خانه
گفتگو با برشت ترجمه می شود/ دو سر و یک کلاه و مروژک می آیند
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
15 شرط لازم برای ترجمه کلام خدا / ادبیات مترجم قرآن باید به روز باشد
تفسیر طبری یا ترجمه و تفسیر رسمی تاکنون وجود داشته و همه به نحوی قابل نقد و بررسی هستند. وی افزود: من حدود 200 ترجمه همراه با تفسیر را بررسی کرده و به لغزش ها و خطا هایی که در این ترجمه ها از قرن چهارم تاکنون وجود دارد، دست پیدا کرده ام. بنابراین به دو دلیل به روز بودن نثر ترجمه ها و تکرار نشدن خطا ها و لغزش ها در ترجمه ها، باید بازنگری در ترجمه ها نیز انجام شود. انواع ترجمه ...
عکاسی ما چیزی از جهان کم ندارد
باید به این فرد و تمام کسانی که چنین ذهنیتی از عکاسی و هنر ما دارند می گفتیم عکاسی ما چیزی از جهان کم ندارد. با سهراب پرواز به بهانه انتشار این کتاب و دو اثر جدیدش گفتگو کردیم که در ادامه می خوانید. تا به الان کاری که می کرده ام شعر بوده است؛ معمولا شعر و داستان کوتاه می نویسم و تاکنون داستانی را منتشر نکرده ام، اما فضای روایی به این علت در عکس های این کتاب اتفاق افتاده اند که من اساسا ...
معرفی آثار هفته فیلم ایتالیا
وجوی دادگری و آزادی کتاب های زیادی نوشته است. غلامرضا امامی مترجم این اثر دانش آموخته علوم سیاسی از دانشگاه رم است. امامی بیش از 70 عنوان اثر چاپ شده دارد. کتاب مصور اسب و سگ در شمارگان 500 نسخه و با قیمت 28 هزار تومان به چاپ رسیده است. لطفا نظر خود را درباره این مطلب بیان نمایید ...
دختر گمشده به کتابفروشی ها آمد
رمان دختر گمشده نوشته جنی کوینتانا به تازگی با ترجمه سپیده فخارزاده توسط نشر نگاه منتشر و راهی بازار نشر شد. رمان دختر گمشده نوشته جنی کوینتانا به تازگی با ترجمه سپیده فخارزاده توسط نشر نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب صدوبیست ونهمین عنوان از مجموعه چشم وچراغ است که این ناشر از ادبیات جهان چاپ می کند. جنی کوینتانا نویسنده انگلیسی این کتاب، آن را سال 2017 منتشر کرده است. داستان این ...
گردش مجازی در باغ موزه قصر
: بازدید از موزه مارکوف ، موزه زندان سیاسی و محوطه باغ ایرانی باغ موزه قصر به صورت مستقیم و 24 ساعته از طریق سامانه مجازی، یکی از برنامه های متنوع برای علاقه مندان به گشت وگذار در موزه ها است. برنامه بازی موبایلی باغ قصر برای آشنایی دانش آموزان با تاریخ معاصر، مجموعه داستان های صوتی قصر ، مجموعه مصاحبه های تصویری با زندانیان سیاسی پیش از انقلاب زندان قصر و فیلم و تئاتر زمان در حبس قصر از دیگر برنامه ...
سعید بیابانکی مهمان امشب دست در دست می شود
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی سیما؛ سعید بیابانکی؛ منتقد ادبی و شاعر معاصر که گونه های طنز و شعر آیینی در اشعار او زیاد به چشم می خورد ، مهمان برنامه دست در دست می شود تا در فضایی پاییزی و صمیمانه با سلمان فرخنده به گفتگو درباره همدلی و هم نوع دوستی در شرایط امروز جامعه بپردازد. همچنین روح الله رامندی ؛مسئول ستاد مردمی مبارزه با کرونا به جمع صمیمی حاضران این برنامه اضافه می شود تا ضمن ارائه ...
تولید تله تئاتر با متخصص ها/ تلویزیون بلد نیست آثارش را تبلیغ کند – خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان
داریوش مودبیان کارگردان، مدرس و مترجم تئاتر که این روزها تله تئاترهای قدیمی با ترجمه و کارگردانی وی از شبکه چهار سیما پخش می شود در گفتگو با خبرنگار مهر درباره برنامه ریزی های نامناسب مسئولان برای روزهایی کرونایی هنرمندان و بی علاقگی آنها برای تولید تله تئاترهای جدید گفت: متاسفم که کارگزار اصلی این طرح که در این شرایط و یا حتی پیش از بحران کرونا و تعطیلی فعالیت های تئاتری می توانست تولید کننده ...
مارادونا یاغی مستطیل سبز در دنیای فیلم و کتاب/ فوتبالیستی که از تیپ به کاراکتر تبدیل شد
های جذاب و مورد توجه فیلمسازان و نویسندگان بوده است. بر همین اساس در گفت وگویی با احسان رضایی داستان نویس، منتقد ادبی و مجری کارشناس برنامه کتاب باز به معرفی و بررسی چند مستند و کتابی که درباره این کاراکتر ساخته و نوشته شده اند پرداختیم که در ادامه می خوانید. وقتی مارادونا سوژه مستند می شود از زندگی مارادونا مستند های زیادی ساخته شده است. فکر می کنم در همین 20سال ...
آثار بزرگ سیاسی ؛ ژان ژاک شوالیه و ایو گوشه؛ ترجمه لی لا سازگار؛ نشر نو پانصد سال سیاست مدرن: از ...
مطرح شده است. این بحث های انتقادی خواننده را از حالت انفعال خارج می کند و به طور طبیعی پای او را به مسائل می کشاند. همه این ها دست به دست هم می دهد تا تصویری روشن و گسترده از هر کدام از آثار بزرگ سیاسی به دست آوریم. البته فصل های کتاب گسسته از یکدیگر نیستند، چراکه همه آثار در ارتباط با هم دیده شده اند. هر چند اثر با هم دوره ای را تشکیل می دهند که نویسنده برای آغاز و پایانش مقدمه و مؤخره ای روشن گر ...
دوست دارم راوی کتاب صوتی عین خود من بخواند
شعار سال: لیلی رشیدی مانند بسیاری از شخصیت هایی که بازی کرده، گرم و صمیمی است. وقتی با او تماس گرفتیم تا درباره کتاب های صوتی گفت وگو کنیم گفت که بیشتر کارهایش در زمینه کودک بوده و اتفاقاً ما هم به همین دلیل به سراغ او رفتیم تا گویندگی کتاب را نیز مورد بررسی قرار دهیم. گرچه حین مصاحبه عنوان کرد که یک کتاب نیز برای بزرگسالان صوتی کرده است. او البته علاوه بر اینها تجربه داستان گویی دارد ...
کمبودهایی که باعث استقبال از وحشت می شود
ها انتخاب کند، مشکل مان در واقع زیرساختی است. او سپس ناشر را گیت پرواز مولف و مترجم دانست و اظهار کرد: من همیشه می گویم که ناشر، گیت پرواز در حوزه نشر است. منِ مولف یا مترجم اگر دارای هر نوع سواد کم، فکر منحرف و کار ضعیفی باشم، این ناشر است که کار من را قبول می کند. ناشر به اعتقاد من می تواند به عنوان یک عایق بین من مولف یا مترجم کم بنیه و اتفاقاتی که در آینده ممکن است برای بچه بر اثر ...
شاخص های مکتب سلیمانی به زبان عربی و آذری توزیع می شود
بهره برده و البته نگاه دیگران را به نگاه شهید ضمیمه کرده ایم تا کتابی خواندنی تر در دست مخاطبان باز شده باشد. پس از استقبال از انتشار این کتاب در بازار نشر، شیرازی در گفتگو با تسنیم، از ترجمه این اثر نیز خبر داد و گفت: شاخص های مکتب سلیمانی به زبان های عربی و آذری ترجمه شده که برگردان این اثر به زبان آذری در حال حاضر منتشر شده است. قرار است ترجمه های انجام شده در کشور های مقصد توزیع ...
اثر هشت کودک ایرانی در دوسالانه کتاب بلژیک
کتاب های خلق شده به دست کودکان پرداخت. همچنین کارگاهی برای کودکان کلاس چهارم در زمینه خلق داستان و تصویرگری به تسهیلگری زهرا کبیری برگزار شد. ماحصل این کارگاه کتابی است به نام نبرد چیزبرگرها که با همکاری این کودکان نوشته و تصویرگری شده است.
ابن فارض ترکیبی است از مولانا و حافظ
...، ترجمه فارسی از اثر کلاسیک عرفان، اللمع فی التصوف سراج طوسی، تصحیح تازه ای بر ترجمه رساله قشیریه، پیمانه های بی پایان (قصه های کوتاه ادبیات عرفانی -در دو جلد- و... در سال های اخیر رمان آیینه های خندان در میان سایر آثار و نوشته های چاپ شده او اثری متفاوت و شاخص به نظر می رسد. سال گذشته کتاب در جدال با خویشتن (نگاهی دیگر به احوال و اقوال شمس تبریزی) عرضه شد که نشان از علاقه او به شخصیت های اثرگذار ...
گشتی در اخبار تئاتر زیر سایه سنگین کرونا
منتشر شد. شماره 254 ماهنامه نمایش با نگاه ویژه به شازده کوچولو و اقتباس برای درام با مطالبی به قلم ، و منتشر شده است. همچنین مخاطبان می توانند ن قد و تحلیل نمایشنامه سعدی هملت می شو د با عنوان کتابی برای دیدن نوشته و مقالاتی چون د ردمندی که تشنه دانستن است! نوشته ، بررسی مسأله نیاز در پدیداری فرهنگ و هنر نمایش نوشته ، مقاومت در برابر تئاتر بودگی نوشته با ترجمه و تحلیل یک ...
پرده برداری از یک دشمنی ابدی در روز های ابدی
اکبری که تهیه کنندگی روز های ابدی را بر عهده دارد درباره چگونگی تولید این مجموعه تلویزیونی گفت: من مجموعه های زیادی از جمله مریم مقدس را کار کرده ام، اما این مجموعه از سخت ترین و حساس ترین طرح های کاری من است. روز های ابدی به تاریخ معاصر می پردازد و همین حساسیت کار را بالا برده است. وی ادامه داد: ما 500 محل فیلمبرداری داشتیم و فراز های مختلفی از آن سال ها را روایت کردیم که امیدوارم به دل ...
لاله بختیار که بود و چه کرد؟/ مطالعات اسلامی اش هرگز تمام نشدند
مهشید رضوی رضوانی موسس و مدیرعامل موسسه فرهنگی هنری ماه شید خرد در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره زندگینامه لاله بختیار توضیحاتی از محقق ایرانی آمریکایی و مولف و مترجم قرآن عظیم و فرهنگ لغات المعجم و ده ها تالیف و ترجمه ارزشمند بین رشته ای، بین دانش معارف و فرهنگ اسلامی و روانشناسی دو زمینه تحقیق، تالیف و ترجمه داشت. وی افزود: آشنایی من با لاله بختیار به سال 2013 بر می ...
خودت تصمیم می گیری؛ داستان هایی با قهرمانی کودکان و پایانی انتخابی
تهران- ایرنا- خودت تصمیم می گیری! داستانی با چند پایان عنوان مجموعه ای هشت جلدی است که هر جلد آن توسط نویسنده ای جهانی نوشته شده و معصومه پیرانی آنها را ترجمه و توسط کتاب های قاصدک روانه بازار کتاب کودک شده است. لینک منبع
خودت تصمیم می گیری؛ داستان هایی با قهرمانی کودکان و پایانی انتخابی
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ وهنر، خودت تصمیم می گیری عنوان مجموعه ای هشت جلدی از داستان های آلمانی است که هر جلد آن توسط یک نویسنده کودک به نگارش در آمده و به قلم معصومه پیرانی ترجمه شده است. تفاوت این مجموعه با دیگر قصه های کودک در این است که نویسنده دست مخاطب کودک را در ادامه روند داستان باز گذاشته تا با هم ذات پنداری با شخصیت قصه در عین پرورش قوه تخیل بر روی انچه می خواند ...
انتشار ششمین شماره ماهنامه نقش صحنه /انتشار فراخوان بخش آثار پژوهشی جشنواره نمایش عروسکی
ویژه نوشته چکاوک کافی (شیراز) 31_ داستان یوهان پسر خاتون کولی و کفترهایش نوشته آرزو ریاحی (چهارمحال بختیاری- (فارسان 32_ جادوی جنگل سبز نوشته مهدی ملکی (تهران) 33_ گرمخانه نوشته مرضیه زادشم (شیراز) 34_ زولپیدم نوشته فرزین ریحانی راد 35_ عروسک نوشته میثم برزگر (زنجان) 36_ خودکشی به سبک شوخی نوشته مرجان ریاحی (اصفهان) 37_ ...
منابع طرح کتاب خوان آذر 1399 معرفی شد
انبوهی از فعالیت ها و مجاهدت ها و دشواری های مدافعان حرم به اختصار در کنار هم چیده شده، و در هر چند صفحه خبر از شهادت یک یا چندتن از مدافعان حرم آمده، چهره های تابناکی که در آسمان جهان معاصر و تاریخ اسلام می درخشند و تا ابد درخشان خواهند ماند... خواندن این کتاب ارزشمند را به همه اهل مطالعه به خصوص نسل جوان کشور توصیه می کنم. حکمت های عسکری (ترجمه و توضیح چهل حدیث از امام حسن عسکری ...
کتاب ها با خشونت علیه زنان مبارزه می کنند
ها در درجه نخست در خانواده ها رخ می دهد. یک سوم زنان در همه دنیا، در معرض خشونت هستند که نشان از گسترده ترین نقض حقوق اساسی در جهان دارد. کتاب های زیادی درباره خشونت ورزیدن نسبت به زنان منتشر شده است اما دنیای رمان و داستان، همیشه حرف های خود را بهتر و ساده تر می گوید. نگاهی کنیم به چند کتاب که درباره خشونت علیه زنان صحبت می کنند. یکی از وحشتناک ترین خشونت هایی که علیه زنان می توان تصور ...
نشر نیستان پیچیدگی های انسان امروز در داستان هایی متنوع
تیز مادربزرگ اش بیرون بیاید. اما وقایعی که طی چند روز رخ می دهد موجب تغییر نگاه شخصیت می شود و دیدگاه او درباره ارتباطات انسانی و حمایت عاطفی شکل تازه ای پیدا می کند. اما نقطه ی آبی که در صدر داستان هایی با موضوع روز در این مجموعه قرار گرفته، به مصرف مخدری هم نام با عنوان داستان می پردازد که زندگی آدم ها را زیرورو می کند. با این که مخدر توهماتی به جود می آورد که مقابله با آن برای مصرف ...
سه دختر گلفروش
همشهری آنلاین- علی الله سلیمی: کتاب پیشنهادی برای مطالعه در پایان این هفته، مجموعه داستان سه دختر گلفروش نوشته مجید قیصری از نویسندگان ساکن شرق تهران است که از سوی انتشارات سوره مهر منتشر شده و درباره شرایط زندگی شهروندان در سال های دوران دفاع مقدس است. این کتاب نامزد جایزه شهید غنی پور و جایزه ادبی مهرگان بوده است و جایزه چهارمین دوره قلم زرین را هم از آن خود کرده است. مجموعه داستان سه دختر ...
تهران؛ شهر هزار چهره 100 سال نویسندگی در تهران از نگاه نویسندگان معاصر
تهران دغدغه باشد. شهر به نوعی می تواند حافظه جمعی آدم ها باشد. تهران از زمان پایتختی قابل توجه است و قبل از آن روستایی چند هزار نفری بوده است که اسناد زیادی در مورد آن در دست نیست اما در مورد شهر مانند اصفهان یا خراسان با متن های مکتوب مواجه هستیم و مساله شهر خیلی مهم است. او ادامه داد: اگر صد سال دیگر بخواهیم درباره تهران صحبت کنیم داستان هایی که نوشته شده خیلی دقیق تر است. ...
سینمای دیجیتال ما را با خود می برد/ معرفی کتاب ابر سینما: فلسفه فیلم در عصر دیجیتال
معتقد است شناخت کامل تماشاگر تنها پس از در نظر گرفتن مقوله زمان در سینمای دیجیتال اتفاق می افتد و در فصل چهارم تحت عنوان مجموعه جهان – تماشاگر – فیلم استدلال می کند منطق دیجیتال نه تنها به عنوان چهارچوبی برای درک تجربه سینمای دیجیتال، بلکه به طور کلی تر به عنوان چهارچوبی برای درک تجربه سینما نیز به کار می آید. فصل پایانی که نتیجه گیری با عشق نام دارد، این گونه استدلال می کند که فضاها و ...
کتاب عبدالحسین زرین کوب به زبان روسی منتشر شد
است که نوسانات سیاسی و اقتصادی نمی تواند تاثیر چندانی بر مخاطبان آن بگذارد. کتاب جستجو در تصوف ایران یکی از آثار قابل توجهی است که در این زمینه منتشر شده است. این اثر کتابی است تحقیقی در زمینه تاریخ تصوف در ایران و شرح حال صوفیان این دیار که توسط دکتر عبدالحسین زرین کوب ادیب، مورخ، اسلام شناس، ایران شناس، محقق و نویسندۀ بزرگ معاصر نوشته شده و اولین بار در سال1357 در انتشارات امیرکبیر تهران به چاپ ...
نگاهی به رمان تاریخی تاریخ غیرت اثر شیخ موسی نثری
در زمان خودش بوده است. هر چند تحصیلکرده حوزه بود اما در عین حال گرفتار دگماتیسم نشد و شاید برای همین هم به مشروطه خواهان پیوست. از آن جا که نویسنده راوی بخشی از تاریخ زیست بوم خود بوده است، اطلاعات دست اولی از وضعیت فرهنگی و تاریخی همدان به دست می دهد. با توجه به این نکته است که من پژوهش جدی در این زمینه را برای این اثر لازم می دانم. در واقع تتبع دربارۀ این که چه میزان از اطلاعاتی که ...
نصرالله مدقالچی مهمان امشب دست در دست می شود
تهران (پانا) - نصرالله مدقالچی ، پنجشنبه 6 آذر بعد از گفتگوی ویژه خبری، مهمان برنامه دست در دست از شبکه دو سیما می شود. به گزارش روابط عمومی شبکه دو؛ نصرالله مدقالچی؛ دوبلور و گوینده سینما و تلویزیون را که بیشتر با دکلمه به یاد ماندنی آن شرلی به یاد داریم، مهمان برنامه دست در دست می شود تا در فضایی پاییزی و صمیمانه با سلمان فرخنده به گفتگو درباره همدلی و هم نوع دوستی در شرایط امروز ...
