خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
روزگار سخت یوسا در کتابفروشی ها
برگردانده نشده و ترجمه متن کتاب به زبان فارسی از روی متن اسپانیایی انجام شده است. داستان حاضر به مداخله ایالات متحده آمریکا در گواتمالا و مشکلات سر راهِ دولت مردمی خاکوبو آربنز در سال های نیمه قرن بیستم می پردازد: رئیس جمهوری که باور داشت با ترویج دموکراسی و سرمایه داری آمریکایی در کشورش می تواند گواتمالا را به مدلی برای پیشرفت دیگر کشورهای آمریکای لاتین تبدیل کند، اما مسیر تحقق رؤیای او به شکلی ...
فیلیپ و دیگران در بازار کتاب
دنیای اقتصاد : رمان فیلیپ و دیگران نوشته سیس نوتبوم با ترجمه سامگیس زندی منتشر شد. نویسنده در این رمان، داستان سرگردانی های خود را در اروپا، از پرووانس فرانسه تا قطب شمال تعریف می کند. این کتاب اثری است شاعرانه درباره جوانی که در جاده ها و بیراهه های اروپا با اتواستاپ سفر می کند. او در جست وجوی فضای دیگری است؛ در جست وجوی بهشت، در جست وجوی یک دختر چینی. سفرش او را با دیگران روبه رو می کند. بالاخره فیلیپ نزد عموی پیری بر می گردد که الهام بخشش برای شروع این سفر بود. وقتی عمویش می پرسد: برای من چه آوردی؟ فیلیپ پاسخ می دهد: عمو چیزی برایتان نیاورده ام. سفر بزرگ ترین دستاوردش بود و برای نوتبوم همیشه همین طور بوده است. این رمان برای اولین بار در سال 1955 منتشر شد و در سال 1956 جایزه آن فرانک را برای نویسنده اش به ارمغان آورد. رمان فیلیپ و دیگران در 134 صفحه و به قیمت 35 هزار تومان از سوی انتشارات فرهنگ آرش منتشر شده است. ...
برای انتشار کتابی 200 صفحه ای 200 میلیون هزینه می کنم
. این مترجم در توضیح ورود خود به عرصه ترجمه آثار دفاع مقدس گفت: در ادامه مسیر با پیشنهاد کتابی از جواد افهمی به نام عشق فصل پایان روبه رو شدم و به این شکل کارم را در حوزه دفاع مقدس شروع کردم. این اثر داستان روان و ساده ای داشت و ترجمه آن چندان مشکل نبود. در گام بعدی کتاب روضه نوح حسن محمودی به من پیشنهاد شد که کار متفاوتی بود. بعد از آن به سراغ ترجمه کتاب آژیر قرمز رفتم که مجموعه ای از ...
احمد دهقان: بگذارید قلم من، تریبون آدم های بی تریبون باشد
شما یعنی رمان سفر به گرای 270 درجه ، 25 سال می گذرد...بهانه این گفت وگو مجموعه داستان جشن جنگ است ولی اگر اجازه بدهید بحث مان را از راه طی شده ای که شما در عرصه داستان نویسی پیموده اید شروع کنیم. پیوسته داستان نوشته اید در این 25 سال. اگر موافق باشید از کارنامه داستانی تان شروع کنیم و درباره این مسیری که آمده اید حرف بزنیم... از رمان ها و داستان کوتاه هایی که نوشته اید بگویید تا برسیم به جشن جنگ ...
نشست نگاهی به ترجمه آثار ادبیات دفاع مقدس به زبان ترکی استانبولی
تاکنون بیش از 10 اثر در حوزه ادبیات دفاع مقدس به زبان ترکی استانبولی ترجمه و منتشر شده است، از خدیجه اصلان یلماز، مترجم رمان دا یکی از برترین آثار حوزه دفاع مقدس دعوت کرد تا سخنرانی خود را ایراد کند. زنان؛ نقش آفرینان شجاع دفاع مقدس خدیجه اصلان یلماز در سخنان خود، این کتاب را یکی از کتاب های مهم در حوزه ادبیات مقاومت ارزیابی کرد و گفت: ترجمه کتاب دا چهار سال طول کشید و در نهایت دو ...
عادت بد کشتن مردها
کودکی و در مواجه با مهم ترین انسان های اطرافمان شکل می گیرد. رمان خواهرم، قاتل زنجیره ای رمانی جنایی روانشناسی خانوادگی است. جنایاتی اتفاق می افتد و حوادث داستان و شخصیت ها حول این جنایات شکل می گیرند، اما هیچ راز و رمزی وجود ندارد. قاتل مشخص است و خیلی به جزئیات جنایت او پرداخته نمی شود رمان خواهرم، قاتل زنجیره ای نوشته اویینکان بریت وِیت ترجمه سحر قدیمی از سوی انتشارات ققنوس با قیمت 35000تومان منتشر شده است. ...
ماجرای عجیب زندگی لئا در کتاب فروشی ها
دنیای اقتصاد : رمان لئا نوشته پاسکال مرسیه با ترجمه زهرا نیکان پور و با ویراستاری علی عبداللهی منتشر شد. داستان این رمان از این قرار است که همه چیز با مرگ همسر مارتاین آغاز می شود. دختر جوان او دست از زندگی می کشد و غرق در دنیای تاریک غم، به سوگ مادرش می نشیند، تااینکه در یک ایستگاه قطار صدای ناآشنای ویولن، لئا را از دل تاریکی بیرون می کشد و روحی دوباره در او دمیده می شود. پس از آن، وقتی پدر شوق یادگیری ویولن و استعداد شگرفش را می بیند، قول می دهد برای شادی فرزندش هر کاری بکند. استعداد و تلاش های شبانه روزی لئا او را به یکی از معروف ترین نوازنده های کشور تبدیل می کند و شهرت روزافزونش بر رابطه اش با پدر تاثیر می گذارد. حال مارتاین که نادانسته دخترش را وارد جهانی مستقل کرده است، عاجزانه در طلب این است که فرزندش را نزد خود نگه دارد و دست به کاری می زند که زندگی هردویشان را به خطر می اندازد. رمان لئا با 256صفحه و تیراژ 700 نسخه و با قیمت39 هزار تومان توسط نشر کوله پشتی منتشر شده است. ...
ترجمه سه کتاب دیگر از ماجراهای کارآگاه ماسائو ماسوتو چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، ترجمه سه رمان هاوارد فاست با محوریت شخصیت کارآگاه ماسائو ماسوتو در قالب مجموعه کارآگاه هالیوود با ترجمه مترجمان مختلف، توسط نشر فلامینگو منتشر و راهی بازار نشر شده اند. عباس کریمی دبیر و سرویراستار این مجموعه می گوید ادبیات جنایی و معمایی عکس نام خونین و مرموزی که دارد، مروج خشونت نیست بلکه به ریشه یابی جنایت و خشونت حاصل از آن می پردازد و به مخاطب نشان می دهد ...
پاییزم! ای قناری غمگینم
پاییز برگزار می شود. کتاب بخوانید و موسیقی گوش کنید هیچ می دانستید به تازگی رمان فیلیپ و دیگران سیس نوتبوم، از زبان هلندی با ترجمه سامگیس زندی در انتشارات فرهنگ آرش منتشر شده است؟ نوتبوم از مهم ترین نویسندگان روشنفکر اروپایی محسوب می شود که همچنان زنده است. اما رمان بیگ سور جک کرواک با ترجمه فرید قدمی را که در این فصل در انتشارات روزنه منتشر خواهد شد از دست ندهید. قدمی می گوید که ...
بدون استفاده از آثار دفاع مقدس نوشتن ایران شهر غیرممکن بود/ ادای دین داستان ایرانی به خرمشهر و جنگ تحمیلی
آثار حوزه دفاع مقدس عنوان کرد: مجموعه داستان کوتاه اولم مربوط به دفاع مقدس است؛ بخشی از رمان اولم در ایام جنگ می گذرد از اینها گذشته، تقریبا یک دهه خاطره نگار رزمندگان دفاع مقدس بودم و با این حوزه ناآشنا نبودم. حدود 13 کتاب در این زمینه داشتم که به اسم منتشر نمی شد. این تجربیات به من اجازه و اعتماد به نفس داد تا این کار را انجام بدهم. آثار ارزشمند بسیاری در حوزه دفاع مقدس تولید شده است که ...
سال رهروان قدیم
؛ داستان هایی که پیرنگ های پیچیده و شخصیت های پررنگی نداشتند و بیشتر ماجراهایی بودند درباره فقر، جدال کهنه و نو، نظام آموزشی خشن و... که با زبان شیرین و رنگ آمیزی طنز پرویزی خواندنی از کار درآمده بودند. یکی دیگر از رهروان جمال زاده در داستان نویسی، ابوالقاسم پاینده بود که در این سال در سینمای زندگی را منتشر کرد. این مجموعه داستان، ترکیبی از خاطره و موعظه بود. پاینده که مترجم آثار عربی هم بود، در نثرش ...
روایت یک نویسنده ایرانی از حوادث عجیب کرونایی در آمازون
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، کتاب تق تق من کرونا هستم نوشته حسن ایمانی از سوی بخش ترجمه آژانس ادبی پل به زبان انگلیسی ترجمه و با همکاری انتشارات Supreme Art آمریکا برای فروش آنلاین در سایت آمازون قرار گرفته است. در این کتاب که به مناسبت همراهی با مردم جهان در روزهای سخت شیوع ویروس کرونا به رشته تحریر درآمده است، نویسنده برخی حوادث عجیب، غیرمنتظره و البته تأسف برانگیز را که در 29 کشور جهان رخ داده است، روایت می کند. کتاب حاوی 45 داستان کوتاه و هر داستان حاوی تصویر است. تق تق من کرونا هستم به کوشش انتشارات نگار تابان منتشر شده است. انتهای پیام/ ...
نگاهی کوتاه به کتاب لاوینیا | دوباره در خون تو زنده می شوم
الهام یوسفی | شهرآرانیوز - فقط داستان پردازان قهار جهان می توانند ما را از زمان و مکان خودمان جدا و به جهانی دیگر و مکانی دیگر پرتاب کنند، چیزی شبیه یک معجزه، معجزه ای که با کلمات روی می دهد و خواننده را به جایی پرت، در دورترین نقاط جغرافیایی جهان و در فراموش شده ترین دوران تاریخ پرتاب می کند، مثلا در سال های حکومت دیکتاتوری در نیکاراگوئه. داستان لاوینیا ، اثر نویسنده آمریکای لاتین، خانم جیوکوندا ...
پرفروش های تابستان 99 انتشارات سروش معرفی شدند
جلدی کتاب استانیسلاوسکی ، کتاب مبادی سواد بصری نوشته دونیس اِ. داندیس. ترجمه مسعود سپهر و کتاب سینما به روایت هیچکاک نوشته فرانسوا تروفو، با همکاری هلن جی. اسکات. ترجمه پرویز دوایی، پرفروش ترین کتاب های تابستان سال جاری انتشارات سروش هستند. پناه رمان پناه داستان دختری است که به دنبال آزادی و رهایی از قید و بندهای سنتی و مذهبی خانواده خود است. پس برای رسیدن به این آزادی با بهانه ...
جای خالی ادبیات دفاع مقدس در آثار ترجمه شده فارسی
فضای عقیدتی وجود دارد و این فضای عقیدتی هیچ وقت در خارج از مرزها حس نمی شود. ادبیات دفاع مقدس با داستان و رمان تفاوت های زیادی دارد، باید روی این مسائل دقت کنیم و مسائل جنگ و حواشی آن را بنویسیم. این که بتوانیم آثار مناسب را شناسایی و ترجمه کنیم، کار بسیار مشکلی است. هزینه های ترجمه کتاب از فارسی، سرسام آور است این ناشر، با بیان این کهکتاب های ما خارج از کشور دیده نمی شود، ادامه داد ...
نایب رییس انجمن ناشران چین: آماده همکاری با ناشران ایرانی هستیم
یکی دو سال آینده، چند رمان مدرن و برجسته معاصر ایران را منتشر کنیم و امیدواریم جوانان چین بیشتر بتوانند با خواندن این رمان ها با فرهنگ این کشور آشنا شوند. این ناشر تا کنون نخستین نسخه از گلستان سعدی و همچنین خطای نامه را به زبان چینی منتشر کرده است خطای نامه که در قرن 10 هجری شمسی نوشته شده شرح سفر سید علی اکبر خطائی به چین است. مدیر انتشارات فرهنگ چین با اشاره به ضرورت همکاری ...
یادداشت| تأثیر جلال آل احمد بر داستان نویسی نویسندگان دهه 50
فوق العاده رمان نویسی دست پیدا می کند که همین تکنیک رمان را به چنان اثری آس مبدل کرده که ما هنوز هم داستانی کارگاهی در حوزه ادبیات پلیسی نداریم، که بتواند نه جلوتر از این رمان، که هم قدم با این داستان پیش برود. در این دوره نویسنده چابک دیگری به نام احمد محمود متولد می شود که از جغرافیای خوزستان داستان می گوید و با گرایش حزبی، رمانی به نام همسایه ها را در سال 1345 می نویسد که تا سال 1353 ...
قلعه حیوانات؛ نمودی از امید های واهی به آینده ای دست نیافتنی
...> جورج اورول در سال 1903 در هندوستان به دنیا آمده است. او داستان نویس، روزنامه نگار، منتقد ادبی و شاعر نیز بوده است. بیشتر کتاب های جورج بر اساس تجربه های شخصی وی و از روی اجتماع و شرایط زندگی مردم نوشته شده است. در واقع رمان قلعه حیوانات اشاره به سیستم دروغین شوروی سابق که در سال های 1943 متحد انگلیس بود دارد. این رمان در سال 1945 در انگلیس و پس از یک سال در آمریکا به شهرت رسید. ازجمله آثار این ...
پور جعفری متعلق به نسلی تکرار نشدنی است
با گذراندن واحدهای درسی دانشگاهی، مدرک کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی را اخذ کرد. بابایی یادآور شد: از پورجعفری تا کنون در عرصه نگارش و انتشار داستان، شعر، مقاله و ترجمه آثار متعددی منتشر شده است که از آن جمله می توان به مجموعه داستان های رد پای زمستان ، دیوارها و آن سوی دیوارها ، تورهای خالی ، زبان موج ، دیدار با خورشید ، داستان های روزانه ، و رمان دهم خرداد پنجاه و دو و داستان بلند ...
واکنش به گستاخی شارلی ابدو | رمان محمد به فرانسه می رود
حسن بیگی را به زبان فرانسوی ترجمه و منتشر کند. سال گذشته همین انتشارات این اثر را به زبان اسپانیایی در منطقه آمریکای لاتین منتشر کرد که در کمتر از یک سال چاپ نخست آن به پایان رسید و چاپ مجدد آن در حال انجام است. رمان محمد تاکنون علاوه بر زبان اسپانیایی، به زبان های عربی، ترکی، ازبکی و انگلیسی نیز ترجمه شده است. مسئولان این انتشارات اعلام کرده اند که به زودی 16 اثر جدید به زبان های اسپانیایی ...
ادبیات یک واقعه را جاودان می کند
سفارشی نویسی داشته باشیم. در قسمت تولید نیز مسائلی وجود دارد که مانع از رشد ادبیات جنگ ما شده است. همچنان پس از چهل سال نمی دانیم که رمان و داستان جنگی را برای انتشار به ناشر که اکثر آثارش بازاری است نسپاریم و نام آن را روی جلد کتاب ذکر نکنیم. یعنی انتشار کتاب هایی در حوزه دفاع مقدس را باید به ناشران حرفه ای بدهیم نه بازاری. خواننده؛ عامل تقویت ادبیات جنگ او یکی دیگر از دلایل ...
کوتاه ترین داستان های مشهور جهان!
سال های اخیر اکثر کتابهای قطور و حجیم طرفدار کمتری دارند و معمولاً ناشران به خاطر همین ترجیح می دهند داستان ها و قصه های کوتاه چاپ کنند. سایت لیست ورس فهرستی از کوتاهترین کتابهای مشهور جهان تهیه کرده است: پیرمرد و دریا/ ارنست همینگوی کتاب 110 صفحه ای پیرمرد و دریا نام رمان کوتاهی است از ارنست همینگوی، نویسنده سرشناس آمریکایی. این رمان در سال 1951 در کوبا نوشته شد و در 1952 ...
110 عنوان کتاب در ایلام چاپ شد
...> وی بیان کرد: در میان آثار چاپ شده در نیمه اول امسال 15 عنوان کتاب با موضوع کودک، 16 عنوان کتاب به زبان و ادبیات کردی(شعر و داستان) و 10 عنوان با موضوع دفاع مقدس چاپ و منتشر شده است. معاون فرهنگی و رسانه ای اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی ایلام اظهار کرد: هم اینک 35 ناشر و بالغ بر 450 نویسنده در استان فعال هستند و کار نگارش و نشر کتاب را انجام می دهند. ...
سال اسطوره پردازی
قبل نوشته بود، به شکل کتاب چاپ کرد. این رمان، بیشتر از 11 هزار نسخه فروخت. مدنی، ادامه قصه را هم با نام اسمال در هندوستان نوشت و چاپ کرد. مجموعه داستان شکار سایه از ابراهیم گلستان، اثر دیگری بود که در آن سال چاپ شد. شخصیت های داستان های این کتاب، خسته از دنیای سیاست، دنبال لذت های جنسی می رفتند، اما آنجا هم ناامید و سرگشته تر از قبل می شدند. ...
داستان های عجیب و غریب رمان دندان مقدس به بازار آمد.
رمان دندان مقدس نوشته بری لارنس با برگردان اشکان نعمت پور منتشر شد. این کتاب، داستان واقعی زندگی یک دندانپزشک است که با قلمی طنزآلود نوشته شده و از همان شروع، خواننده را به دنبال خود می کشد. نویسنده، کتاب را با داستانی شبیه به درخشش استیون کینگ (که کوبریک فیلمی از روی آن ساخت) شروع می کند و تا پایان، خواننده را با داستان های عجیب و غریب واقعی، دنبال خود می کشد. در بخشی از ...
عزتی پاک: ادبیات جنگ را برای بچه ها جذاب تر کنیم
به خودم فکر کنم که حاصلش شد داستان نیمه بلند زود برمی گردیم که در حوزه دفاع مقدس بود و در سال 1386 منتشر شد یعنی دوسال بعد از انتشار نخستین کارم. بر ایده هایم مصر هستم این نویسنده با اشاره به اینکه بعد از زود برمی گردیم ، رمان های آواز بلند و باغ کیانوش را نوشته است، درباره دلایل نوشتن این آثار می گوید: در آن زمان می دیدم نگاهی که من به جنگ دارم تا به حال بیان نشده و اختصاص به من ...
