سایر منابع:
سایر خبرها
قلعه حیوانات به چاپ نوزدهم رسید
عنوان دیگری چون مزرعه حیوانات نیز ترجمه شده است و ناشران مختلفی آن را چاپ کرده اند، به نوعی به دلیل ادبیات رمزی که در آن استفاده شده آزمونی برای بسیاری مترجمان به شمار می آمده که قصد داشته و دارند خود را در بوته ترجمه ادبی بیازمایند. مترجم مشهور (متولد 1290) اولین بار این کتاب را در سال 1348 برای انتشارات کتاب های جیبی موسسه انتشارات فرانکلین ترجمه کرده است و بعد از این چاپ کتاب را حتی با ناشران ...
فمینا به مرحله نهایی رفت/ معرفی 17 اثر در سه بخش
، نویسنده ایرانی که به مرحله دوم این جایزه راه یافته بود از رقابت در مرحله نهایی باز ماند و در بخش آثار غیرداستانی نیز 6 اثر از میان 12 عنوان با یکدیگر رقابت می کنند. برنده نهایی جایزه فمینا روز سوم نوامبر( 13 آبان) انتخاب و معرفی می شود. اسامی 5 نامزد رمان فرانسوی جایزه فمینا باروکو بوردلو نوشته تیری کلرمون از انتشارات سویی خیاط رلیزان نوشته اولیویا الکئیم از انتشارات ...
امیلیا کلارک، چطور عاشقِ حافظ شد؟
، چون گوته یکی از آثار مهمش با عنوان دیوان غربی شرقی را پس از روبه رو شدن با غزلیات این شاعر خلق کرده است. گوته دو قرن پیش، با خواندن ترجمه غزلیات حافظ اثر یوزف فن هامر، شرق شناس اتریشی با حافظ آشنا شد. در زبان انگلیسی هم از اواخر قرن هجدهم کم کم ترجمه تک بیت هایی از حافظ منتشر می شد و در قرن نوزدهم، این شاعر، محبوب ترین شاعر پارسی زبان در دنیای غرب شده بود. تا امروز چهره های گوناگونی شانس ...
دومین نشست نقد کتاب دانشگاه سوره برگزار می شود
. کتاب ازو و بوطیقای سینما ؛ که توسط انتشارات مرکز به چاپ رسیده است، علاوه بر نگاهی تحلیلی به کارنامه یاسوجیرو ازو، فیلمساز ژاپنی، شیوه و نگاه بردول را در مواجهه با آثار سینمایی نیز برجسته می سازد. این کتاب کارکردی دوسویه دارد که از یک سو به کارنامه یک سینماگر پرداخته و از سوی دیگر خواننده را با نوعی نگرش در نقد فیلم مواجه می کند. بردول نظریه پردازی نئوفرمالیست محسوب می شود که ...
پرسه ی کافکا در ذهن نویسنده و مترجم گیلانی
ادبیات عمدتا راجع به کافکا ترجمه کرده ، گاهی نیز آلمانی درس می دهد. نخستین کتابش را با عنوان “رقص بر بام اضطراب” در چهل و شش سالگی به چاپ رساند. کتاب دوم او “تاکسی نوشت” که روایتهای طنازانه یک راننده تاکسی از زندگی ژرمن ها است سال 86 جایزه کتاب طنز سال را برد و جایگاه او را به عنوان یک نویسنده خوش ذوق به جامعه ادبی ایران معرفی کرد . از آن پس غیاثی به طور مستمر در سپهر ادبیات و ترجمه ...
عرضه چاپ هفتم خاطرات جان بولتون به زودی
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، محمدصادق علیزاده اظهار داشت: ترجمه کتاب اتاقی که در آن اتفاق افتاد شامل خاطرات جان بولتون که 21 مردادماه توسط انتشارات امیرکبیر منتشر شده بود به چاپ هفتم رسید. علیزاده ابراز داشت: در حال حاضر چاپ ششم کتاب اتاقی که در آن اتفاق افتاد رو به پایان است و به زودی طی روز های آینده چاپ هفتم با کمی افزایش قیمت به دلیل نوسانات بازار و هزینه های بالای تولید ...
نگاهی به زکات در اسلام و مسائل کنونی آن
به گزارش خبرنگار سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، انتشارات دانشگاه امام صادق(ع) کتاب نگاهی به زکات در اسلام و مسائل کنونی آن، نوشته محمد اسماعیل توسلی و ام کلثوم فیاضی را به چاپ رسانده است. خداوند عادل و حکیم با تشریع زکات به عنوان حق فقرا در اموال اغنیا به یاری فقرا شتافت. به گونه ای که روایات وجوب آن را از ضروریات دین شمرده و مقدار آن را برای رفع فقر کافی دانسته است. به خاطر اهمیت ...
وحدت اسلامی از دیدگاه قرآن و عترت به قلم آیت الله حکیم منتشر شد
به گزارش خبرنگار قرآن و فعالیت های دینی خبرگزاری فارس کتاب وحدت اسلامی از دیدگاه قرآن و عترت به قلم آیت الله سید محمدباقر حکیم (ره) و ترجمه عبدالهادی فقهی زاده از سوی مؤسسه بوستان کتاب دفتر تبلیغات اسلامی منتشر شد. اثر حاضر، الوحده الاسلامیه من منظور الثقلین با نام وحدت اسلامی از دیدگاه قرآن و عترت است که به قلم شهید آیت الله سیدمحمدباقر حکیم (ره) نگاشته شده است. نویسنده با نیم نگاهی ...
انتشار کتاب خطبه رسول الله(ص) در غدیر خم به زبان بنگالی
به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، کتاب خطبه رسول الله(ص) در غدیر خم توسط آ.ک.م. راشد الزمان به زبان بنگالی ترجمه و از سوی انتشارات وایزمن در بنگلادش منتشر شد. این کتاب تحلیلی از خطبه رسول اکرم(ص) در غدیر خم است که با رویکرد اثبات ولایت امام علی(ع) به شرح آن پرداخته است. اصل این کتاب از چاپ انگلیسی به زبان بنگالی ترجمه شده است. نویسنده در ...
درباره بهاءالدین خرمشاهی
آنها حافظ نامه شرح 2جلدی شعر حافظ است، همچنین یک اثر صوتی و شنیداری به نام حافظ پژوهی نیز دارد. او همچنین 12 کتاب نیز در زمینه قرآن پژوهی نوشته و ترجمه کرده است. اصلی ترین و معروف ترین آنها ترجمه قرآن کریم با توضیحات و حاشیه به همراه واژه نامه 12000 مدخلی و چندین مقاله به عنوان پیوست در پایان کتاب است. 18 کتاب نیز ترجمه کرده که از آن میان 2 اثر متنی داستانی دارد.(3) 13 مجموعه ...
پوتین قرمزها به چاپ ششم رسید
به گزارش سروی س کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، کتاب پوتین قرمزها نوشته فاطمه بهبودی شامل خاطرات مرتضی بشیری، بازجو و مدیرمسئول جنگ روانی قرارگاه خاتم الانبیا به تازگی توسط انتشارات سوره مهر به چاپ ششم رسیده است. از جذابیت های خاطرات بشیری، روایت جلسات بازجویی از نیروهای عراقی است که گاه در خلال این خاطرات، مطالب خواندنی از اتفاقات تاریخی نقل می شود که فجایع رخ داده در جنگ تحمیلی را بیشتر ...
پوتین قرمزها به چاپ ششم رسید/ روایت جلسات بازجویی از نیروهای عراقی
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، کتاب پوتین قرمزها نوشته فاطمه بهبودی شامل خاطرات مرتضی بشیری، بازجو و مدیرمسئول جنگ روانی قرارگاه خاتم الانبیا توسط انتشارات سوره مهر به چاپ ششم رسید. از جذابیت های خاطرات بشیری، روایت جلسات بازجویی از نیروهای عراقی است که گاه در خلال این خاطرات، مطالب خواندنی از اتفاقات تاریخی نقل می شود که فجایع رخ داده در جنگ تحمیلی را بیشتر نمایان می کند. از ...
رونمایی از کتاب قهرمان من تویی در شهرستان نمین
این کتاب که از طریق کمیته ناظر سازمان بهداشت جهانی توسط هلن پاتوک تالیف شده بود توسط ماهرخ سپهوند ترجمه و انتشارات جهاددانشگاهی استان اردبیل منتشر شده است. در لوح اهدایی به مترجم کتاب قهرمان من تویی که به امضای مدیرکل کتابخانه های عمومی استان اردبیل رسیده، آمده است: کتاب و کتابخانه رمز ارتقای هر ملت، نشان پیشرفت و نشان رشد امت هاست. تزکیه روح، نورانیت اندیشه و راه سعادت و حرکت به سوی ...
انتشار جلد پنجم کتابی که وهن قرآن کریم است!(اخبار ادبی و هنری)
این مجموعه که به دایرهًْ المعارف لایدن مشهور است از سال 1993 میلادی کار نوشتاری آن آغاز و جلد اوّلش را انتشارات بریل در سال 2001 در لایدن منتشر کرد و انتشار کامل آن تا سال 2006 با چاپ جلد ششم و نمایه 5 جلد قبلی به پایان رسید. کار ترجمه این دایرهًْ المعارف از سال 1385 (2006) در ایران آغاز شد و در سال 1390 اولین جلد آن با حمایت معاونت پژوهشی و آموزشی سازمان تبلیغات اسلامی منتشر گردید ...
ویژگی های محمد(ص) در تورات و انجیل کتاب شد
ویژه ای در اشاره متون تورات و انجیل به اسلام و سرزمینهای اسلامی یافته و ارائه داده است. گفتنی است، محمد(ص) در تورات و انجیل جدیدترین اثر انتشارات کتاب جمکران شنبه، 26 مهرماه همزمان با سالروز شهادت حضرت علی بن موسی الرضا(ع) در جوار بارگاه ملکوتی آن حضرت(ع) رونمایی شد.
ترجمه گلچینی از آثار ایرانی به انگلیسی و فرانسوی
افشین شحنه تبار مدیر انتشارات شمع و مه در تهران و لندن در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درخصوص کتاب های فارسی که اخیرا به زبان های دیگر از سوی این نشر ترجمه شده و در دست انتشار است اظهار کرد: در بین آثار ایرانی برای ترجمه به زبان های دیگر چون انگلیسی و فرانسوی گلچینی از آثار منتخب ایرانی را از نویسندگان خوب کشور برگزیدیم که این آثار جزو کتاب هایی بودند که در ایران موفق عمل کردند. ...
ترجمه ای دیگر از وصیت ها ی اتوود چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان وصیت ها نوشته مارگارت اتوود به تازگی با ترجمه نسترن ظهیری توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این ، یکی از ترجمه هایی است که پیش تر از این رمان در بازار نشر ایران عرضه شده است. وصایا توسط انتشارات آزرمیدخت، شهود توسط نشر گویا و وصیت ها توسط نشر سنگ سه ترجمه ای هستند که تا به حال از این رمان عرضه شده اند. وصیت ها یی که نشر ققنوس چاپ کرده ...
کتاب چەمەراو وەشەسیایی وارد بازار نشر شد
بە گزارش ایرنا، این کتاب شعر کە ترجمە فارسی آن چشم بە راە عشق است حاوی اشعار نو بە زبان هورامی است کە از سوی انتشارات زایەلە شهر مریوان چاپ شدە است. این کتاب 54 صفحه است و کار سرودن اشعار آن به مدت 2 سال توسط همایون محمدنژاد به طول انجامیده است. به گفته نویسنده این کتاب، اشعار سروده شده در این کتاب موضوعات عشق، دوستی، طبیعت، اجتماعی وفرهنگی را در بر می گیرد. پیشتر ...
تاکید بر همکاری های فرهنگی ایران و سوریه در زمینه ترجمه و نشر/ خبرگزاری مهر
ایرانی و برنامه های جامع آموزش های رسمی و غیر رسمی قرآنی موجود در کشورمان، به شرح خدمات سرشار علما و دانشمندان ایرانی به بسط و گسترش معارف و مفاهیم ناب قرآنی در میان امت اسلامی پرداخته است. خانم سمر زلیخه، دختر و وکیل علی زلیخه، از مترجمین منابع ادب عرفانی فارسی که مدیر انتشارات دار تکوین را همراهی می کرد، آخرین اثر منتشره از وی را در زمینه شعر و ادبیات عرفانی فارسی یعنی ترجمه عربی ...
جدال نظری کمونیسم و سوسیال دموکراسی در یک کتاب
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر آگه سومین چاپ کتاب چه باید کرد؟ گفت وگو پیرامون کمونیسم، سرمایه داری و آینده ی دموکراسی با ترجمه عبدالوهاب احمدی را با شمارگان 220 نسخه، 184 صفحه و بهای 36 هزار تومان منتشر کرد. چاپ نخست این کتاب سال 97 با شمارگان 550 نسخه و بهای 20 هزار تومان منتشر شد و چاپ دوم آن نیز همان سال با شمارگان 550 نسخه و بهای 22 هزار تومان در دسترس مخاطبان قرار گرفت. این کتاب ...
بازخوانی خاطرات زنان یک روستا از جنگ تحمیلی
به گزارش سروی س کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، چاپ دوم کتاب نان سال های جنگ که خاطرات زنان روستایی در پشتیبانی دفاع مقدس را روایت می کند، با ویرایشی جدید و توسط انتشارات راه یار روانه بازار نشر شد. نان سال های جنگ ؛ اولین کتاب از مجموعه تاریخ شفاهی پشتیبانی جنگ انتشارات راه یار است که طی آن، خاطرات زنان روستای صَدخَرو سبزوار در پشتیبانی دفاع مقدس را روایت می شود. تحقیق این کتاب را محمد ...
کتاب سواد رسانه ای وارد بازار نشر شد
منتشر کنیم استقبال از سواد رسانه ای باعث شده که این کتاب بارها به تجدید چاپ برسد. علاوه بر این، نویسنده کوشیده است اثر خود را متناسب با آخرین تحولات علم ارتباطات و عرصه رسانه، به روزرسانی کند که این امر به نگارش و انتشار 9 ویراست از این کتاب منجر شده است. آخرین ویراست سواد رسانه ای (ویراست نهم)، در سال 2020 از سوی انتشارات سیج (Sage) منتشر شده و ترجمه فارسی همین ویراست نیز به فاصله چند ...
نهمین شماره ماهنامه نشر بنگال منتشر شد
...> کتاب خطبه رسول الله (ص) در غدیر خم به زبان بنگالی تحلیلی از خطبه رسول اکرم(ص) در غدیر خم است که با رویکرد اثبات ولایت امام علی(ع) به شرح آن پرداخته است. در پایان این اثر، نقشه راه های قافله پیامبر(ص)، امام علی(ع) و دیگر اصحاب بعد از حجّة الوداع را در یک صفحه بزرگ و رنگی متصل و چاپ شده است. در کتاب دعای صحیفه و دعای مشلول ، دو دعای معروف دعای صحیفه و دعای مشلول همراه با متن ...
3 کتاب از پژوهشگاه میراث فرهنگی در لیست برترین تازه های نشر
قابل فهم، اشتمال مقدمه و توضیحات لازم و دقت در انتقال متن در متون ترجمه؛ تناسب نثر انتخاب شده با موضوع؛ استفاده از معتبرترین نسخ مخطوط کتاب و انتقال صحیح نسخه بدل ها و اشتمال بر تعلیقات در متون تصحیح؛ دسته بندی و فصل بندی مناسب مطالب؛ تناسب روش پژوهش با حوزه موضوع کتاب؛ ساختار معقول و منطقی اثر؛ بدیع بودن مباحث، عناوین، تحلیل و تصاویر؛ کاربردی بودن کتاب برای مخاطب؛ گویایی عنوان کتاب و هماهنگی آن با محتوا؛ قوت و روانی متن و خط، طراحی، صفحه بندی، شکل و چاپ مناسب کتاب از دیگر معیار هایی است که داوران برای انتخاب برترین کتاب ماه، مد نظر قرار داده اند. ...
آفت ترجمه های فست فودی به کتاب های فلسفی می رسد؟
رها کنیم. اما خب تا زمانی که ترجمه کتاب تمام نشد، خبری در این رابطه ندیدیم. یادم هست که نزدیک دو سال پیش با نشر مانیاهنر قراردارد ترجمه ی کتاب رئالیسم سرمایه دارانه ، اثر مارک فیشر، را منعقد کردم. ترجمه نیمی از کتاب تمام شده بود که دیدم مترجمی دیگر آن را ترجمه و چاپ کرده است. خب، با وجود این که نیمی از کتاب را ترجمه کرده بودم، کل پروژه را رها کردم. چون اصولا نیازی به ادامه ی آن نبود. البته نمی دانم ...
ترجمه آثار دفاع مقدس هنوز در چرخه طبیعی قرار نگرفته است
انجام داده ایم که در سه حوزه تألیف، ترجمه و بازنویسی آثار متعددی منتشر کرده که آتش در خرمن و پسران جزیره در زمینه ادبیات پایداری است و عشق سال های جنگ رمان دیگر او از سوی نشر قدیانی تاکنون شش بار تجدید چاپ شده است. مشروح این گفتگو را در ذیل بخوانید. در سال های اخیر بار ها بر این نکته تأکید شده که خاطرات دفاع مقدس، از جمله گونه های ادبی امروز ماست که ویژگی های بومی مخصوص خود را دارد و از این ...
قضاوت درباره هویت محیطی/ حضور فیزیکی آگاهانه اتمسفر درفضا
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ کتاب اتمسفر ساختمان؛ فرم و بی فرمی، به قلم، یوهانی پالاسما، پیتر زومتور و گرنوت بومه، با ترجمه مرتضی نیک فطرت و احسان بیطرف به تازگی توسط انتشارات کتاب فکرنو منتشر شده است. این اثر در حقیقت جلد دوم مجموعه اتمسفرولوژی است که شامل مجموعه مقالاتی است که در شماره 91 ژورنال معماری Oase در سال 2013 به چاپ رسیده است که شامل مطالب و مصاحبه هایی از گرنوت بومه ...
کتاب مردانی حوالی خورشید؛
برررسی خاطرات امیر سرتیپ خلبان حبیب بقایی فرمانده اسبق نیروی هوایی ارتش در کتابی تحت عنوان مردانی حوالی خورشید توسط انتشارات شاهد به چاپ رسید. به گزارش روابط عمومی نهاجا ، با نگاهی گذرا به تاریخ جنگ های صورت گرفته می توان دریافت که برتری قدرت هوایی یکی از علل مهم پیروزی در صحنه نبرد است. جنگ 8 ساله رژیم بعث عراق بر علیه کشورمان یکی از بارزترین جنگ هایی بود که به علت کسب برتری قدرت هوایی ...
گشت و گذار در هفت شهر شعر با عبدالعلی دستغیب/ چگونه زبان فارسی با شعر احیا شد؟
منتقد درباره هفت شاعر نام آشنا و تأثیرگذار ایرانی اختصاص دارد: فردوسی و خیام، نظامی و مولوی، سعدی و حافظ و هفتمین شاعر نیز عبید زاکانی است که به دلیل جسارت و توانایی اش در حوزه طنز در این کتاب به او نیز پرداخته شده است. نویسنده در مقدمه این اثر درباره چرایی تدوین این کتاب چنین توضیح می دهد: انگیزه فراهم آمدن این اثر، جلساتی بود که در منزل استاد دستغیب پای صحبت ایشان می نشستیم و با ...