خانه
جاهد جهانشاهی؛ منتقد تئاتر و مترجم ادبیات معاصر
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
رمان مسلمان برنده جایزه کتاب آلبرتین سفارت فرانسه
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از لیت هاب، جایزه 10 هزار دلاری آلبرتین یکی از تنها جوایز ادبی ایالات متحده است که برنده آن توسط خوانندگان انتخاب می شود و نه هیئت داوران، فهرست نامزدهای خود شامل پنج اثر داستانی نوشته شده به فرانسوی، ترجمه شده به انگلیسی و منتشر شده در ایالات متحده در سال گذشته را منتشر کرد. جایزه آلبرتین هر سال توسط سفارت فرانسه در ایالات متحده آمریکا با ...
مردم شبه قاره هند از آنچه در ایران می گذرد بی خبرند/گزیده شعر معاصر ایران به اردو منتشر می شود
همان مسائلی است که امروز زنان در جامعه ما -پاکستان- با آن درگیر هستند و حس بیگانگی و غریب بودن با این داستان ها را نداریم. علاوه بر این داستان ها جوری ترجمه شده است که وقتی خواننده آن را می خواند تصور می کند این داستان ها به اردو نوشته شده است و به هیچ وجه حس اینکه درحال خواندن یک اثر ترجمه شده هسنیم به ما دست نمی دهد. نسخه اول این کتاب در نوامبر 2018 در پاکستان منتشر شد و من این کتاب را در سال 1398 ...
بررسی جهان جانی روداری
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، برنامه جهان جانی روداری به مناسبت یکصدسالگی جانی روداری سه شنبه (25 آذر99) از سوی انجمن نویسندگان کودک و نوجوان برگزار می شود و به بررسی زوایای مختلف زندگی و آثار این برنده جایزه هانس کریستین آندرسن خواهد پرداخت. این ویژه برنامه زنده با حضور غلامرضا امامی، دبیر مجموعه ترجمه آثار روداری،؛ شهرام اقبال زاده، منتقد و آگاه به نظرات جک زایپس درباره ...
کارگردانان گامبی وزیر اقتباس سینمایی از خنده در تاریکی ناباکوف می سازند
داستان به ویژه نام شخصیت ها و قهرمان های داستان را تغییر داد. خنده در تاریکی از سال 1938 با نام شناخته شده امروزی تا به امروز منتشر می شود. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از اکتوالیته- عوامل مینی سریال موفق تلویزیونی گامبی وزیر برای تولید یک اثر اقتباسی دیگر از رمان خنده در تاریکی نوشته ولادیمر ناباکوف، نویسنده روسی وارد همکاری شده اند. اسکات فرانک و آلن اسکات ...
برترین آثار فصل تابستانِ جایزه کتاب ماه و سال معرفی شدند
نوجوان به دبیرخانه رسید که از میان آن ها 171 عنوان کتاب به مرحله داوری رسید. همچنین از میان کتاب هایی که در فصل تابستان به دبیرخانه رسید حدود 42 نویسنده و شاعر، داوران اولیه بودند که 17 کتاب را در بخش های شعر و داستان کودک و نوجوان شامل 3 داستان تالیف، 6 رمان تالیف، 1 داستان ترجمه، 2 رمان ترجمه و 5 اثر شعر به عنوان نامزدهای دریافت جایزه کتاب ماه فصل تابستان انتخاب کردند و در اختیار پنج ...
احمد گلچین: عنوان جاسوس جنگ سرد درست است!
همان MI6 بودند. فلمینگ بعدها از این سازمان جاسوسی استعفا داد و خالق داستان های جیمزباند شد. اما جان لو کاره براساس آنچه که در خبرها آمد، همچنان عضو سازمان جاسوسی ام آی 6 باقی ماند. سیزده رمان از یان فلمینگ که داستان جاسوسی به نام جیمز باند بود در سال های دهه چهل توسط انتشارات گلچین منتشر شد. این فعال فرهنگی در ادامه گفت: من دو کتاب از رمان های نوشته جان لو کاره را حدود سال های 1340-1341 در ...
رمان به خدای ناشناخته رابطه انسان با زمین را می کاود
. طبیعتا از مدت ها پیش با آثار او آشنا بوده ام و علاقمند به سبک وی. این اثر در میان کارهای استاین بک چه جایگاهی داشته و چه ویژگی های متمایز کننده دارد؟ این سومین رمان نویسنده، بعد از جام زرین و دشت بهشت است. نگارش این داستان برای نویسنده به نقل از خود او بسیار مشکل بود و حدود پنج سال به طول انجامید، یعنی بیش از معروفترین و طولانی ترین رمان هایش شرق بهشت و خوشه های خشم زمان برد. این ...
نویسنده ای که به دنبال جمعیت محذوفان است
حسین ملکی مترجم و کارگردان تئاتر، با این توضیح که رمان کاش خانه می ماندم نوشته هوراس مک کوی را ترجمه کرده به هنرآنلاین گفت: این نویسنده در سال های پیش از جنگ جهانی دوم به سراغ هالیوود و سینمای ایالات متحده که چند سالی از ناطق شدنش می گذرد، می رود. رمان را با تصویر رویایی هالیوود شروع کرده و لایه لایه پرده های این رویا را کنار می زند تا در یک روایت سینمایی و نمایشی که بار اصلی پیش برد قصه به عهده ...
اصغر علی کرمی دبیر علمی جشنواره ملی داستان نویسی آیات شد
اصغر علی کرمی، نویسنده، شاعر و مترجم به عنوان دبیر علمی جشنواره ملی داستان نویسی آیات منصوب شد. به گزارش شیعه پرس، معاون قرآن و عترت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در حکمی اصغر علی کرمی را به عنوان دبیر علمی جشنواره ملی داستان نویسی آیات منصوب کرد. در حکم عبدالهادی فقهی زاده خطاب به اصغر علی کرمی آمده است: معاونت قرآن و عترت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، در راستای ترویج و گسترش فرهنگ و معارف ...
آموزش مثنوی خوانی در مساجد و مدارس اسلامی چین
ایرانشناسی در چین فعال است و شمار زیادی از استادان زبان و ادبیات فارسی به تحقیق در امر ایرانشناسی مشغول هستند و در سال های گذشته شمار پذیرش دانشجویان این رشته فزونی یافته و بیشتر آثار کلاسیک ادبی مشهور فارسی به زبان چینی ترجمه شده است. وفایی با اشاره به کتاب مفتاح الاسرار در شرح مثنوی، به معرفی مصنف اثر و خود اثر پرداخت و گفت: این اثر مربوط به شیخ آدینه محمد خوارزمی است و ایشان در خوارزم از ...
رمان واو اثر اسماعیل واقفی منتشر شد
به گزارش شبکه خبری تهران نیوز ،رمان واو نوشته اسماعیل واقفی در 317 صفحه در انتشارات سوره مهر منتشر شد. این کتاب سبک زندگی ایرانی اسلامی را در قالب رمان به تصویر می کشد و به اهمیت رشد و پیشرفت جامعه با تکیه بر معارف دینی اشاره می کند. در رمان واو از عشق یک مرد به نور و حقیقت گفته می شود. مردی که باوجود از دست دادن همه چیز، مسیر حقیقت را طی می کند، راهی که باید با صبر، مقاومت و حافظت از ...
واو راوی داستان عشق مردی به نور و حقیقت
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، رمان واو نوشته اسماعیل واقفی در 317 صفحه در انتشارات سوره مهر منتشر شد. این کتاب سبک زندگی ایرانی اسلامی را در قالب رمان به تصویر می کشد و به اهمیت رشد و پیشرفت جامعه با تکیه بر معارف دینی اشاره می کند. در رمان واو از عشق یک مرد به نور و حقیقت گفته می شود. مردی که باوجود از دست دادن همه چیز، مسیر حقیقت را طی می کند، راهی که باید با صبر، مقاومت و ...
یاماها با تخفیف ویژه در فروشگاه ها و تعمیرگاه های موتورسیکلت استان
...... شهید احمد اُمی در سال 1336 در روستای آهوانو شهرستان دامغان متولد شد. تحصیلات ابتدایی را در روستای آهوانو گذراند و موفق شد در رشته زبان انگلیسی دانشگاه تهران پذیرفته و در سال 59 آن را به پایان برساند. وی بعد از دریافت مدرک لیسانس، راهی خدمت مقدس سربازی و با درجه ستوان دومی عازم جبهه می شود و در تاریخ 15 دی ماه 1359 در هویزه به مقام شهادت نائل آمد. رمان یاماها برگزیده جشنواره ...
جذاب و نفس گیر مثل جنگ سوریه
! من به اکثر نظرات مختلف پیرامون این کتاب احترام می گذارم اما برخی نظرات مخالف نادرست و غیر صحیح درباره کتاب، من را بر آن داشت که نظر موافق خودم با کتاب را کمی سفت و سخت تر بیان کنم. به عنوان معرفی اجمالی، کتاب اثریا را آقای نیما اکبرخانی در قالب رمان و در ژانر جنگی- حادثه ای و در موضوع جنگ سوریه نوشته است و انتشارات سوره مهر آن را به چاپ رسانده است. نزدیک به یک دهه از جنگ ...
زندگی روشنفکران تبعیدی، در رمانی فرانسوی روایت شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان معمای بازگشت نوشته دنی لافریر و ترجمه علی نساجی زواره در 282 صفحه و بهای 55 هزار تومان توسط نشر افکار منتشر شد. این رمان بیست وسومین کتاب از مجموعه قصه ی جهان نشر افکار است. دنی لافریر نویسنده هاییتی تبار کانادایی و عضو فرهنگستان فرانسه است. او برای نگارش این رمان جایزه مدیسی را به خود اختصاص داد. ویندسور کلبه لافریر، مشهور به دنی لافریر، زاده 13 آوریل 1953 ...
با مطالعه رمان در زندگی یکدیگر شریک می شویم
: این اثر درباره نویسنده ای است که برای نگارش داستان ها و روایت هایی که خودش به آن علاقه دارد سرگردان است و این امر موجب شد این فرد ناخودآگاه وارد داستان ها و جهان های دیگری شود. شیوا مقانلو خاطرنشان کرد: رمان بازی فرشته ، اثری جذاب و خواندنی است و داستان در فضاهای وهم آلود می گذرد. در این کتاب رد پای نویسندگانی چون دیکنز، گابریل گارسیا مارکز، برخس و غیره به چشم می خورد.این مجموعه، اثری ...
مرگ در دهلی و درخشان ترین آثار ادبیات مدرن هند/ خبرگزاری مهر
مرگ در دهلی یکی از بهترین نمونه های ادبیات مدرن هند به شمار می رود که در آن پانزده داستان از برخی از برجسته ترین نویسندگان توسط Gorden C.Roadarmel به انگلیسی برگردان شده است. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به نقل از خبرگزاری مهر ، مرگ در دهلی مجموعه داستان های کوتاه مدرن هندی است که با ترجمه Gorden C.Roadarmel به زبان انگلیسی در 264 صفحه توسط انتشارات کمپانی کتاب ...
کشف تصادفی داستان کسانی که از خیر املاس گذشتند و اورسولا لو گویین
فانتزی بی شاخ و دمی را و اثر خیایل را در ژانر علمی – تخیلی نمی گذارم. بیشتر جستجو کردم (و جستجویم هنوز ادامه دارد) و متوجه شدم که سری کتاب های دریا-زمین او توسط پیمان اسماعیلیان به فارسی ترجمه شده. البته ناشر و مترجم به صورت ارسولا ک.لوژوان نوشته اند و این از بدی های زبان فارسی که یک اسم و اصطلاح به صورت های بسیار متنوع نوشته می شود و مایه رنج و عذاب همه، از نویسنده تا صاحب ...
خواندن این رمان های جذاب عاشقانه همانند راه رفتن در دل قصه هاست
رود تا اینکه بعد مدتی از حضور در عمارت به نظر می رسد ربکا، همسر از دست رفته دوینتر، همه جا حضور دارد. در عین حال همسر جدید که نسبت به شخصیت ربکا کنجکاو شده است، شروع به پرس و جو درباره او می کند و داستان دچار چالش هایی می شود که این اثر را به یک اثر کم نظیر بدل می کنند. آلفرد هیچکاک که استاد تعلیق و ژانر وحشت است حدود حدو هشتاد سال پیش یک فیلم سینمایی بر اساس این کتاب ساخت که ...
دختری به نام نل
نبود که بر اساس نوشته های چارلز دیکنز می دیدیم؛ اسکروچ ، دیوید کاپرفیلد ، آرزوهای بزرگ و... تمام اینها بر اساس آثار نویسنده بزرگ انگلیسی، چارلز دیکنز ساخته شده بود. برچسب روی قوطی! دیکنز در مقطعی از زندگی ناچار بود روزانه 8ساعت کار کند؛ کارگری محض. فقط باید برچسب روی کنسروها می زد. آن هم نابغه ای که بعدها قرار بود یکی از بزرگ ترین نویسندگان جهان باشد. در اهمیت او همین بس که بعد ...
از شعردرمانی تا یادی از رهنورد زریاب در مجله رادیویی ققنوس
رمان نوشته است که شماری از این داستان ها در مجموعه هایی چون آوازی از میان قرن ها، مرد کوهستان، دوستی از شهر دور، نقش ها و پندارها چاپ شده است. ترجمه ها و مقالات زریاب در کتاب هایی چون پیراهن ها، حاشیه ها و گنگ خوابدیده منتشر شده است. مقالات تحقیقی او درباره صادق هدایت و بزرگ علوی از کارهای مورد توجه است. گزیده ای از داستان های کوتاه رهنورد زریاب به نام تصویر به زبان روسی ترجمه ...
ویراست تازه ای از کودکستان آقامرسل در بازار کتاب
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، چاپ یازدهم رمان کودکستان آقا مرسل ، نوشته داوود امیریان، از سوی انتشارات کتابستان معرفت منتشر و روانه بازار نشر شد. کودکستان آقا مرسل یکی از آثار خواندنی داوود امیریان است که در واقع ادامه ای بر داستان یکی دیگر از کتاب هایش با عنوان گردان قاطرچی ها محسوب می شود. داستان این کتاب در ارتباط با گروهی از رزمندگان دفاع مقدس است که در گردانی ...
شاهنامه خوانی آن، فلسفه دانی این
زبان شناسی دارم، سرکی هم به کتاب های منطق و فلسفه می کشم. وقتی تصمیم به خرید کتاب های دانش منطق گرفتم در کنار منطق مظفر و منطق صوری شادروان دکتر خوانساری، و پاری کتاب های دیگر، ارگانون ارسطو هم قرار داشت که لازم بود آن را در برنامه خرید ماهانه کتابم قرار دهم. هنگامی که در جستجوها، به این نکته پی بردم که مترجم آن استاد میرشمس الدین ادیب سلطانی است با خود گفتم من مرد خواندن آن کتاب با این ترجمه نیستم ...
دُکّان بی رونق جشنواره های ادبی / وقتی برگزیده ها فراموش می شوند
گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو- راضیه صیادی؛ صدای تشویق حضار سراسر سالن را پر می کند. میکروفون ها دهان به دهان می چرخند. لوح های زرین و تندیس های بلورین دست به دست می شوند. فلاشر دوربین ها روی چهره ها می ایستد.از آن همه تشریفات، یک سطر افتخار می ماند که با فونت درشت روی جلد کتاب نقش می بندد و یک لوح یا تندیس که روی میز ناشر خاک می خورد. دوربین ها خاموش می شوند و هیاهو ها می خوابند. فروشنده، کتاب را پشت ویترین می گذارد؛ کنار سردیس جلال و جلد های زرد خواستنی. کتابی که با عنوان برگزیده فلان جشنواره مزین شده اما رویای ناشر و مولف در پر فروش شدنش ل ...
کوری، رمان جسورانه ساراماگو
به گزارش ایسنا، بنابر اعلام کتابچین، اگر بخواهیم از کلیت داستان بگوییم و جزئیات آن را ندید بگیریم، باید بدانید که داستان رمان زندگی جمعیتی را روایت می کند که از نور زیاد کور می شوند و همه به جز یک نفر قدرت بینایی شان را از دست می دهند. در ادامه ی داستان چگونگی زندگی آنان در آن شرایط که رقت انگیز هم هست از زبان دانای کل نقل می شود. داستان این مسئله را پیش می کشد که بینایی که تمثیلی از ...
ویرجینیا وولف
محققان آثار او بسیار حائز اهمیت است. در سرآغاز این اثر آمده است: "مطالعه آثار ویرجینیا وولف برای دانشجویان ادبیات مدرن ضروری است. او در رمان ها، داستان های کوتاه، مقالات، رساله ها و نامه های شخصی اش مدرن را کاوش کرد، زیر سوال برد و از نو ساخت." در اثر مقدمه کیمبریج بر ویرجینیا وولف نوشته جین گلدمن که نشر علمی و فرهنگی آن را با ترجمه خانم مریم سربندی فراهانی راهی بازار نشر کرده است، در چهار فصل (زندگی، شرایط، آثار، نگاه نقادانه) به تمامی مراتب زندگی پرتلاطم وولف و مهم تر از همه، نقد و بررسی آثار او پرداخته شده است. ...
فردریش نیچه ؛ مارتین جی. نیوهاوس؛ ترجمه خشایار دیهیمی؛ نشر نو طرحی از یک زندگی
سری محسوب می شود. نسخه اصلی کتاب فردریش نیچه سال 1985 توسط انتشارات پسران چارلز اسکریبنر در نیویورک و چاپ نخستِ ترجمۀ فارسی آن نیز سال 1376 منتشر شده است. فردریش ویلهم نیچه، فیلسوف، شاعر، منتقد فرهنگی، جامعه شناس، آهنگساز و فیلولوژیست (لغت شناس) کلاسیک آلمانی که آثارش تأثیری عمیق بر فلسفه غرب و تاریخ اندیشه مدرن بر جای گذاشت، سال 1844 در بخش روکن، شهری در ایالت ساکسونی پروس چشم به جهان ...
وداع با پیونددهنده ملت ها
خوانده بود و مدرک کارشناسی ارشد را در همین رشته از دانشگاه ویلز جنوبی از بریتانیا به دست آورده بود. او به زبان انگلیسی تسلط داشت و در فلسفه، روانشناسی و جامعه شناسی مطالعات زیادی داشت.رهنورد زریاب خالق ده ها اثر ادبی و پرکارترین نویسنده از نظر تعداد آثار تولید شده در دهه های اخیر بود. او در انواع و سبک های مختلف روایت های خود را به خوانندگانش عرضه کرده است. وی بیشتر از صد داستان کوتاه و چندین رمان ...
ویترین/به خدای ناشناخته
به خدای ناشناخته نوشته جان اشتاین بک است که شهرزاد لولاچی آن را به فارسی برگردانده و به تازگی از سوی نشر افق منتشر شده است. این کتاب پیش تر از سوی مترجمان متعددی ترجمه و انتشار یافته است. به خدای ناشناخته، اثری شگفت انگیز و به یادماندنی است. این رمان شاعرانه، طریقه ای جدید برای زیستن ابراز می دارد. کتاب یکی از نخستین رمان های اشتاین بک است که در آن به بیان رابطه آدمی با طبیعت و سرنوشت می پردازد ...
