خانه
صنعت ترجمه بر سبک نوشتاری نویسندگان اثرگذار است
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ترجمه داستان های ایرانی در عراق
به گزارش ایسنا، این کتاب با ترجمه حسین طرفی و مقدمه ای از کیهان خانجانی با عنوان داستان کوتاه جهان بی داستان کوتاه ایران ناقص است در انتشارات شهریار عراق انتشار یافته است. این گزیده داستان در دو بخش، کتاب مرگ و کتاب زندگی ، گردآوری، تدوین و ترجمه شده است. عنوان کتاب نیز نام داستانی از ابوتراب خسروی است و از مجموعه داستان کتاب ویران انتخاب شده است. داستان هایی از ...
اثر تازه محمدرضا کلهر آماده به زودی منتشر می شود
آثاری که به تازگی از محمدرضا کلهر منتشر شده دفتر شعر "منظر ممنوع" است که سال گذشته انتشارات پرهیب، پیش از شیوع مهیب کرونا در آذر ماه98 منتشر کرده است. حرف ناتمام باران را ناودان تمام کرد در سکوت سپیده (از "هزار هایکوی هیچ") کلهر شاعر مجموعه "یک بادکنک آبی" پیشتر خبر از ترجمه هایکوهای ژاپنی با همکاری دوستش دکتر ولی غلامی را داده بود و اکنون چند نمونه از ...
افتتاح اولین کتابخانه در متروهای جهان در تهران / اتمام چاپ سوم خاطرات جان بولتون در سه روز
...، مدیر کتاب فروشی به نشر در این زمینه را در ( اینجا ) و گفتگو با مهدی حسین زادگان، مدیر اجرایی کتاب فروشی ققنوس را در ( اینجا ) می توانید بخوانید. انتشار دو کتاب مهم در طول این هفته دو کتاب مهم و قابل توجه منتشر شد. روز دوشنبه خبر انتشار کتاب قصه کربلا با عنوان تکمیلی برش های از زندگی امام حسین از آغاز تا پرواز در 192 صفحه نوشته مهدی قزلی، مدیرعامل سابق بنیاد شعر و ...
درس هفتم: چگونه از شر موبایل مان خلاص شویم؟
اثری است از جولین بارنز به ترجمه عماد مرتضوی و چاپ انتشارات گمان. این اثر کتابی است برای هرکسی که قرار است روزی عاشق شود. نویسنده در عکاسی، بالون سواری، عشق و اندوه از عشق، اندوه و مرگ نوشته است، این کتاب که چند سال پس از مرگ همسر او منتشر شده سطوح گوناگونی از زندگی را به تصویر می کشد و مضامینی به ظاهر نامرتبط را به نمایش می گذارد. اثر بارنز از این حکایت دارد که هر داستان عاشقانه ای به صورت بالقوه ...
چطور یک انقلابِ تصورناپذیر محقق می شود؟
عقلانی هستند که هزینه ها و فایده های حرکت اعتراضی شان را محاسبه می کنند. بنابراین فرصت ها و شرایطی در ایران 1357 وجود داشته که هزینه های حضور در جریان انقلاب به مراتب کمتر از فایده های آن بوده است. کتاب انقلاب تصورناپذیر در ایران، سال 1397 برای اولین بار توسط محمد ملاعباسی ترجمه و توسط انتشارات ترجمان علوم انسانی چاپ شد. این کتاب طی سال 1398 دو بار دیگر نیز تجدیدچاپ شد. از این انتشارات، یک کتاب دیگر نیز در مورد انقلاب سال 1357 ایران به نام روزهای انقلاب به قلم مری هگلند، پژوهش زن آمریکایی، منتشر شده است. انتهای پیام ...
سیر تحول در شیوه های آموزشی از ایران باستان تا کنون
نامه ، تهران: نشر پازینه، چاپ دوم. 1389. 5-دالمانی، هانری رنه . از خراسان تا بختیاری . ترجمه ی غلامرضا سمیعی. تهران: نشر طاووس. . 1378 6-درانی، کمال. تاریخ آموزش و پرورش ایران قبل و بعد از اسلام . تهران : نشر سمت.1376 7-دریایی، تورج؛ شاهنشاهی ساسانی ، ترجمه مرتضی ثاقب فر، تهران: انتشارات ققنوس، چاپ اول. 1383. 8-زنجانی، محمود؛ تاریخ تمدن ایران باستان ، جلد ...
معرفی کتاب بی حدومرز اثری از جان ماکسول
محدودیتی در کار نیست: به محدودیت ها توجه نکنید و توانمندی های خود را آشکار کنید در سال 1397 با ترجمه ی مهدی قراچه داغی روانه ی بازار نشر کرد. پیش تر، همین نشر کتاب یادشده را با عنوان نه به محدودیت با ترجمه ی حسام امامی و طناز شمس آبادی و ویراستاری لیلا امیرخانی در همان سال منتشر کرده بود. انتشارات آریانا قلم در سال 1397 کتاب حاضر را با عنوان بی حد و مرز: حصار ظرفیت های خود را درهم بشکنید ...
نقش مرحوم واعظ زاده خراسانی در فعالیت مجمع تقریب و دانشگاه مذاهب اسلامی
بروجردی که زیر نظر استاد واعظ زاده در مشهد چاپ و نیز مقدمه الرسائل العشر از شیخ طوسی که از سوی انتشارات جامعه مدرسین در قم چاپ شد، مقدمات تفسیر هدایت، ترجمه جوامع الجامع فرهنگ لغات قرآن، فروغ قرآن، امیر المؤمنین اسوه وحدت، کلمات قرآن، و کتاب رسول الله از شیخ ابوزهره و فهرست شیخ طوسی و رجال کشی چاپ دانشگاه مشهد به فارسی و مقدمه کتاب قوارع القرآن، ناصریات، کنز العرفان، بدایه المجتهد، المعجم فی فقه ...
ترجمه اشعار آشوک سانی در بازار نشر ایران
با فضای ادبیات انگیزشی حاصل از فرهنگ و ادبیات متنوع هند، آمیزه ای از عشق و معرفت و زندگی را تبلیغ می کند. این شاعر اردبیلی، درباره شعر معاصر هندوستان افزود: اقبال به ادبیات فارسی به ویژه شعر فارسی، مستقیم یا غیرمستقیم در اهالی ادب و ذوق هندوستان سرشار و دیدینی است، به طوری که یا علاقه مند به شعرسرایی به زبان فارسی هستند یا با مطالعه در حوزه شعر فارسی در آثار آفریده شده به زبان هندی یا ...
نخستین ترجمه ترکی استانبولی قصه ما مثل شد منتشر شد
از این اثر، تجدید چاپ های متعدد در قطع های گوناگون، استقبال گسترده مخاطبان نوجوان از این کتاب و بهره مندی بسیاری از مربیان و آموزگاران از آن برای قصه گویی از ویژگی های این اثر محسوب می شود. مجموعه کتاب قصه ما مثل شد به قلم محمد میرکیانی و تصویرگری محمدحسین صلواتیان، نخستین بار در سال 1384 از سوی انتشارات به نشر به چاپ رسید و تاکنون بارها در قطع های مختلف تجدید چاپ شده است. ...
اعتبار کافی نیست/رصد و برآورد فروش برای تخصیص اعتبار
...، در سایت خانه کتاب موجود نیست؛ این یکی از مشکلات است. مورد دوم، درباره اعتبار است که واقعا کفاف نمی دهد. این دوره ظاهرا اعتبار را هم تمدید نمی کنند، درصورتی که دوره های قبل تماس می گرفتیم و مبلغی را اختصاص می دادند. طرح های فصلی خیلی بهتر از نمایشگاه های استانی است مصطفی بکا؛ مدیر انتشارات نگاران قلم ، طرح های فصلی را خیلی بهتر از نمایشگاه های کتاب استانی توصیف کرد: نمایشگاه ...
ترجمە کردی کتاب مثل ماه شب چهاردە منتشر شد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در کردستان، آرش مهربان؛ نویسنده و مترجم جوان کُرد، کتاب مثل ماه شب چهاردە اثر هوشنگ مرادی کرمانی؛ نویسندە نام آشنای ادبیات کودک و نوجوان را به زبان کُردی ترجمه کرد. این کتاب به تازگی از سوی انتشارات مادیار در یک هزار جلد چاپ و منتشر شده است. کتاب مثل ماه شب چهارده ماجرای معلم کاریکاتوریست است که فصل تابستان در فرهنگسرای محله قدیمی یک شهر ...
این کتاب را فعالان فرهنگی بخوانند/ به اضافه مردم چاپ سومی شد
، هیچ اتفاقی نمی افتد. به اضافه مردم که در 144 صفحه، تیراژ 2500 نسخه و قیمت 16000 تومان توسط انتشارات راه یار راهی بازار نشر شده است. این کتاب باوجود رویکرد انتقادی خود، نگاهی رو به جلو و عدالت خواهانه دارد و با نگاه به راهکارها و پیشنهادهای ارائه شده در کتاب، می توان آن را جزو یکی از کتاب های کاربردی مهم برای عموم فعالان فرهنگی و مردمی عنوان کرد. علاقمندان جهت تهیه این کتاب، علاوه بر ...
فقر نشر کتاب خراسان رضوی در روزگار کرونا
دولت برای کسب و کارهای متضرر از کرونا اختصاص داده یعنی 160 میلیون ریال به ازای هر کارگر کم است. او با اشاره به عضویت 106 شرکت انتشاراتی در شرکت تعاونی ناشران خراسان رضوی پیشنهاد کرد ارز دولتی به واردات برخی از کالاهای مورد نظر برای چاپ کتاب اختصاص یابد تا هزینه نشر کاهش پیدا کند. حوزه نشر در کشور ضعیف است مدیر انتشارات طنین قلم به عنوان یکی از فعالان عرضه نشر در مشهد هم ...
ترجمه زیر تیغ دور زدن قانون کپی رایت / از موازی کاری تا کتاب سازی و قاچاق / نظر 10 مترجم درباره کتاب های ...
توجه به ناشر و مترجم آن را می خرد و به این بازار اشتباه دامن می زند. چرا باید از موراکامی 50 ترجمه وجود داشته باشد در حالی که وزراتخانه فقط به فکر ممیزی است و درصدد نیست بداند این ها ترجمه واقعی هستند یا از روی دست هم کپی کاری شدند. به هر شخصی مجوز نشر ندهند لیلی گلستان مترجم، در مورد مبحث کتاب سازی در حوزه ادبیات ترجمه توضیح داد: این به ناشر مربوط است که چقدر فرهنگش بالا باشد و کتاب ...
رمان زندگی حشره ای به بازار آمد
رمان زندگی حشره ای نوشته ویکتور پلوین، نویسنده جنجالی روسیه با ترجمه زینب یونسی توسط انتشارات نیلوفر به بازار عرضه شد. در معرفی نویسنده زندگی حشره ای آمده است: ویکتور پلوین از جریان سازترین، محبوب ترین و جنجالی ترین نویسندگان حال حاضر روسیه است. او که منتقد سرسخت سیاست های دولت است، هم اکنون در آمریکا زندگی می کند. پلوین در کارنامه دوره های کاری ادبی خود آثار تخیلی و پست مدرن متعددی ...
کتاب بیانیه عاشورا در تهران رونمایی شد
کتاب بیانیه عاشورا در 216 صفحه در قطع رقعی، از سوی انتشارات هزاره ققنوس به چاپ رسیده است. محمدرضا عارف عضو شورای عالی انقلاب فرهنگی در این مراسم گفت: کتاب از مظلومان کشور ماست و وقتی شاخص کتابخوانی را می بینیم باور نمی کنیم که در کشوری با این فرهنگ غنی هستیم. وی افزود: نهادینه شدن فرهنگ کتابخوانی موانع جدی دارد و هزینه ها اجازه نمی دهند که کتاب در سبد خانواده باشد. عارف تاکید ...
نگاهی به مسئله پناهجویی از ابتدای تاریخ تاکنون
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، پناهجویان در گذر تاریخ ، نوشته گری وینر با ترجمه شهربانو صارمی توسط انتشارات ققنوس منتشر شده است. این کتاب هفتاد و چهارمین عنوان مجموعه تاریخ جهان است؛ مجموعه ای که می کوشد با هدف ترسیم چشم انداز گسترده از سیر تاریخ، اندیشه های سیاسی ، فرهنگی، فلسفی تأثیرگذار را در گذر مشعل تمدن از بین النهرین و مصر باستان به یونان، روم، اروپای قرن وسطی و دیگر ...
رمان نسل سرگردان منتشر شد
با دختری اهل تانزانیا آشنا می شود که برای ادامه تحصیل به کانادا آمده است و... با این رمان به نظرم می توان با مشکلات مهاجران ایرانی آشنا شد. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، انتشارات یاقوت علم رمان نسل سرگردان نوشته حسن گل محمدی را با شمارگان 500 نسخه، 364 صفحه و بهای 55 هزار تومان منتشر کرد. نویسنده این رمان منتقد ادبی فعال این سال هاست که کتاب هایی چون امیر هوشنگ ابتهاج ...
در گفت وگو با مترجم رمان مدرن مطرح شد: نوشتن رمان مدرن ، نیازمند دانش و دقت بیشتری است
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ طی روزهای گذشته کتاب رمان مدرن ، اثر جس متز با ترجمه آرش خوش صفا از سوی انتشارات حکمت کلمه راهی بازار نشر شد. این کتاب پیش درآمدی پیرامون اشکال و کارکردهای رمان مدرن و تمام انگیزش ها، شگردها، مشکلات و پیش بردهای آن است. این اثر نگاهی تاریخی تحلیلی به ادبیات داستانی انگلیسی زبان (به ویژه انگلستان و ایالات متحده آمریکا) دارد و بر آن است تا با کاربست زبانی نه ...
تشریح ظرفیت های لابراتوار زبان انگلیسی دانشگاه آزاد ارومیه/ اشتغال دانشجویان تضمین خواهد شد
ورود به دانشگاه ها، رشته زبان و ادبیات انگلیسی را برای ادامه تحصیل انتخاب کنند . وی در ادامه با اشاره به اهمیت رشته مترجمی با توجه به نیاز به ارتباط با کشور های دیگر گفت: دروس گرایش مترجمی زبان انگلیسی به سه بخش دروس عمومی ، تخصصی پایه و تخصصی اصلی تقسیم می شود که دروس عمومی و تخصصی پایه بین دو گرایش زبان و ادبیات انگلیسی و مترجمی زبان انگلیسی مشترک است و دروس تخصصی اصلی مجزا است؛ یعنی ...
سندباد بحری و اولیس و غول یک چشم
سندباد بحری و اولیس و غول یک چشم 2عنوان از سری هفتم و هشتم کتاب های طلایی نشر نو هستند که به تازگی منتشر شده اند. در واقع کتاب های طلایی، نام مجموعه ای از کتاب های کودک و نوجوان است که در دهه 40 توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ می رسید. در کتاب های این مجموعه تعدادی از مشهورترین و بهترین داستان های کلاسیک، اغلب با ترجمه محمدرضا جعفری منتشر شدند و شاید بتوان گفت که بسیاری از کودکان و نوجوانان ...
اتفاقات 29 کشور درگیر کرونا در کتاب تق! تق! تق!... کرونا هستم
وارد بازار شده است. ایمانی به تالیف کتاب خود در زمینه کرونا اشاره کرد و گفت: تق! تق! تق!... کرونا هستم داستان های کوتاه واقع گرا مربوط شیوع ویروس کرونا در جهان است که خوشبختانه این کتاب هم به زبان انگلیسی ترجمه شده تا برای ارسال به خارج از کشور آماده شود. کتاب تق! تق! تق!... کرونا هستم جنبه داخلی و بین المللی دارد. من با تحقیق و دقیق شدن روی حوادث مرتبط با کرونا، مجموعه ای از 45 رخداد واقعی ...
طنز را از اصطلاحات روزمره کوچه و بازاری دور کنیم
...، رو به راه و مرتب نگه داریم. این مساله خیلی برایم جالب بود و دوست داشتم روی موضوع هتل کار کنم و فرصتی دست داد تا در این مجموعه به آن بپردازم. بعید می دانم بتوانم این مجموعه داستان ها را ادامه دهم شفیعی درباره ادامه این مجموعه نیز توضیح داد: با توجه به وقفه ای که در چاپ این کتاب ها ایجاد شد و درگیر پروژه های دیگری شدم، بعید می دانم که بتوانم این مجموعه داستان ها را ادامه ...
نگاه آموزش و پرورش می تواند در تفهیم جایگاه ادبیات برای دانش آموزان بسیار مهم باشد
...، با اشاره به این که در این دوره از جشنواره داوری بخش شعر سپید و کلاسیک دانش آموزان دختر و پسر را بر عهده داشته است، با اشاره به این که غیرحضوری بودن برگزاری جشنواره تاثیری بر روی ارائه آثار ادبی نداشته است، گفت: آثار بر مبنای فراخوانی که اعلام شده ارسال شده است، اما در چگونگی برگزاری کارگاه های پایانی هر دوره تفاوت ایجاد شده و این تفاوت امسال به شکل چشمگیری حائز اهمیت است. درگیر ...
کتابی که مانیفست محافظه کاری است
نیل به آرزوهای محافظه کاری را روشن خواهد کرد. چرا رخدادی که یکبار به وقوع پیوسته، دوباره اتفاق نیافتد؟ کتاب محافظه کاری: خیال و واقعیت اثر رابرت نیزبت با ترجمه محمدرضا فدایی از سوی انتشارات شیرازه کتاب ما، در 199 صفحه با شمارگان 770 نسخه و به قیمت 30هزار تومان در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است. ...
شکست ها و ناکامی های ما ناشی از فاصله گرفتن از مکتب عاشورا است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) آیین رونمایی از کتاب بیانیه عاشورا نوشته حجت الاسلام والمسلمین احمد مازنی، با حضور نویسنده، محمدرضا عارف، الیاس حضرتی، محمدعلی وکیلی، طیبه سیاوشی، فاطمه ذوالقدر، علی اصغر یوسف نژاد، داوود محمدی، احمد جاودانی و رضا حاجی آبادی، مدیر نشر هزاره ققنوس، عصر روز دوشنبه 20 مردادماه در اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان تهران برگزار شد. احد جاودانی، مدیر کل ...
محمود پوروهاب: تداوم جایزه کتاب ماه و سال کانون ضروری است
گیری در انتخاب آثار و در نظر گرفتن عوامل مختلف اقدام ارزشمندی است که در این رویداد به آن توجه شده است و به رشد ادبیات کودک و نوجوان کمک می کند. وی افزود: برای انتخاب دقیق کتاب ها کمیته های شعر، داستان، ترجمه و نمایش به شکل تخصصی شکل گرفته و در هر کمیته دست کم هفت یا هشت نفر فعال هستند تا هر کدام در حوزه خودشان آثار برتر را انتخاب کنند. بعد از انتخاب اولیه در پایان یک هیأت داوری کتاب های برتر را ...
وطن دار عاشق
حملات تند و تیزی قرار گرفت. او در بین عموم مردم عرب زبان و پس از ترجمه آثارش در بین بسیاری از علاقه مندان شعر در جهان، جایگاهی بسیار بالا پیدا کرد؛ اما همان چیزی که نزار از آن انتقاد می کرد، یعنی فرهنگ بسته عربی از یک سو و بی هویتی و غرب زدگی نسل جدیدی که از این فرهنگ گریزان بودند در سوی دیگر، باعث شده بود که حملات شدیدی متوجهش شوند. اجداد نزار از نسل حضرت زین العابدین، امام علی بن حسین (ع) بودند و ...
قرآن واضح همه ویژگی های خوب عثمان طه را حفظ کرده است/طراحی فونتی برای جذب جوانان
نیازهای آنها در قالب های سنتی است، به همین دلیل درصدد برآمدیم تا با روشی مدرن و به روزتر این نیاز را مرتفع کنیم. در پروژه قرآن واضح ما از تمام ظرفیت های مجازی و مدرن و گوشی های هوشمند بهره گرفتیم تا با همه برنامه ها سازگار باشد. عزیزی نژاد افزود: یک نسخه از خط واضح متناسب با وب در سال 1396 رونمایی شد که مورد استقبال مخاطب قرار گرفت. در ادامه این طرح ما یک شبکه اجتماعی قرآنی داریم که با ...
