سایر منابع:
سایر خبرها
2 اثر از مترجمان مهابادی به زبان کُردی چاپ شد
توجه به شرایط شیوع بیماری کرونا، آیین رونمایی برای این آثار برگزار نشده است. وی از نویسندگان و مولفان این شهرستان خواست نسخه ای از آثار تازه تألیف شده خود را در اختیار این اداره یا کتابخانه های عمومی قرار دهند تا نسل های جوان این شهرستان بتوانند این آثار جدید را مطالعه کنند. جوانبخت با اشاره به جایگاه کتاب و کتابخوانی در مهاباد نیز ادامه داد: این شهرستان در 2 سال متوالی در دوره ...
جکسون شخصیت های اسلام متاخر و متقدم را بدون غرض ورزی معرفی می کند
سازد. امینی گفت: کتاب پنجاه شخصیت بزرگ اسلام از مجموعه پنجاه متفکرانِ انتشارات راتلج، که توسط بنده به فارسی ترجمه شده، به همت نشر ثالث در دست چاپ است و تا پایان سال منتشر و در اختیار محققان و علاقه مندان قرار خواهد گرفت. لازم به ذکر است که از این مجموعه، پنجاه متفکر کلیدیِ توسعه و پنجاه متفکر جرم شناسی طی سال های گذشته توسطِ نشرِ ثالث به زیورِ طبع آراسته شده اند. نشر ثالث عناوینِ دیگر ...
از تجربه تفکر و گزین گویه ها اثر مارتین هایدگر منتشر شد
از زبان آلمانی به فارسی ترجمه شده است. مارتین هایدِگِر (1976-1889) یکی از معروف ترین فیلسوفان قرن بیستم بود که بر دیدگاه های بسیاری از فلاسفه بعد از خود اثر گذاشت. او در خانواده ای سنتی در یکی از روستاهای ایالت بادن-وورتمبرگ به نام مسکیرش به دنیا آمد. هایدگر الاهیات را از سال 1909 در دانشگاه فرایبورگ آغاز کرد و بعد از آن به فلسفه روی آورد و فعالیت ش همواره تحت تأثیر استادش ادموند هوسرل ...
درباره ابوالقاسم پاینده
مردی که در طول عمر 71 ساله خویش در زمینه های گوناگون فرهنگ و ادب ایران زمین، کوشش های بی دریغی انجام داد. نامش ابوالقاسم پاینده است، ادیب دوستی که با آثار ارزشمند و به یادماندنی خود به ویژه ترجمه روان قرآن کریم به فارسی، برای همیشه تاریخ، یادگارهایی پر ارج از خود به یادگار گذاشت. او را به عنوان روزنامه نگار، مترجم و نویسنده می شناسند. بزرگ مردی از اهالی فرهنگ که در مقطعی ریاست اداره انتشارات و ...
فردوسی پور با نود برمی گردد؟
شعار سال: عادل فردوسی پور تهیه کننده و مجری پرطرفدارترین برنامه تولیدی صداوسیما در تاریخ بعد از انقلاب، در دو سال گذشته بعد از حذف برنامه 90 از شبکه سه سیما در حال حاضر چه می کند؟ در طول دو سال گذشته چه کار هایی را انجام داده است؟ آیا در آینده برنامه ای، ترجمه یا نویسندگی کتابی، در دست خواهد داشت؟ با هم به سراغ دو سال گذشته برنامه های عادل می رویم تا ببینیم او در این دو سال چه کار هایی انجام داده ...
شاخص های شناسایی یک متن ادبی چیست؟
خداوند بخشنده مهربان در زبان فارسی بستر هزاران تحلیل و بررسی است که حتی همین جمله ترکیب وصفی زیبایی را کنار هم قرار داده است که هیچکدام بدون یکدیگر قابل بیان نیستند و دیگر این که خداوند رحمان و رحیم است که خداوند خودش اراده کرده است که بفرماید به نام خداوند مهربان و مهربان که همیشه مهربانی و بسیار مهربانی خدا را می رساند. از این رو بنده معتقدم ترجمه دقیق بسمالله رحمان رحیم را باید به نام خداوند ...
شبیخون به خفاش ؛ پرونده محرمانه و منتشرنشده از یک فتنه بزرگ
. برشی از کتاب در صفحه 181 این کتاب درباره اتفاقات در تبریز و وقوع فتنه این مطالب نگاشته شده است: رادیوهای بیگانه این آمادگی را پیدا کرده اند که قبلا به نام تهیه گزارش در روز همه پرسی، وارد ایران شوند تا اغتشاشات را گزارش کنند. با هریک از آنها دو ایرانی به عنوان مترجم و راهنما حضور خواهند داشت که مأموریت اصلی آنها، ارتباط، هدایت و سازماندهی اغتشاشگران خواهد بود و یک ...
انتشار مجموعه نمایشنامه های فرهاد پیربال توسط مترجم ایلامی
به گزارش خبرگزاری کردپرس، آکو حسین پور از مترجمان و نویسندگان ادبیات کُردی در ایلام است که تا کنون چندین رمان از نویسندگان مشهور کُرد به فارسی ترجمه و در انتشاراتی های معتبر پایتخت منتشر کرده است. این نویسنده و مترجم ایلامی در خصوص کتاب جدیدش توضیح داد: کتاب تازه منتشر شدەام در زبان مبدا حشیش کش ها نام دارد که در زبان مقصد بنا به ملاحضاتی نامش را به ز، و چند نمایشنامه دیگر تغییر داده ...
6 فرهیخته خراسانی نشان درجه یک هنری دریافت کردند
مترجم که تا کنون 130 عنوان کتاب به بازار عرضه کرده نشانی که به او اعطا شده از پی سال ها فعالیتش به او اهدا شده است و این طور به نظر می رسد که او با تلاش و کوشش خودش توانسته نظر مخاطبان فراوانی را بدون اعطای این نشان ها به آثارش جلب کند: این بر فعالیت های بنده مهر تأییدی است. عاشق کارم بوده ام و از انجام این کار هیچ پشیمان نیستم. اگر دوباره قرار باشد به این دنیا بیایم باز هم همین کار را ادامه می ...
یکی از رویکردهای ما، ارتقای دیپلماسی فرهنگی خواهد بود
قدس آنلاین : پس از ادغام سه مؤسسه خانه کتاب، بنیاد شعر و ادبیات داستانی ایرانیان و موسسه نمایشگاه های فرهنگی که زیر معاونت فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی فعال بودند ایوب دهقانکار ، به مدیریت مؤسسه تازه شکل گرفته به نام مؤسسه خانه کتاب و ادبیات ایران منصوب شد. روند ادغام موسسات یادشده از اواخر سال گذشته آغاز شده بود و ابتدای سال جاری با هدف چابک سازی معاونت فرهنگی به سرانجام رسید. ...
نیس در کتاب فلسفه زندگی به دنبال ارائه راه حل نیست
خواسته های قلبی و منطقی خود ایجاد کند. این کتاب را برای ترجمه انتخاب کردم، چون فکر می کنم موضوعاتی که نیس در این کتاب مطرح می کند برای همه ما مهم است. او باور داشت ضروری است که تک تک ما قدمی به عقب برداریم و زندگی را به شکلی کلی تر پیشِ روی خود قرار دهیم و بپرسیم آیا همانی است که باید باشد؟ اگر نه، آیا می توان راهی پیدا کرد و آن را به سویی که باید هدایت کرد؟ نقش دیگران، انسان یا موجودات دیگر، در زندگی ...
از حکمت اسلامی تا فلسفه فرنگی/ آیت الله دکتر مهدی حائری یزدی به روایت منوچهر صدوقی سها
که از راست نوشته می شود، یعنی در واقع ترجمه فلسفه یونانی است؛ دویست سال است که این حرف زده می شود. این حرف قطعا و قطعا باطل است؛ شاید در داستان ترجمه حرف زیاد و از این منظر درست باشد. دستگاه هایی در یونان وجود دارد که مقداری از آن از طریق ترجمه به حوزه دیگری به نام اسلام منتقل می شود و مترجمان به هر دلیل و به هر نحوی ترجمه متون یونانی را شروع می کنند و مقداری از فلسفه یونانی به زبان عربی ترجمه می ...
فهرست نگاری نسخ خطی در کتابخانه ملی
گفته خودش روزها در پس روزها می رفت و قرائت کتابی از بدء تا ختم آن چند بار به سر می آمد تا قرینه ای برای تعیین نام آن کتاب و یا نام مؤلف به دست آید و یا موضوع تعیین شود و اگر آن کتاب ترجمه و تدوین بود، علت آن ترجمه توضیح داده شود. به گفته استاد تا کسی را سروکار با کتب خطی نباشد نمی داند آنچه در اینجا گفته می شود چه معنی دارد . در این فیش برگه ها بنابر آن بود که تمام مطالب مربوط به نسخه ...
ترجمه جدید ماجرای پیرمرد صدساله فراری سوئدی چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان پیرمرد صدساله ای که از پنجره بیرون رفت و ناپدید شد نوشته یوناس یوناسون به تازگی با ترجمه کیهان بهمنی توسط نشر آموت منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب در سال 2009 در اروپا منتشر شد و به سرعت توانست به یکی از پرفروش ترین آثار سال تبدیل شود. منتقدان بعد از انتشار این کتاب، تخیل و خلاقیت نویسنده اش را ستودند. نویسنده این رمان، خبرنگاری به نام یوناس یوناسن ...
جشنواره ایده پردازی تعلیم و تربیت در دوره کرونا کلید خورد/ مهلت ارسال آثار تا 5 شهریور
ثبت نام را آغاز می کنید؛ شناسه ملی خود را به عنوان نام کاربری وارد و سپس یک رمز عبور برای ورود به صفحه کاربری خود، انتخاب و درج کنید و در نزد خود نگه دارید. اطلاعات خود را به طور کامل وارد کنید تا پیام عملیات ثبت با موقیت انجام شد برای شما نمایش داده شود. پس از ثبت نام، مشخصات شما نمایش داده می شود؛ در صورت نیاز به ویرایش، در نوار بالا بر روی ویرایش مشخصات کلیک کنید و سپس در نوار بالای ...
نگاه رابینسون کروزئه ای به شناخت توهمی بیش نیست
شناختی و دیگری چرخش فرهنگی. بسترهای ایجاد چرخش اول را باید در پرسشی جستجو کرد که در دهه 1950 مطرح شد و آن اینکه چگونه می توان رشته ای که روان/ذهن را مورد مطالعه قرار نمی دهد را روان شناسی نامید. این پرسشِ بدون پاسخ در آن زمان را باید در کنار نقد جانانه ای قرار داد که چامسکی در سال 1959 بر کتاب رفتار کلامی اسکینر نوشت و در آن نشان داد که چگونه رفتارگرایان با حذف ظرفیت های ذهنی از تحقیقات خود قادر به ...
آیا استقلال طلسم شکنی می کند؟
تیم فوتبال استقلال در سال های اخیر به دلیل عدم ثبات در تیم خود نتوانسته به قهرمانی لیگ برتر دست پیدا کند. اگر چه آبی پوشان در 4،5 سال اخیر بین رتبه های دوم تا سوم قرار می گیرند اما یکی از مشکلات اساسی عدم مدیریت برای حفظ بازیکنان و حتی کادر فنی است که مشکلات زیادی را ایجاد کرده و اجازه نداده آنها مقام اول را به نام خود ثبت کنند. خروجی بازیکنان هر سال شکل طبیعی ندارد و باعث می شود که ...
نیس در این کتاب به دنبال ارائه راه حل نیست
ن یا شدن می شوند. اکنون کتاب دیگری در دست تالیف یا ترجمه دارید؟ به جز کتاب دیگر نیس که پیش تر از آن نام بردم، کتابی در زمینه روان کاوی ترجمه کرده ام که در حال گذراندن مراحل چاپ با نشر خوب است. مدتی پیش ترجمه یک سری مقاله با محوریت زنان مانوی را نیز به پایان رساندم و دو کتاب، یک زندگی نامه و دیگری در حوزه نمایش آموزشی، نیز تالیف کرده ام که این سه را هنوز به ناشری نسپرده ام. در حال حاضر ...
بازگشت به سیاست های هاشمی ؟!
اقتصادی کشور به وخامت گرایید تا جایی که تورم در دولت مرحوم هاشمی در طول چهار دهه جمهوری اسلامی صاحب رکورد است؛ 54 درصد. بیشترین فشار این تورم زیاد بر گروه های کم درآمد جامعه وارد می شد و این افراد روزبه روز فقیرتر می شدند. رویکرد سیاسی در تمام دولت های بعد از انقلاب، شاید هیچ دولتی به اندازه دولت مرحوم هاشمی فضای نقد و مخالفت برای منتقدانش را نبسته بود. این رویه غلط تا جایی ادامه ...
تحلیل علی رحمانی از وضعیت بورس: دولت به جای ورود شرکت های جدید، نقدینگی را صرف شرکت های موجود کند/ نسبت ...
اقتصاد گردان – محسن شمشیری دکتر علی رحمانی استاد دانشگاه و رئیس اسبق بورس اوراق بهادار تهران در جلسه کانون دانش آموختگان اقتصاد که به صورت مجازی برگزار شد، در ارتباط با" قانون مداری و شفافیت در بورس" با اشاره به ابزارها، نهادها، تشکل ها، و شاخص های مختلف مورد نیاز برای ایجاد شفافیت دربورس و شرکت های بورسی، نکات مهم و قابل توجهی را در مورد وضعیت سال جاری بورس، شاخص ها، نسبت های مالی، استانداردها و وضعیت فعلی و آینده بورس مطرح کرد و در پاسخ به پرسش های حاضران، به راهکارهایی برای بهبود روند کنونی بورس و هدایت نقدینگی به سمت تولی ...