خانه
ژاله آموزگار؛ قُله تاریخِ ترجمه و تفسیر متن های پهلوی و پازند
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
غلامحسین یوسفی، ادیب اخلاق مدار و محقق برجسته معاصر
و تصوف و فرهنگ، حاشیه نوشته است. به سبب دانستن زبان های فرانسه و انگلیسی با شاهکارهای ذوقی و فکری آن 2 زبان و با نظریه های ادبی رایج در غرب آشنا بود، پیش از آنکه در مورد نظریه های ادبی، اثری به زبان فارسی ترجمه شود.(2) قدرت تحلیل، نکته یابی، ارزیابی درست آثار ادبی، لطف بیان و قلم روان از ذوق و دانش وسیع او حکایت می کرد. در نقد ادبی از جمله اصحاب تقدم فضل است. تعداد افرادی که مانند او در ...
بیست منبع برای آشنایی با رویکرد تاریخ انگاره و اندیشه
...: در باب روش، ترجمه فریبرز مجیدی، ویراسته علی معظمی جهرمی، تهران: فرهنگ جاوید، 1393ش. 17) حسینی بهشتی، سیدمحمدرضا، تحول تاریخی مفاهیم ، نامه پژوهش فرهنگی، ش13، پاییز 1387ش. 18) Whatmore, Richard, and B. W. Young, eds. A companion to intellectual history. Chichester: Wiley Blackwell, 2016. 19) McMahon, Darrin M., and Samuel Moyn, eds. Rethinking modern European intellectual history. Oxford University Press, 2014. 20) Adamson, Peter (ed.), Philosophy and Jurisprudence in the Islamic World. انتهای پیام ...
پدرم 18 ساعت در روز کار می کرد
تالیف ناصر خسرو ، شرح قصیده ابوالهیثم و... اشاره کرد. ترجمه و مقاله هم از دیگر فعالیت های ادبی پدیدآورنده فرهنگ معین است که در مجموع باعث شد نشان درجه سوم علمی در سال1316، نشان درجه دوم علمی در سال1321، نشان درجه دوم سپاس در سال1327 و نشان عالی هنر و ادب از طرف دولت فرانسه در سال1340 به استاد معین اهدا شود. رد پای دکتر معین در خانه موزه خیابان پیروزی برای شناختن بیشتر این ...
برگزاری کارگاه آموزشی ترجمه مطبوعاتی در دانشگاه علامه
کارگاه آموزشی ترجمه مطبوعاتی از فارسی به روسی در دانشگاه علامه طباطبایی برگزار شد. به گزارش عطنا ، کارگاه آموزشی ترجمه مطبوعاتی از فارسی به روسی با تدریس مریم شفقی به صورت آنلاین در روز پنج شنبه 29 آبان برگزار شد. در این کارگاه آموزشی، دانشجویان روسی و ایرانی به ترجمۀ متون مطبوعاتی از فارسی به روسی پرداختند. مریم شفقی در کلاس های مترجمی و ادبیات فارسی در روسیه با دانشجویان روسی زبان ...
کتاب دیبای پیروزه؛ گزیده و شرح متون تاریخی فارسی منتشر شد
دیرینه سال ایرانی بیشتر و بهتر آشنا شوند. کتاب دیبای پیروزه؛ گزیده و شرح متون تاریخی فارسی نوشته محمدجعفر یاحقی استاد دانشگاه فردوسی مشهد و عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی به همت پژوهشکده تحقیق و توسعه علوم انسانی سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاه ها(سمت) اخیرا به بهای 22 هزار تومان منتشر شد. ...
پیام تسلیت دانشگاه تهران در پی درگذشت دکتر برات زنجانی
به گزارش خبرنگار حوزه دانشگاه گروه علمی فرهنگی هنری خبرگزاری صدا و سیما به نقل از روابط عمومی دانشگاه تهران؛ متن پیام تسلیت به این شرح است: انالله و انا الیه راجعون با نهایت تأسف و تأثر با خبر شدیم دکتر برات زنجانی، استاد پیشکسوت دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، دعوت حق را لبیک گفته و رخ در نقاب خاک کشیده است. دکتر زنجانی به عنوان یک نظامی شناس، پژوهشگر و ...
آیت الله شیخ محمدجعفر الهادی (خوشنویس) درگذشت
قم به مدت چهار سال و مدتی در دانشگاه شریف صنعتی تهران و جامعه الزهراء قم و مؤسسه مذاهب اسلامی نیز از دیگر فعالیت های او بود. از جمله تالیفات او می توان به این موارد اشاره کرد: 1. کلمات للشباب / عربی 1385 ه. ق 2. القرآن فی احادیث النبی (ص) و اهل بیته (ع) / توسط شیخ جعفر شیخ الاسلامی تحت عنوان (قرآن کریم در احادیث اسلامی) ترجمه شده است 3. الله خالق الکون ...
منِ او ی امیرخانی به زبان اندونزیایی ترجمه شد
...> وی ادامه داد: این اولین کتاب ادبیات داستانی ایرانی است که به همت رایزنی فرهنگی ایران در اندونزی و توسط بستیان، استاد دانشگاه اندونزی به زبان اندونزیایی ترجمه و به چاپ رسیده است. با توجه به جذابیت و محتوای کتاب، مامان ماهایانا، رییس مؤسسه روز شعر، از معتبرترین مؤسسات ادبی اندونزی پیشگفتاری بر این کتاب نوشته است. رخشنده اضافه کرد: من نیز پیشگفتاری بر کتاب نوشته ام که بخشی از ان چنین است ...
قرآن نگاری؛ مهم ترین اثر مرحوم غلامرضا صفامهدوی
تقریباً دو سال دیگر نیز به مشق نظری و تحریری پرداخت و پس از آن به نوشتن چند کتاب کوچک از قبیل عم جزء و مناقب ائمه(ع) و کتابی در ادعیه به نام وسیلة النجاة پرداخت. در سال 1346 در مشهد به سفارش سرکارخانم رنجبر، معلم قرآن و شرعیات در آموزش و پرورش، موفق به نوشتن یک جلد کلام الله مجید با ترجمه فارسی به رسم الخط پاکستان شد. در سال 1351 نیز در تهران به خدمت استاد بزرگوار مرحوم طاهر ...
نیشِ دارو یا نوشدارو منتشر شد
مستقیم در جهت کسب، مصرف، و دور انداختن کالا و خدمات صورت می گیرد. این فعالیت ها شامل فرآیند تصمیماتی است که قبل و بعد از خرید کالا یا دارو انجام می پذیرد. کتاب نیشِ دارو یا نوشدارو تالیف نعیمه حسنی گرکانی، استاد دانشگاه در رشته های زبان انگلیسی و فرانسه است که سال گذشته نیز کتاب بر بلندای نشاط را از زبان انگلیسی به فارسی برگردانده با ویراستاری علیرضا مرادی در 172 صفحه و مبلغ 35 هزار تومان توسط نشر ساوالان منتشر شده است. ...
دکتر برات زنجانی درگذشت
لیسانس و دکترای رشته زبان و ادبیات فارسی را از دانشگاه تهران دریافت نمود. ایشان مدتی هم دبیر دبیرستانهای خلخال و همچنین رئیس فرهنگ خلخال بود که بعد از اخذ دکترا به دانشگاه تهران منتقل شده و پس از طی دوره های استاد یاری و دانشیاری به مقام استادی نایل شد. دکتر برات زنجانی بعنوان یک نظامی شناس و پژوهشگر ادبی قریب به صدها مقاله در مجلات دانشکده ادبیات دانشگاههای تهران ، تبریز و مشهد ...
انتشار تازه ترین کتاب جیلین کلارک در ایران
نشر چترنگ در تازه ترین اثر از مجموعه قله های ادبیات جهان که به معرفی آثار برتر ادبیات جهان می پردازد، اعترافات آگوستین را منتشر کرد. این کتاب با تالیف جیلین کلارک و ترجمه فارسی رضا علیزاده منتشر شده است. جیلین کلارک، تاریخ پژوه معروف بریتانیایی است که در بازخوانی ادبیات و متون دینی دوران باستان تخصص دارد. این کتاب تازه ترین کتاب پژوهشی اوست که با همکاری دانشگاه آکسفورد منتشر کرده است. ترجمه فارسی این کتاب در 154 صفحه و با قیمت 33 هزار تومان منتشر شده است. اعترافات کتابی است که مارکوس اورلیوس اوگوستینوس، مشهور به آگوستین قدیس متفکر و فیلسوف اهل کارتاژ در شمال آفریقا آن را در سال 400 میلادی به زبان لاتین نوشته است. این کتاب شامل 13 قسمت مجزا بوده و مجموعه ای از شرح احوال و افکار و اعتراف به گناه های نویسنده را در بر می گیرد. ...
اهمیت هیوم بودن
.... علاقه مندی مترجم به زبان و ادبیات فارسی نیز در این امر بی تأثیر نبوده است. در ادامه جلسه، محسن کرمی نیز به صحبت درباره دشواری های ترجمه اثر پرداخت: یکی از دشواری های ترجمه این اثر فاصله زمانی نثر کتاب است. برخی از واژگان متن 300سال با واژگان امروز فاصله دارد. همچنین کتاب شامل متن فلسفی جدی و ادبی است و برای اینکه در ترجمه دچار ابهام و کژتابی نشوم، بسیار در این زمینه جست و جو کردم؛ ترجمه این ...
12 آذر ماه زاد روز ژاله آموزگار
شعار سال : ژاله آموزگار یگانه (زادهٔ 12 آذر 1318 در خوی) پژوهشگر ایرانی فرهنگ و زبان های باستانی است. او دکتری زبان های باستانی (به طور دقیق تر، زبان های ایرانی و ادبیات مزدیسنی) از دانشگاه سوربن دارد و بیش از 30 سال در دانشگاه تهران تدریس کرده است. ژاله آموزگار در سال 1318 در خوی زاده شد. او از سال 1347 تا 1349 به عنوان پژوهشگر در بنیاد فرهنگ ایران سرگرم کار شد. از سال 1349 به عنوان استادیار در گروه فرهنگ و زبان های باستانی دانشگاه تهران مشغول به تدریس شد و از سال 1362 به عنوان دانشیار و از سال 1373 تاکنون به عنوان استاد د ...
رشید یاسمی نامی فراموش ناشدنی در تاریخ کرمانشاه / شمسی رنجبر
، انگلیسی و تکمیل زبان فرانسوی، زبان پهلوی را نزد هرتسفلد آموخت. در سال 1313همزمان با تأسیس دانشگاه تهران؛ به سمت استادی کرسی تاریخ اسلام در دانشکده ادبیات برگزیده شد و به عضویت فرهنگستان ایران درآمد. او تا پایان عمر به عنوان استاد در دانشگاه تهران تدریس می کرد. ایرج افشار محقق، ایران شناس، کتاب شناس و نسخه پژوه ایرانی در کتاب نادره کاران که سوگنامه ناموران فرهنگی و ادبی است؛ درباره رشید یاسمی ...
نصرالله فلسفی؛ بنیانگذار تاریخ نگاری نوین در ایران
، بعد از پایان دوره متوسطه در وزارت پست و تلگراف و سپس وزارتخانه های فواید عامه و عدلیه استخدام شد. فلسفی مدتی دبیر تاریخ و جغرافیا شد و با گشایش دانشگاه تهران این رشته ها را در آنجا تدریس کرد. (1) از سال 1335 تا 1340 خورشیدی به عنوان رایزن فرهنگی ایران در ایتالیا و اسپانیا مشغول خدمت بود و در 1343 خورشیدی به درخواست خودش بازنشسته شد و در اروپا ساکن شد. وی هم چنین مدتی نیز استاد مدعو در ...
پورتال ایران در نشریات تاریخ صربستان راه اندازی شد
به گزارش روز چهارشنبه گروه فرهنگی ایرنا از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مهدی شیرازی رایزن فرهنگی ایران در صربستان در دیدار با آدام سوفرونیویچ معاون مرکز دیجیتال کتابخانه بلگراد و معاون موزه کتاب آدلیگات و آقای ویکتور لازیچ رئیس موزه، کتاب آدلیگات راه اندازی پروژه مشترک پورتال ایران در نشریات تاریخی و قدیمی صربستان، مورد بررسی قرار گرفت. رایزنی فرهنگی در دو سال گذشته ...
غلامحسین صدیقی؛ عمود خیمه جامعه شناسی
خود میان برگ های تاریخ برجای گذارد. وی در کنار 35 سال تدریس در دانشگاه و تدوین جزوه های دانشگاهی برای رشته خود، سال ها با لغتنامه دهخدا در زمینه واژگان جامعه شناسی همکاری کرد و منشور یونسکو را به فارسی برگرداند. این استاد دانشگاه از بنیان گذاران کنگره هزاره ابوعلی سینا بود و هنگامی که کنگره در اردیبهشت 1333خورشیدی در همدان تشکیل شد، در زندان لشکر 2 زرهی تهران به سر می برد ...
پیام تبریک انجمن بازیگران به ژاله علو/ تقدیر یونسکو از بازیگر پیشکسوت
به مناسبت قدردانی کمیسیون ملی یونسکو ایران از ژاله علو بازیگر پیشکسوت، از سوی شورای مرکزی انجمن بازیگران پیام تبریک منتشر شد. به گزارش سینماسینما در متن این پیام آمده است: بزرگان و پیشکسوتان عرصه های هنری، میراث ماندگار زنده هر تمدن و اعتبار دهنده اندیشه و فرهنگ هر مرز و بومی هستند. سرکار خانم ژاله علو از مفاخر هنر بازیگری و گویندگی در تاریخ معاصر فرهنگ ایران و ...
جهان بینی الهی آقای فیزیکدان
بازار نشر شده است. یامر در آلمان متولد شده و در رشته های فیزیک و فلسفه در دانشگاه های بن و هاروارد تحصیل و تدریس و تحقیق کرده است. او ابتدا در رشته طیف شناسی مولکولی تخصص گرفت تا بتواند بهتر مشغول مطالعات اساسی فیزیک شود، سپس تحقیقات وسیعی در باره تکامل و توسعه فیزیک جدید از نظر تاریخی و فلسفی کرد که به زبان های متعدد ترجمه شده است. ماکس یامر در سال1993میلادی بنا به ...
استادی که خاطرش برای اصغر فرهادی عزیز است
انگیز هرمزی، دانش آموخته زبان فرانسه و علوم تربیتی. او نیز راه پدر و مادر را ادامه داده و مدرک دیپلم خود را در رشته ادبیات فارسی از مدرسه دارالفنون گرفته است و بعد از آن در رشته ادبیات و علوم اجتماعی دانشگاه تهران دانشجو شده و در دانشکده هنرهای دراماتیک نیز در رشته تئاتر تحصیل کرده است. اما دانشجویی او تا سال های بسیار طولانی ادامه داشته. ناظرزاده کرمانی در فرانسه و آمریکا درس ...
نگاه/ باقی بهانه است
فارسی زبان گزارش هایی در این باره پخش کردند که یکی شان به شکل غریبی اطلاعات غلط به خورد مخاطبانش می داد. این میزان شتاب و اشتباه درباره فیلمی مشهور که دست کم اطلاعات اولیه درباره اش در دسترس است، نشان می دهد که پول زیاد و بی حساب (که این شبکه فارسی زبان از آن برخوردار است) تخصص نمی آفریند و سواد نمی آورد. انتظار رعایت بدیهیات هم گویا انتظار زیادی است. سال ها پیش به پیشنهاد دوستی به رادیو رفتم ...
وبینار چالش های آموزش زبان فارسی
خانه ایران در برلین و دانشگاه گوتینگن (بخش ایرانشناسی) با مشارکت دانشگاه فردوسی مشهد، موسسه دهخدا، دانشگاه بین المللی قزوین، دانشگاه اصفهان و بنیاد سعدی،وبینار چالش های آموزش زبان فارسی را برگزار می کنند. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی،وبینار ایرانشناسی وچالش های آموزش زبان فارسی با همکاری خانه ایران در برلین و دانشگاه گوتینگن (بخش ایرانشناسی) با مشارکت دانشگاه ...
باستانی معاصر
زبان های باستانی یا گرته برداری از زبان های باستانی را توسعه داد. باستانی گرایی سلطانی، به خصوص در کارهای ترجمه اش، گرچه به دنبال پیوند زمان متن و معنا بود، اثری جانبی داشت که رونق بسیار یافت؛ فاصله زبان و معنا. گاه در آثار سلطانی و بیشتر در کارهای رهروان کم هنرش، زبان نه فرم بود و ابزار، نه واسطه بود و خود معنا، بازیچه ای بود برای نمایش و نمایشی صرفاً برای نمایش و نه هیچ چیزی فرای آن. گرچه نمایش ...
حداد عادل در برنامه "یه روز تازه" مطرح کرد: بنیاد سعدی مرجعی برای استادان زبان فارسی در داخل و خارج از ...
این رشته را در دانشگاه ها ایجاد کرده ایم. وی افزود: تاکنون بیش از 30 عنوان کتاب با موضوع های درک مطلب، خواندن و نوشتن فارسی و... توسط بنیاد سعدی چاپ شده است. در مجموع بنیاد سعدی مرجعی برای معلمان و استادانی است که مشغول ترویج زبان فارسی در هرجای دنیا هستند. گفتنی است: برنامه "یه روز تازه" کاری از گروه اجتماعی شبکه پنج سیماست که با اجرای وحید رونقی و فریبا باقری از شنبه تا چهارشنبه ساعت 8 تا 10 صبح روی آنتن می رود. ...
آیین چراغ خاموشی نیست
ستایش یگانه سیما کوبان سال1318 در تهران به دنیا آمد و در سال های کودکی آموزش نقاشی دید. تا کلاس 11 در تهران درس خواند و سپس برای ادامه تحصیل رهسپار بلژیک شد. در بلژیک دوره طراحی و نقاشی دیواری را گذراند و سال1342 به ایران بازگشت و تدریس در دانشکده هنرهای زیبا را آغاز کرد. سال1343، سردر کاشی کاری تئاتر سنگلج را به ابعاد 3 در 14متر طراحی کرد و آن را با همکاری گروه کاشی سازی هنرهای زیبا ...
آمادگی برای آزمون دوره دکتری 1400 در سه ماه باقی مانده!
...، تصویرسازی ذهنی، سرعت عمل و هوش تحصیلی داوطلبان است. سال ها پیش طراحان سؤال، آزمون های GMAT و GRE را ترجمه و به عنوان سؤالات استعداد تحصیلی در دفترچه سؤالات درج می کردند، اما بعد ها این سؤالات بومی سازی شد و طراحان با برگردان به زبان فارسی آن ها را متناسب با فضای داخل کشور بومی سازی کردند. با اینکه از سال 74 سؤالات استعداد تحصیلی در آزمون های کشور گنجانده شد، اما هنوز داوطلبان نسبت ...
