خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
تاریخچه داروفروشی در ایران: از عطاری های سنتی تا داروخانه های امروزی
یونانی ترجمه شد و برخی از پزشکان مسلمان نیز در این باره آثاری نوشتند. از جمله مشهورترین مترجمان و مؤلفان آن زمان در پزشکی می توان به حنین بن اسحاق و فرزندش اسحاق بن حنین، قسطا بن لوقا، ابوزکریا یحیی بن ماسویه و بختیشوع بن جرجیس که پیش از رفتن به بغداد از پزشکان جندی شاپور بود اشاره کرد. محمد بن زکریای رازی – پزشک و شیمی دان ایرانی- کتاب های بسیاری در بارهٔ پزشکی و داروسازی ...
آیا نخستین رمان فارسی را ناصرالدین شاه قاجار نوشت؟
تصادفی نیست که شاه ایران به تقلید از نویسندگان غرب قلم به دست می گیرد و اصول رمان را در اثر خود رعایت می کند. می توان رمان در ایران را محصول نهضت ترجمه ای دانست که در دهه ی 1820 به فرمان عباس میرزا، ولیعهد ایران، آغاز شد. این نهضت نهضتی درباری بود به گونه ای که مترجمان مقرّبیِن دربار بودند و مخاطبانِ آن ها هم شاه و درباریان. نخستینِ این ترجمه ها آثار تاریخی بودند، مثل آثار ولتر ...
کتاب های داغ عاشورایی که از چاپخانه آمده اند
گیری از عناصر داستانی نوشته شده است. این کتاب همچنین در مقدمه ای تفصیلی درباره کتاب و نسب مولف آن شرح داده است و از زبان مصحح کتاب درباره پیوند میان این اثر با تعزیه، روضه خوانی و سنت مقتل نویسی قبل و بعد از این کتاب و نیز کیفیت ترجمه های موجود از این کتاب صحبت کرده است.
پنجره ام، نه منظره!
ماه بانو صالح نژاد / کتاب هویت های مرگبار ، نوشته امین معلوف ، نویسنده لبنانی با ترجمه ای از عبدالحسین نیک گوهر در تهران و توسط انتشارات نشر نی به چاپ رسیده است. زبان مادری نویسنده عربی است، اما به زبان فرانسه می نویسد. آثارش به زبان های بسیاری ترجمه شده اند و در سال 1993 جایزه گنکور را برای رمان صخره تانیوس دریافت کرد. نویسنده در این کتاب درباره ماهیت هویت، هیجانات عاطفی ...
بلندی های بادگیر؛ روایت مردی که در خشم و نفرت فرو رفت
21 آوریل 1818در شمال انگلستان به دنیا آمد .در سال 1838 معلم شد اما به دلیل دشواری کارش را رها کرد و در سال 1842 برای یادگیری زبان فرانسه و آلمانی به بروکسل رفت و وقتی بازگشت با دو خواهرش شارلون و ان مدرسه ای به راه انداخت .در سال 1846 کتاب شعرهای شارلوت ،امیلی و ان برونته منتشر شد،رمان بلندی های بادگیر در سال 1847منتشر شد که با استقبال خوانندگان روبه رو نشد و پس از مرگ امیلی کتاب دوباره منتشر شد و ...
طبیب اعظم با درد مردمان آشنا بود | روایتی تاریخی از دکتر موسی و نصرا... حجازی
متوسطه وارد دارالفنون می شود. در آن دوره دارالفنون اوج تحصیلات دانشگاهی را به نخبگان جوان ارائه می داد و یادگار میرزا تقی خان امیرکبیر بوده است. موسی خان شاگردی تیزهوش بود و به زبان بین المللی آن دوره که فرانسه بود تسلط کافی داشت. موسی خان بعد از پایان دوره دارالفنون با توجه به تسلط زبانی و علاقه وافرش به علم آموزی به کشور فرانسه برای ادامه تحصیلات سفر می کند و بعد از بازگشت از سفر فرنگ و اتمام ...
گفت وگو با احسان شریعتی راه دموکراسی سازی
وضعیت کشورهایی مثل ما (در حال توسعه، شرقی و جنوبی) ، به نحوی است که باید عزم انقلابی را با حزم استراتژیک بیامیزیم و ضمانت بدهیم که این بدیل و جانشین سازی گام به گام درست پیش می رود؛ یعنی ما از کوچک زیباست باید در همه زمینه ها یک نمونه آموزنده، ساده و پیچیده ای برای جامعه بسازیم و نشان دهیم. مثلا در محیط زیست که آگاهی و فرهنگ وجود ندارد، باید فرهنگ سازی شود. ...
امروز دغدغه ادبیات بیش از پیش در معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی وجود دارد
شیوه پیشین به کار خودشان ادامه می دهند. تنها فعالیت جدیدی که در دوره جدید وارد این حوزه خواهد شد، افزودن بخش انگلیسی به دانشنامه مجازی ویکی ادبیات خواهد بود. البته اگر نخواهیم شعاری صحبت کنیم، در بخش اول هدف مان این است که مخاطب به چکیده ای از هر مطلب -به زبان انگلیسی- دست پیدا کند و ترجمه مداخل ویکی ادبیات به مرور زمان تکمیل خواهد شد. جشنواره ها نیز طبق روال سابق برگزار خواهند شد؟ ...
اشتباه مرگبار مصدق/سفیر آمریکاچگونه کودتای شکست خورده را پیروزکرد
دولت مصدق روز 24 مرداد آغاز شد که در نتیجه هشیاری مصدق در مرحله اول شکست خورد. چون مصدق از پیش آگاه شده و در انتظار نیروهای ارتشی بود. در نتیجه اقدامات مصدق، ساعت 5 صبح روز بعد وضعیت عادی به پایتخت برگشت و سرتیپ زاهدی در منزل یک دیپلمات آمریکایی مخفی شد. توجه داریم که این مهره مهم کودتا در خانه یک آمریکایی مخفی شد و در زمان لازم یعنی اقدام نهایی کودتا، اقدام به عمل کرد. و این هم یکی دیگر از نقش ...
ظهور و سقوط قدرت های بزرگ ؛ جهان در پانصدسال گذشته
– توان بالقوه و مسائل، اتحاد جماهیر شوروی و تضاد هایش، ایالات متحد امریکا: مسئله قدرت شماره یک در حال افول نسبی). فصول اول تا سوم، به برگردان محمد قائد، فصول چهارم تا ششم، توسط ناصر موفقیان و فصول هفتم و هشتم از سوی اکبر تبریزی به فارسی برگردانده شده است. کتاب ابتدا در سه مجلد، به همین ترتیبی که ترجمه شده بود، منتشر شد و بعد، یکی شد و به 1068 صفحه رسید. کتاب را نخستین بار، انتشارات علمی و ...
از کودکی روحم با ترجمه عجین شده بود
حدود 5 سال است که به طور حرفه ای مشغول کار ترجمه، آن هم در ژانر رمان است. چندی پیش رمان 99 مهره پراکنده اثر حلیم یوسف نویسنده کُرد اهل سوریه با ترجمه خاکپور، از سوی نشر افراز منتشر و راهی بازار کتاب شد که با استقبال مخاطبان روبه رو بوده است. به بهانه انتشار این اثر و با هدف بررسی معضلات و مشکلات مترجمان آثار مطرح ادبی در شهرستان ها، با سایمه خاکپور به گفت وگو نشستیم که در ادامه از نظر مخاطبان می ...
یادداشت| آیت الله تسخیری؛ جریان ساز ترجمه و نشر بین المللی معارف اسلامی
مترجمان توانا و علاقه مند ایرانی و یا خارجی بود، بلکه خود هم دست به ترجمه آثار متفکران بزرگ اسلامی از جمله شهید مطهری می زد و بدین سبب بود که با ظرافت ها و دقائق کار ترجمه به خوبی آگاه بود و این آگاهی و تسلط و توان بالایشان در ترجمه به زبان عربی از او یک کارشناس تمام عیار ساخته بود. کسی که نظریاتش از پشتوانه علمی و عملی توأمان برخوردار بود. او مرد قلم بود و سفر و حضرش نیز برای اعتلای علمی و ...
نجف دریابندری از پیرمرد و دریا تا پیامبر و دیوانه + بیوگرافی و عکس
سال سوم دبیرستان تحصیل را رها کرد و وارد بازار کار شد. انگلیسی ها در آن زمان در تأسیسات نفتی شهر آبادان بودند و در شهر تردد بسیاری داشتند و این امر باعث شد که نجف به یادگیری زبان انگلیسی علاقه مند شود و این گونه شد که نجف دریابندری به صورتی کاملاً خودآموز به فراگیری زبان انگلیسی پرداخت. او در سال 1332 اولین اثر خود را که ترجمه کتاب معروف وداع با اسلحه نوشته ارنست همینگوی بود، برای چاپ به تهران ...
چرا قانون برای ما ایرانی ها ناشناخته است؟
اروپا تدریس می شد. وی ادامه داد: جفایی که ما ایرانی ها خودمان به ابن سینا کردیم در هیچ جا انجام نشده است چون تا قرن نوزدهم میلادی وی جایگاه خود را در دنیا و دانشکده های پزشکی داشته است. سیاهپوش بیان کرد: به نظر می رسد بعد از تأسیس دارالفنون مدرسه طب قدیم در کنار مدرسه طب جدید مشغول فعالیت بوده و در مدرسه طب قدیم کتاب قانون تدریس می شده است، ولی به بهانه اینکه کسی استاد این رشته ...
