی، ماجرای دو خواهر نوجوان با نام های لیلا و آیان روایت شده است که ...
واقعیت افزوده در حوزه نشر چه کاربردی دارد؟
کاربرد اساسی دارند، اصالت به فضای واقعی داده می شود و چیز های جدیدی به این فضا اضافه می شود . وی با بیان اینکه واقعیت افزوده و واقعیت مجازی هر دو از لحاظ تکنولوژی در یک رشته قرار دارند اما از نظر هویتی با یکدیگر متفاوت هستند، گفت: واقعیت افزوده، امکانات فضای واقعی را زیادتر می کند و ازجمله حوزه هایی که از این تکنولوژی استفاده می شود، حوزه نشر است. حسنلو ادامه داد: تکنولوژی ...
کرونا، کتاب و کتابخوانی
محصول فرهنگی بر نمی گردد بلکه بازار نشر این محصول هم بدلیل افزایش قیمت کاغذ و دیگر تجهیزات مورد نیاز این حوزه که وارداتی است، زیاد تعریفی ندارد. کردستانی ها سال هاست در جدال برای حفظ کتاب در سفره فرهنگی خود هستند که با آمدن کرونا این تلاش هم ناکام ماند و اکنون خرید کتاب با توجه به افزایش قیمت آن خارج از توان مالی اکثر مردم این منطقه است. کاهش سه برابری نشر کتاب در کردستان ...
ابتکاری برای جبران نیاز اهل فرهنگ در ایام کرونا
.... در مرحله نخست، رشته های زبان و ادبیات فارسی، تاریخ، فرهنگ و زبان های ایرانی، الهیات، معارف و فلسفه اسلامی و کتابداری و اطلاع رسانی مدنظر قرار دارد. همچنین پژوهشگران حوزه تحقیقاتی و نشر (در زمینه مهارت ورزی وتجربه اندوزی) می توانند سوالات تخصصی و پژوهشی خود در زمینه های نسخه شناسی، فهرست نویسی و تصحیح متون، مباحث مربوط به ویراستاری و ترجمه مقاله و کتاب، را با خدمات مرجع مجازی سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران در میان بگذارند. ...
هنک سگ گاوچران ؛ جان آر اریکسون؛ ترجمه فرزاد فربد؛ نشر چشمه برای بچه ها و بزرگترها
اگر چه اخیرا با ترجمه مجموعه آثار بکت وجوه تازه ای از توانایی های خود را در ترجمه در معرض دید مخاطبان قرار داده، اما پیش از این به عنوان مترجمی حرفه ای و نسبتا پرکار در حوزه کتاب کودک و نوجوان شناخته می شد که ترجمه هایش با موفقیت های زیادی روبه رو شده و مورد تحسین قرارگرفته بودند. انتشار مجموعه هنک سگ گاوچران اوایل دهه هشتاد شروع شد خیلی زود به موفقیت رسید و جوایز بسیاری دریافت کرد ...
دائره المعارف تصویری دفاع مقدس استان ایلام در آستانه چاپ قرار گرفت
به گزارش خبرگزاری کردپرس، حسین شکربیگی گفت: با وجود شیوع ویروس منحوس کرونا، فعالیت های دفتر فرهنگ و مطالعات پایداری استان ایلام با توانی مضاعف در عرصه ی تدوین و تالیف و با مشارکت نهادهای فرهنگی و انقلابی در شتاب بیشتری گرفته است. وی گفت: این دفتر در سال جاری چاپ و انتشار بیش از ده کتاب را با همکاری کنگره سرداران دفاع مقدس ایلام، استانداری ایلام و بنیاد حفظ و نشر آثار دفاع مقدس را در ...
چالش توبیاس ولف برای بازتعریف قهرمانی و شجاعت است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) بیتا ابراهیمی مترجم حوزه ادبیات کودک و نوجوان در تازه ترین اثر خود به سراغ توبیاس ولف رفته و دزد پادگان را در انتشارات بیدگل ترجمه کرده است. ولف آمریکایی بیشتر برای داستان های کوتاه و خاطره نویسی شهرت دارد و سابق بر این کتاب های مدرسه قدیم ، در ارتش فرعون ، شب مورد نظر ، گداها همیشه با ما هستند و انجیل سفید از او به فارسی ترجمه شده است. بیتا ...
آیت الله العظمی فیاض درگذشت آیت الله ناصری را تسلیت گفتند
به گزارش گروه ترجمه خبرگزاری حوزه ، آیت الله شیخ محمد اسحاق فیاض از مراجع نجف اشرف در بیانیه ای درگذشت آیت الله محمد باقر ناصری از علمای عراق را تسلیت گفتند. متن بیانیه به شرح زیر است: بسم الله الرحمن الرحیم انّا لله و انّا الیه راجعون جناب شیخ محمد مهدی ناصری، با کمال تأسف و تأثر، خبر درگذشت پدرتان عالم مجاهد شیخ محمد باقر ناصری که عمر مبارک خود را در ...
آثار پرمخاطب روانشناسی در کتاب گراف معرفی می شوند
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر، کتابخانه شهدای حصارک منطقه 5 در راستای ارتقای مهارت های زندگی و آموزش شهروندی و بهبود کیفیت زندگی به ویژه در روزهای خانه نشینی کرونایی، برنامه معرفی مجازی کتاب با عنوان کتاب گراف را با معرفی آثار برتر در حوزه روانشناسی برگزار می کند. تا کنون کتاب های پرمخاطبی مانند کتاب اصول کنترل استرس اثر ورا بیفر ترجمه آرین ابوک انتشارت نواندیش، کتاب آخرین ...