سایر منابع:
سایر خبرها
ورزنده: مطالعه ی روزشمار دانایی جهان امروز را تحمل پذیرتر می کند
حکمت و خرد و اندیشه و بازنمایی این ها توسط حکما، خردمندان و فلاسفه تمام اعصار از زبان تولستوی بزرگ. این مترجم و استاد دانشگاه در پاسخ به سوال اهمیت مخاطب سنجی در حوزه ترجمه بیان کرد: البته که مترجم این روزها پیش از انتخاب کتابی برای ترجمه، به مخاطبان آن کتاب توجه می کند، آنها را می یابد و دورنمایی برای مرحله پس از چاپ پیش خودش به تصویر می کشد. روزشمار دانایی از آن دسته از کتاب هایی است ...
توزیع دیوان اشعار امام خمینی (ره) در مراکز علمی و فرهنگی بنگلادش
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، کتاب دیوان اشعار حضرت امام خمینی (ره) که در سال 2018 میلادی توسط عیسی شاهدی، به زبان بنگالی ترجمه و با ویراستاری سیف الاسلام خان توسط رایزنی فرهنگی ایران در داکا به چاپ رسیده، به مناسبت چهل ودومین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی بین مراکز علمی و فرهنگی بنگلادش توزیع شد. این اثر با همکاری مرکز ساماندهی ترجمه و نشر علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در قالب طرح تاپ به زبان بنگالی، ترجمه و در شمارگان هزار نسخه منتشر شده است. ...
سرگذشت من آنتونی ترالاپ در سومین پله نشر ایستاد
کسب درآمد نبود اما دنیاهای دیگری را نیز در این راه تجربه کردند. مترجم این کتاب، زنده یاد علاءالدین پازارگادی ، در مقدمه آن نوشته است: شرح این تلاش ها و دست به گریبانی با فقر و ناگواری ها همه در این سرگذشت است که پنج سال پیش از مرگش به رشتۀ تحریر درآمد و یک سال پس از درگذشت او، به همت فرزندش، هنری ترالاپ ، انتشار یافت و مورد استقبال شایانی قرار گرفت. ترالاپ در این کتاب سعی ...
10 کتاب خواندنی درباره انقلاب اسلامی
ماهی این کتاب 150 صفحه ای را برای اولین بار در بهار سال 1396 با ترجمه بهرنگ رجبی به چاپ رساند. 3. مقدمه ای بر انقلاب اسلامی صادق زیباکلام، استاد علوم سیاسی دانشگاه تهران در این کتاب علاوه بر بررسی و نقد سایر نظریه های ارائه شده از سوی نظریه پردازان داخلی و خارجی همچون نظریات مارکسیستی انقلاب و نظریه های توطئه، نظریه چندبعدی خود را ارائه و شرح و بسط داده است. این کتاب ...
ضعف تألیفات از مهمترین موانع پیش روی طرح گرنت در ایران
کتاب ایرانی علاقه مند شوند. خوشبختانه این کار اثرگذار بود. در طی سال های اخیر قراردادهایی بین ایران و کشورهای دیگر بسته شد و کتاب هایی هم چاپ شدند. در حال حاضر اوضاع به گونه ای شده که در مورد مکاتبات ناشران ایرانی و خارجی سوال پیش می آید که از این کتاب ایرانی حمایت مالی می شود یا نمی شود. یعنی ناشر خارجی به وجود چنین حمایت مالی در ایران آگاه شده است. اگر تعداد بیشتر باشد و بودجه لازم در نظر گرفته ...
سهراب پور: عدم تفکیک آیین نامه ارتقای اساتید دانشگاه ها داستان تقلب علمی در میدان انقلاب را رقم خواهد زد
انجام نمی دهند. فرض کنید یک استاد آمده است و یک پروژه ای را به سفارش موسسات دولتی با موضوع بزهکاری و اعتیاد انجام داده است. وقتی گفته می شود که علوم انسانی زیاد در حوزه بین الملل مطرح نیست، دلیلش آن است که مقالات بین المللی این دسته از اساتید خیلی در مجلات معتبر دنیا چاپ نمی شود، زیرا چاپ آن ها با توجه به موضوع هایی که دارند سخت است. مانند رشته ادبیات، اما بقیه رشته ها همچون روانشناسی، جامعه شناسی در حوزه علوم انسانی با این مشکل روبه رو نیستند؛ البته ما نشریه های داخلی نیز داریم که به زبان انگلیسی چاپ می شوند؛ بنابراین اساتید می توانند از این نشریات استفاده کنند. ...
مجموعۀ آثار نمایشی ویلیام شکسپیر به چاپ یازدهم رسید
چاپ یازدهم دورۀ دو جلدی مجموعة آثار نمایشی ویلیام شکسپیر ترجمۀ علاءالدین پازارگادی از سوی انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شد. به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، ویلیام شکسپیر (15641616م.) نمایش نامه نویس و شاعر انگلیسی است که نمایش نامه های او را به چند دستة کلی می توان تقسیم کرد: نمایش نامه های غنایی (همچون رومئو و ژولیت)، نمایش نامه های کمدی (مانند هیاهوی بسیار برای هیچ)، نمایش ...
ترجمه اولین کتاب کودک پتر اشتام چاپ شد
تعدادی از داستان های نویسندگان آلمانی زبان را شامل می شود، ازجمله کتاب هایی هستند که نشر افق، تا به حال از پتر اشتام چاپ کرده است. پتر اشتام نویسنده سوئیسی متولد سال 1963 است و 58 سال دارد. او ابتد چندترم در رشته های زبان و ادبیات انگلیسی، روان شناسی و سایکوپاتولوژی تحصیل کرد و سپس به عنوان نویسنده آزاد و روزنامه نگار مشغول به کار شد. او یک نویسنده بزرگسال است و چرا ما خارج از شهر زندگی می ...
استاد دانشگاه تربیت مدرس و همسر عضو شورای عالی فضای مجازی درگذشت
گروه آموزشی باکتری شناسی بود. نجار پیرایه مدرک کارشناسی خود را در رشته علوم آزمایشگاهی از دانشگاه علوم پزشکی تبریز دریافت کرد و در ادامه در رشته باکتری شناسی دانشکده علوم پزشکی دانشگاه ادامه تحصیل داد.سپس در رشته میکروب شناسی پزشکی در مقطع دکتری از همین دانشکده فارغ التحصیل شد. از وی مقالات متعددی در مجلات مختلف علمی به چاپ رسیده است. فقدان این عضو هیأت علمی را به رضا تقی پور انوری عضو حقیقی شورای عالی فضای مجازی و عضو کمیسیون صنایع مجلس شورای اسلامی و نیز به اعضای هیأت علمی دانشکده علوم پزشکی تربیت مدرس تسلیت می گوید. ...
درباره بزرگ علوی
ساله علوی نه تنها استعداد وی را در داستان نویسی تضعیف نکرد، بلکه او را شعله ورتر و چالاک تر ساخت. پس از گذشت 34 سال از چاپ نخست این کتاب در ایران در 1364 خورشیدی توسط دانشگاه سیراکوس امریکا به زبان انگلیسی ترجمه و منتشر شد.(2) ورق پاره های زندان، یادها و یادداشت های دوران زندان علوی است . او این یادداشت ها را روی ورق پاره های کاغذ سیگار، میوه، قند و... می نوشت و به بیرون از زندان می ...
قرآن شماره 4
حرفه ای این بزرگان زیرِ نام قاب روایت کند. این مجموعه به قلم محسن شاه رضایی نوشته شده و تقدیم به خوانندگان خبرگزاری کتاب ایران می شود. متن این شماره قاب روایت به شرح زیر است: پس از بازنشستگی از دانشکده ادبیات دانشگاه مشهد، به دعوت مسئولان آستان قدس رضوی به آنجا رفت و در قسمت امور فرهنگی مشغول به کار شد. اوایل دهه چهل شمسی بود که گسترش و توسعه کتابخانه آستان را در دستور کار قرار داد و ...
دانشگاه تهران و وین به منظور تبادل استاد و دانشجو قرارداد همکاری امضا کردند
اطلاعات دو دانشگاه را ارائه داد. وی همچنین به تشریح رشته بیومواد که به صورت مشترک بین پردیس دانشکده های فنی دانشگاه تهران و دانشکده دندانپزشکی دانشگاه علوم پزشکی تهران برگزار می شود پرداخت و از رئیس دانشگاه وین، برای شرکت در کنفرانسی که سال آینده در همین زمینه و به صورت مجازی برگزار خواهد شد، دعوت کرد. نیلی تاکید کرد: برگزاری سه کلاس مشترک آموزش زبان آلمانی بین دانشگاه تهران و ...
شرحی از سفر زن جوان فرانسوی به مرکز خلافت داعش
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) پنجمین نشست شب نویسنده با موضوع نگاهی به کتاب در شب داعش اثر سوفی کاسینکی در قالب گفت وگوی آنلاین با ویدا سامعی مترجم این اثر در کتابفروشی هوپای قبا برگزار شد. سامعی که در 15 سال گذشته در پاریس ساکن است، در این گفت وگوی زنده -که از طریق صفحه این کتابفروشی در اینستاگرام پخش شد- درباره فعالیت های خود در عرصه ترجمه عنوان کرد: من دانش آموخته روزنامه ...
پیام ویدیویی استاد دانشگاه یونان و همبستگی با ملت ایران
تهیه فایل ویدئویی با اوانگلوس پیسیاس، استاد دانشگاه و تحلیلگر مسائل سیاسی یونان کرده است که در ادامه متن ترجمه شده به زبان فارسی این فایل ویدئویی را می خوانیم: یکسال پُر از اندوه را پشت سرگذاشتیم. پس از وقایع مجرمانه ای که به ما گزارش داده شد. احساسات قوی اندوه، غم و خشم و من هم، شخصا دچار اندوه شدم. مردم زیادی در یونان نیز با شنیدن گزارش وقایع مجرمانه دچار اندوه شدند و به شخصیت برجسته ...
ترجمه سیاست خارجی آلمان و ایران دوره رضاشاه چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب سیاست خارجی آلمان و ایران دوره رضاشاه (روابط سیاسی، نفوذ اقتصادی و بانک ملی ایران) نوشته رشید آرمین خطیب شهیدی به تازگی با ترجمه شهلا طهماسبی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2013 منتشر شده است. روابط دیپلماتیک ایران و آلمان از دهه 1230 معادل 1850 میلادی در دوره سلطنت ناصرالدین شاه قاجار آغاز شد و در زمان حکومت ...
تلخ کامی مدیر عامل فقید شرکت سهامی انتشار از چه بود؟
زمینه تولید کرد. به یاد دارم کتاب مقدمه علم حقوق که در نیمه اول دهه 50 شمسی از سوی دانشگاه تهران منتشر شد اما در واقع این شرکت سهامی انتشار بود که آثار متعدد استاد کاتوزیان را منتشر کرد؛ به ویژه مجموعه پنج جلدی و گران سنگ قواعد عمومی قرا ر داد ها را منتشر کرد. آموزگار با بیان این مطلب که مرحوم محجوب تا همین اواخر نیز در شرکت سهامی نشر حضور داشت و به نظارت امور رسیدگی می کردند، ادامه داد ...
نقد کتاب بازخوانی آرا فوکو پیرامون انقلاب اسلامی در رادیو فرهنگ
کتاب بازخوانی آرا فوکو پیرامون انقلاب اسلامی یکشنبه 12 بهمن در برنامه سیم و زر رادیو فرهنگ معرفی و بررسی می شود. به گزارش روابط عمومی رسانه ملی، در برنامه سیم وزر امروز، محمد آسیابانی با مریم نوتاش، مترجم کتاب بازخوانی آراء فوکو پیرامون انقلاب ایران درباره این کتاب گفت و گو می کند. کتاب بازخوانی آرا فوکو پیرامون انقلاب ایران شامل ترجمه مقالاتی درباره نوشته های میشل فوکو درباره ...
در ترجمه شعر باید شعر تحویل مخاطب بدهیم، نه صرفا ترجمه!
تصمیم گرفتند اسم کتاب را بگذارند شعرِ ترجمه ، نه ترجمه شعر . شاید تمام بحث همین دو کلمه باشد؛ یعنی باید بعد از ترجمه شعر، به مخاطب، یک شعر تحویل دهیم، نه صرفا ترجمه! نویسنده کتاب دو قدم این ور خط درباره جدیدترین کارهای در دست تالیف خود نیز توضیح داد: در حال حاضر مشغول نوشتن یک رمان هستم که موضوع آن مربوط به عصر حاضر است و می توان آن را یک رمان شهری دانست. برای انتشار این رمان با نشر چشمه به ...
سمیعی گیلانی شمع تولد صدسالگی را فوت کرد
زبان و ادب فارسی با تبریک صدسالگی احمد سمیعی گیلانی و 30ساله شدن فرهنگستان زبان و ادب فارسی در بعد از انقلاب بیان کرد: برای فرهنگستان زبان و ادب فارسی این افتخار بزرگی است که عضو پیوسته ای مثل استاد احمد سمیعی گیلانی دارد. در مدت 30 سال فعالیت فرهنگستان از وجود ایشان بهره مند بوده ایم و ان شاءالله که همچنان باشیم. برای استاد سمیعی هرچقدر به گوینده درباره او وقت بدهند آن قدر حیات علمی شان متمول ...
عامل اصلی بیکاری فارغ التحصیلان چیست؟
است و در تمام آموزش های عالی و غیر عالی، اغلب دانشجو ها در رشته های مهارتی درس می خوانند. وی افزود: دانشگاه فنی حرفه ای با 180 هزار دانشجو در قالب 181 دانشکده، یکی از بزرگ ترین دانشگاه های کشور است و استان کرمان هم با 9 هزار دانشجو و 15 دانشکده در این حوزه ظرفیت بسیار خوبی دارد. رئیس دانشگاه فنی حرفه ای کشور ابراز کرد: اگر حدود 42 درصد فارغ التحصیلان دانشگاهی جز بیکاران ...
راززدایی از هایدگر/ به بهانه 6 بهمن سالروز تولد سیاوش جمادی
ترین این چهره هاست. نام او نخست با ترجمه ها و تالیف هایی در حوزه ادبیات و سینما مطرح شد. اولین اثر منتشر شده جمادی، سینما و زمان است که همراه با فیلمنامه داستان عامه پسند کوئنتین تارانتینو در سال 1377 به چاپ رسید. البته آقای جمادی یک بار در گفتگوی مفصلی با نگارنده درباره زندگی اش که در سال 1395 منتشر شد، گفت که پیش تر هم نوشته هایی داشته از جمله یک رمان که هیچ گاه منتشر نکرده. کتاب دوم سیاوش جمادی ...
اردکانی: سمیعی برای جان فرهنگ کار می کند/ سمیعی: داشته هایم عطیه الهی است
می درخشد و بیشترین چاپ را به خود دیده است. کار سمیعی برای جان فرهنگ رضا داوری اردکانی، رئیس فرهنگستان علوم در ادامه این نشست با اشاره به آغاز صدمین سالگرد تولد استاد سمیعی گفت: در حال حاضر مسئله و پرسش بزرگ درباره انسان این است که انسان کیست و چیست؟ کسی که به این مطلب خیلی اندیشیده، ارسطو است. ما می گوئیم انسان، حیوان ناطق است و می دانیم ارسطو هیچ وقت در این باره بحث نکرده ...
فرهنگ فارسی - تاجیکی و فرهنگ فارسی/دری و دری/ فارسی ؛ نشر فرهنگ معاصر لذت اصیلِ فرهنگ خوانی
موی سپیدها زبان کلاسیکی ما را می فهمند. این هر دو یک جا شدند. بسیار کار خوبی بود و همین گروه ها این فرهنگ را به وجود آوردند. تخمیناً از سال 1953، 1954 اینها کار سرکردند ]شروع کردند[. اول کار را از فیش برداری سرکردند. مثلاً تمام شاهنامه فیش برداری شد. ... نهایت فرهنگ از چاپ بیرون شد. سال 1969. تیراژ سی و سه هزار نسخه، برای تاجیکستان که یک جمهوریِ کوچک است. این رکوردِ تیراژ بود. ...
عمده مترجمان ما با متون، ذخیره لغوی و زبانی فارسی مأنوس نیستند
امتحان خوبی پس داده اند. او در پایان گفت: دقت و کوشایی مترجمان در این دوره ملموس تر بود، هم از نظر انتخاب آثار خوب برای ترجمه و هم کیفیت ترجمه. یک نقد و جنبه ی کلی هست که همیشه باید مدنظر قرار بگیرد و دغدغه ی استاد نجفی هم بود. در بخش عمده ی ترجمه ها مترجمان همه مثل هم ترجمه می کنند و زبان فارسی شان بیش و کم شبیه است. من کمتر دیدم که مترجم خلاقیت به خرج دهد یا تعبیر تازه ای آفریده و به غنای ...
انتشار کتابی در باب انسانی کردن پزشکی مدرن
در سال 2008 به قلم جیمز ا. مارکم به نگارش درآمده است، ازسوی گروهی متشکل از 6 نفر (پیروزه شهباز و فرشته محمدی زاده و علی نجارنژاد و پردیس نعمت اللهی و آذر نعیمی و مازیار نعیمی) به فارسی ترجمه شد و در پاییز امسال توسط انتشارات لوح فکر به چاپ رسید. مازیار نعیمی سرپرست گروه مترجمان این اثر، به خبرنگار ایبنا گفت: این کتاب در ابتدا به این بحث می پردازد که آیا اصلاً رشته مستقلی به نام فلسف ...
یک قرن با سمیعی
جملاتی دارد که اوج پویایی این استاد برجسته را در این سن و سال به نمایش می گذارد: اکنون که، به همت انتشارات هرمس، مجموعه مقالات به این قلم، اعم از ترجمه و گزارش و تألیف و تصنیف، ذیل چند عنوان چاپ می شود، کارهایی تازه در برنامه دارم که برخی آنها نزدیک به پایان گرفتن است و برای برخی دیگر، موادی فراهم آمده یا طرحی تفصیلی تهیه شده است. در خودِ ذکرْ ترجمه اثری است مهم در زیباشناسی که تنها برگرداندن ...
انتشار نسخه محرمانه آتشی در یزد
خوش ذوق و اولین اثر منتشر شده اوست، ادامه داد: این اثر گزیده اشعار یک دهه زندگی ادبی این هنرمند قبل از 22 سالگی را در برمی گیرد. رییس حوزه هنری استان همچنین با اشاره به تداوم انتشار کتاب در این نهاد از چاپ آثار تعدادی از نویسندگان و شاعران یزدی در آینده نزدیک خبر داد. سیدمحمدصادق آتشی متولد 1374 در یزد، دانشجوی ارشد رشته زبان و ادبیات فارسی دانشگاه یزد است. وی از سال 1390 به ...
برگزاری مراسم نکوداشت استاد احمد سمیعی گیلانی
به گزارش گروه فرهنگی ایرنا به نقل از روابط عمومی سازمان سمت، مراسم نکوداشتبه مناسبت صدسالگی وی در فرهنگستان زبان و ادب فارسی با حضور رییس و معاون پژوهشی سازمان سمت برگزار می شود. در این مراسم که به صورت محدود و با سخنرانی شماری از همکاران و دوستداران استاد برگزار می شود، علاوه بر حجت الاسلام محمد ذبیحی و حمیدرضا خادمی، رئیس و معاون پژوهشی سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاه ...
جزئیات دستگیری ساشا سبحانی و استردادش به ایران
وقتی 15 – 16 ساله بودم وقتی هیات های ایرانی از ایران به ونزوئلا می آمدند. می رفتم دم هتل و می گفتم من برایتان ترجمه می کنم و روزی 50 دلار می گرفتم. بعد از یک سال کار در آن جا، کارمند یک شرکت خصوصی شدم این ها همه از زرنگی خودم بوده و هیچ موقع از رانت پدرم استفاده نکرده ام. حتی وقتی ماموریت پدرم تمام شد، من در ونزوئلا ماندم و تا 22 سالگی، تنهایی زندگی و کار می کردم. ...