سایر منابع:
سایر خبرها
گلستان شاعران اثری که در آن شاعری از قلم نیفتاد
رویدادها و مسائلی روبرو شدید که شایسته است توسط خودتان یا دیگر پژوهشگران مورد پژوهش قرار بگیرد. لطفاً کمی هم درباره آنها بگویید. قطعاً درست است. به هرحال چهارده سال پژوهش در حوزه شعر و شاعری، آدم را با دریچه های جدید، موضوعات جدید و مسائل تازه روبه رو می کند. برای من چیزهایی که جذابیت داشت و البته موضوع کارهای آتی خودم هم خواهد بود، به طور خلاصه گردآوری مجموعه اشعار شاعران فقیدی است که هنوز اثری ...
مظفریان: شاعر باید در ابتدا به یک خودشناسی درونی برسد
چگونه است ؟ خب نگاه هر کس به شعر متفاوت است . اما نوشتن برای من جنبه آرامش دارد . در واقع نوشتن به من کمک می کند که آرام شوم و بتوانم روی خودم کنترل داشته باشم . شعر نگاه شاعر به زندگی و پیرامونش است . زاویه نگاه و جهان بینی آن شاعر نسبت به دنیا و آدم ها و احساساتی که دریافت می کند. ---- یعنی این اصل فقط ، به دنیای شعر مریوط می شود؟ نه ! مربوط به کل دنیای هنر ...
ترجمه اشتباه شعر روی سنگ قبر سهراب سپهری + فیلم و عکس
شهرآرانیوز - در قسمت سمت چپ سنگ است که طراحان به خیال خودشان شعر معروف این شاعر را به انگلیسی ترجمه کرده اند؛ ترجمه ای پر از اشتباهات املایی و انشایی برای شعر معروفی از یک شاعر معروف. کلمه Chinese به عنوان صفت برای نشان دادن ملیت یا زبان چینی است که منظور سهراب از گفتن چینی نازک تنهایی این نبوده بلکه او خلوت و تنهایی خود را به یک ظرف چینی نازک تشبیه کرده است. معادل ظرف چینی در زبان انگلیسی همان china است (البته حرف اول آن باید کوچک نوشته شود که با اسم کشور چین اشتباه نشود). کد ویدیو دانلود فیلم اصلی ...
فیلم | اشتباه در ترجمه شعر روی سنگ قبر سهراب سپهری به انگلیسی!
به گزارش جویاخبر ، در قسمت سمت چپ سنگ است که طراحان به خیال خودشان شعر معروف این شاعر را به انگلیسی ترجمه کرده اند؛ ترجمه ای پر از اشتباهات املایی و انشایی برای شعر معروفی از یک شاعر معروف. کلمه Chinese به عنوان صفت برای نشان دادن ملیت یا زبان چینی است که منظور سهراب از گفتن چینی نازک تنهایی این نبوده بلکه او خلوت و تنهایی خود را به یک ظرف چینی نازک تشبیه کرده است. معادل ظرف چینی در زبان انگلیسی همان china است (البته حرف اول آن باید کوچک نوشته شود که با اسم کشور چین اشتباه نشود). تعداد بازدید : 6 کد ویدیو دانلود فیلم اصلی ...
داستانی پلیسی با محوریت کودکان کار
رفیع افتخار در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، از تالیف زمان وحشت در خانه شماره 4 برای نوجوانان خبر داد و گفت: این رمان نخستین اثر من در ژانر پلیسی و معمایی با محوریت کودکان کار است که نوشتنش حدود یک سال و نیم زمان برد و آن را برای چاپ به نشر قدیانی سپرده ام. این نویسنده حوزه کودک و نوجوان، در پاسخ به این سوال که چرا موضوعی پلیسی را دستمایه کار خود قرار داده، گفت: داستان های ...
ناظمی، مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی آذربایجان شرقی می شود
لیفی ناظمی است که به روایت ها و خاطراتی از سردار عاشورایی آذربایجان، سرلشکر پاسدار شهید مهندس مهدی باکری پرداخته است. این کتاب عنوان کتاب سال دفاع از مقدس را در سال 1376 از آن خود کرده است. باغ ملکوت، روح فرات، گیرنده منطقه جنگی و زیر چتر فردا از دیگر تالیفات مکتوب وی است. گزارش فارس حاکی است، از تاریخ 20 اردیبهشت 1395 سکان اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی آذربایجان شرقی دست محمد محمدپور بود که متاسفانه دهم آبان امسال به دلیل ابتلا به کرونا در بیمارستان دارفانی را وداع گفت. انتهای ...
سرود انقلابی ایران ایران؛ رگبار مسلسل ها+دانلود
پشت بام ها می رفتم و یکی از همان افراد بودم و واقعا با شنیدن آن فریاد ها و صدا ها تنم می لرزید. از چگونگی خلق شعر و ملودی بگویید. در ابتدا ملودی ساخته شد یا اینکه بر اساس شعر به آن پرداختید؟ این روند نیز ماجرای جالبی دارد. گاه شاعر یا ترانه سرا، شعر یا ترانه ای را به آهنگساز می دهد و آهنگساز نیز تحت تاثیر فضای آن اثر مکتوب قرار می گیرد و آن را می پسندد و بر اساس احساس و درکش از ...
پنجمین یادواره شهدای مدافع حرم استان قم
...، خط بطلانی بر اسلام بدعت و کفر و زور امویان و عباسیان کشید و اسلام ناب را در جهان و شیعه را در ایران احیا کرد. در مراسم فوق که با رعایت شیوه نامه های بهداشتی همراه بود، گروه سرود انصارالحجه بسیج هنرمندان و گروه سرود انوارالهدی به اجرای دو سرود پرداختند، همچنین حجت الاسلام محمدمهدی شفیعی شاعر کوه باشی، سیل یا باران چه فرقی می کند دو قطعه شعر در وصف حضرت زهرا (س) و به یاد شهدای مدافع ...
شهر یکی از شخصیت های مهم آثار دوبوآست /این رمان نزدیک ترین اثر به آثار سلین است
...، چگونه به عنوان یک مولفه سیر روایت را در این رمان جلو می برد؟ همان طور که در مقدمه تان بر کتاب اشاره کرده اید، مکان به عنوان یک عنصر حیاتی در داستان کارکرد دارد و در این داستان همه چیز حول محور یک خانه است. درباره مفهوم خانه و شکل گیری ساختمان آن توسط مطرودین و آواره ها و مهاجرین بیشتر توضیح دهید. دوبوآ زبان رسمی و مسلط جامعه فرانسه را به چالش کشیده است و به میانجی از دیگری ...
اهمیت و پیشینه هنر خوشنویسی در حرم مطهر رضوی/لزوم معرفی شاهکار های هنری آستان قدس رضوی
شاهکار های هنری در آستان قدس رضوی به عنوان یک اقدام اثرگذار در اعتلای هنر در سطح ملی و بین المللی نام برده و ادامه می دهد: بی شک چاپ چنین آثار با کیفیتی همچنان باید ادامه یابد و نفایس موجود در حرم مطهر رضوی بیشتر معرفی شود. او با اشاره به اجرای برنامه هنری- مذهبی همچون خلق اثر نقاشی خط در حرم مطهر رضوی و استقبال زائران داخلی و خارجی از آن ها تصریح می کند: می توان با نظر کارشناسان آستان قدس ...
ترجمه عالیجناب کیشوتِ گراهام گرین منتشر شد
رمان پایان رابطه اش چند اقتباس سینمایی و تصویری ساخته شده است. گرین به طور سیری ناپذیر کتاب می خوانده و در امر نویسندگی به طور منظم کار می کرده است. کارنامه زندگی او، 22 رمان، 7 نمایشنامه، 12 فیلمنامه، 4 کتاب کودک و 2 زندگینامه شخصی را در بر می گیرد. او یک کتاب شعر، چند مجموعه داستان کوتاه و 500 نقد فیلم نیز داشته است. گراهام گرین در سال 1991 در سوئیس درگذشت و در ژنو نزدیک چارلی چاپلین به خاک ...
از بانگ آزادی تا خجسته باد این پیروزی ؛ سرودهای انقلاب چگونه ساخته شد؟
...، وقتی مجدد تماس گرفتیم، گفتند شما واقعاً باور کرده اید که ما با شما همکاری می کنیم؟ اگر ما این کار را بکنیم که فردا نمی توانیم چشم در چشم اعلی حضرت شویم. من هم که دیدم آنها بعد از این همه مدت هنوز در توهمات خودشان سیر می کند و از طرف دیگر بچه های گروه را دعوت کرده بودم و ارکستر را هم گرفته بودم و آقای گلریز هم شعر را خوانده بود تصمیم گرفتم در یک تراک همه را با هم جمع کنم و کار را ...
شگفتی گستره وسیع ارتباطی سیدهادی خسروشاهی با چهره های جهان اسلام
... نه. هنوز ساکن همدان بودم و به کار معلمی خودم مشغول بودم. البته به دعوت آقای علی آقامحمدی مسئول بخش نشریات حزب جمهوری اسلامی همدان هم در اوایل تأسیس بودم و همچنان با محافل علمی، ادبی، روحانی و مطبوعاتی فرهنگی قم و تهران هم ارتباط شخصی داشتم و تقریباً هر هفته پنج شنبه و جمعه را در این شهرها می گذراندم که عمده ترین کانون های انقلاب و حوادث مربوط به آن بودند. گفتید که مسئول بخش ...
در ترجمه شعر باید شعر تحویل مخاطب بدهیم، نه صرفا ترجمه!
اما وقتی به طور جدی سرودن شعر را دنبال کرد ثابت کرد شاعری بسیار تواناست. مترجم مجموعه هوا را از من بگیر، خنده ات را نه با تاکید بر اینکه شیمبورسکا در کشورش و همینطور در سطح جهانی بسیار محبوب است درباره ویژگی های خاص شعر وی گفت: از شیمبورسکا به عنوان یکی از شاعران برجسته قرن بیستم یاد می کنند. اشعار وی ظاهرا عاری از آرایه های شعری هستند، او به زبان عادی و مردمی شعر می گوید اما درون ...
سارا کروسان با قلمش معجزه می کند/ داستانی تاثیرگذار، روان و پرکشش برای نوجوانان
کرده ایم که در ادامه می خوانید. چه موضوعی شما را تشویق به ترجمه این کتاب برای نوجوانان کرد؟ قبلا از سارا کروسان دو کتاب ترجمه کرده بودم با عنوان های من یک نفر و یک دقیقه بعد از نیمه شب . به نظر من فرمت کار، سبک و نوع قلم سارا کروسان خیلی تاثیرگذار است. براین اساس با نشر افق صحبت کردم تا این کتاب را ترجمه کنم. چقدر با سارا کروسان و دیگر آثارش آشنایی دارید؟ من معمولا ...
ماجرای دلداگی شهریار به انقلاب اسلامی و امام خمینی(ره)
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، محمدحسین بهجت تبریزی(شهریار) در کنار شعرای بزرگی همچون نظامی گنجوی، خاقانی شروانی، مولوی، صائب تبریزی و... از ارکان شعر فارسی به حساب می آید. تاجایی که صاحب نظران وی را مهمترین شاعر رمانتیک معاصر میدانند. وی که به سبب قلم لطیف و در عین حال استوارش در میان دوستداران شعر به "حافظ ثانی" معروف بوده و تاکنون اشعارش به 90 زبان زنده ی دنیا به ترجمه ...
نبود اثری با ویژگی های ادبی خراسان در بخش رمان جایزه ملی ادبی مشهد یک ضعف است
های مختلف ادبی کشور جایزه کسب کرده، اما در این بخش رمان نویسان خراسانی کمتر از بقیه بخش ها شرکت کرده بودند. حضور شاعران جوان و صاحب نام در جایزه ملی ادبی مشهد یکی دیگر از داوران نیز در ادامه این جلسه با اشاره به حضور شاعران جوان و صاحب نام در این رویداد فرهنگی، متذکر شد: تعداد زیادی از شاعران پیشکسوت نیز در بخش شعر آثار خود را ارسال کرده بودند، اما به نظر می رسد کیفیت آثار ...
چالش نخستین نمایشگاه مجازی کتاب مشکلات سایت بود
انتخاب می کردم. دیدن کتاب ها احتمال فروش آنها را افزایش می دهد برای همین فروش در نمایشگاه حضوری نسبت به نمایشگاه مجازی بیشتر است. وی با اشاره به اینکه امکان جستجوی کتاب مورد نظر در سایت نمایشگاه مجازی کتاب سخت بود،بیان کرد: کتاب های خودم را نتوانستم در سایت نمایشگاه پیدا کنم. چند کتاب نیز از کانون پرورش فکری کودکان و نوجوان می خواستم که پیدا نکردم. به نظرم مشکل بزرگ نمایشگاه مجازی، سایت ...
گفت وگو ی شهرآرا با 4 شاعر خراسانی درباره تبارشناسی شعر انقلاب در مشهد
به موقع، شعر انقلاب را ستایش و به موقع نقد می کند. همان طور که در شعرِ شعرای مطرح انقلاب می بینید. به عنوان مثال کسی مثل حسن حسینی که شعر های درخشان را برای انقلاب و دفاع مقدس دارد، در ستایش انقلاب می سراید: ما در شب بی ستاره تاب آوردیم/ ایمان به صداقت شهاب آوردیم/ در دفتر آسمان ظلمانی شرق /مظلوم غریب آفتاب آوردیم /همین شاعر در سال های دفاع مقدس دعوت به مقاومت و ایستادگی می کند و می سراید: در پرده ...
ورزنده: مطالعه ی روزشمار دانایی جهان امروز را تحمل پذیرتر می کند
ترجمه است. سال 1377 گزیده سه دفتر شعر کردی شاعر و داستان نویس کرد عراق، بَروژ آکره ای، را به فارسی ترجمه کردم. ترجمه شعرِ این دوست نازنینم، شروع کار جدی و حرف ه ای م در حوزه ترجمه بود. سال 1380 کتابی تحت عنوان شعر انگلیسی که ترجمه گزیده شعر قرن بیستم انگلیس و آمریکا بود به طور مشترک منتشر شد. این اثر کتابی دوزبانه بود و در برگیرنده شعرِ شاخص ترین شعرای قرن بیستم انگلیس و آمریکا بود. این کتاب ...
بهمن فُرسی؛ نویسنده ای پیشگام و صاحب سبک
همه به دور ماند؟ در کار من تمثیل و واقعیت طبق یک قانون اُسموزی خودکار عمل می کنند. پیوستنِ مدام و گسستن مدام. فرسی در سال 1356خورشیدی به همراه خانواده خود از تهران به لندن مهاجرت کرد و در آن جا نیز با تاسیس نشر خاک، مسیر نوشتن و هنر را ادامه داد. او آثار خود را از همین انتشارات به چاپ رساند و در لندن علاوه بر داستان نویسی به بازیگری، نمایشنامه نویسی، فیلم سازی، شعر و نقاشی نیز پرداخت. در ...
تصویر تلخ زندگی مهاجران در آمریکا
چیزی که احساس بسیار نیرومندی به آن داشتم. در واقع موضوعی که تصور می کردم در غالب داستان ها بد نمایش داده می شود یا چنان که باید به آن توجه نمی شود. می دیدم که در این کشور چطور از مهاجرت حرف می زنند و گفتمان ملی آمریکایی ها درباره مهاجران به شدت سطحی و پر از کلیشه است. احساس کردم در این میان جای انسانیت و جنبه های انسانی به شدت خالی است. به همین علت بود که خواستم این کتاب را بنویسم. خیلی چیزها خواندم. هر مطلبی را که درباره سه کشور شمالی آمریکای مرکزی توانستم پیدا کنم، خواندم و همچنین درباره علل گریز مردم در جامعه امروز مکزیک که آنها را به مهاجرت از این کشور به آمریکا سوق می دهند، مفصل تحقیق کردم. همه فیلم های مستندی را که درباره این موضوع تهیه شده بودند، تماشا کرد ...
بیچاکچی علاقه ای به فخرفروشی ادبی ندارد
اشاره کرده بود که به دلیل دشواری ترجمه از زبان ترکی، رو به آموختن فرانسه و ترجمه از آن زبان آورده بود. به همین خاطر من در ترجمه آثار ترکی همواره تلاش کرده ام به سراغ آثاری بروم که علاوه بر غنای ادبی، قابل برگردان بوده و بتوانند در زبان فارسی حرف تازه ای برای مخاطبان حرفه ای ادبیات داشته باشند. به هر روی امیدوارم این رمان جذاب و خوشخوان مورد توجه علاقه مندان ادبیات ترکیه قرار گیرد. ...
گزارشی از بزرگداشت عباس صفاری
بخش هایی از آن آمده است: خبر دردناک درگذشت عباس صفاری برای من شوکه کننده بود. بازتاب گسترده این خبر در فضای فرهنگی و ادبی کشور به خوبی نشان داد عباس صفاری با این که سال ها دور از وطن بوده در واقع در وطن خود و در دل مردم و دل زبان فارسی حضور داشته و می توان گفت در این سال ها عباس صفاری غایب همیشه حاضر در شعر فارسی بود. سال 81 اولین کتاب شعر عباس صفاری در ایران منتشر شد و من در جریان چاپ کتاب بودم و ...
رمان لاگجری منتشر شد
.... یادت باشه من از اون ژیلت هایی هستم که نمی ذارم کار به اونجا برسه که دلت رو بزنم. هر وقت حس کردم می خوای منو مثل یه ژیلت عوض کنی، خودم یه صورت جدید پیدا می کنم و می ذارم تو کف من بمونی. رمان لاگجری ، اثر رضا استادی در 452 صفحه، شمارگان 440 و به بهای 65 هزار تومان از سوی انتشارات سخن راهی بازار نشر شده است. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، خبرگزاری کتاب ایران ...
فرهنگ فاطمی، جانمایه شعر انقلاب (بخش دوم)
تمایز شعر دینی قبل و بعد از انقلاب است. اینک بخش دوم و پایانی مقاله تقدیم حضورتان می گردد. در این بخش، گزیده ای از اشعار فاطمی شاعران انقلاب مورد بازخوانی قرار گرفته است. فاطمه زهرا، اسوه ساده زیستی تماشای ساده زیستی و بی تکلفی بانوی کوثر در آیینه غزل فاطمی زیر که اثر طبع شاعر نام آشنای روزگار ما سودابه امینی است نیز خالی از لطف نیست. به روشنی پیداست که شأن نزول این غزل ...
گفت وگو با اعظم فرخزاد، نویسنده تبریزی | می توانم در 20 روز یک رمان 500 صفحه ای بنویسم
به گزارش همشهری آنلاین به نقل از ایبنا، اعظم فرخزاد (آخوندزاده)، متولد سال 1340 در شهرستان اهر، بزرگ شده تهران و ساکن تبریز است. این بانوی نویسنده تاکنون 65 رمان و رمان تاریخی نوشته که 35 عنوانشان به چاپ رسیده و بقیه هم در دست چاپ است. با این حال، برخی از منتقدان آثار این بانوی نویسنده را عمدتاَ کتابسازی می دانند و همان طور که خود نویسنده هم اذعان کرده، چندین بازخورد از سوی اهالی قلم در این مورد ...
عمده مترجمان ما با متون، ذخیره لغوی و زبانی فارسی مأنوس نیستند
را دادند که مترجمان درجه یک ادبیات آلمان را بخوانیم، به خصوص نشر ماهی. این جوان ها امروز به مشوق نیاز دارند عبدالله کوثری اظهار داشت: جایزه ی ابوالحسن نجفی دو وجه عمده دارد. نخست اینکه بزرگداشت نام استادی است که دست کم پنج دهه به ادبیات ما و زبان فارسی خدمت کرد. البته گستره ی کار او خیلی وسیع تر از مساله ی ترجمه است. ولی من در اینجا از چشم مترجم و درعین حال خواننده ی ترجمه ها عرض ...