سایر منابع:
سایر خبرها
صد سال ترجمه، صد رمان
؛ بااین حال، این فهرست تلاشی است برای پاسداشت ادبیات داستانی ترجمه در قرن چهاردهم؛ به عنوان قرن ادبیات. آنچه می خوانید فهرست صد رمان برتر جهان براساس ترجمه های فارسی از 1300 تا 1399 به انتخاب گروه ادبیات و کتاب آرمان ملی است که برای نخستین بار در تاریخ نشریات فارسی صورت می گیرد. 1- مادام بووآری (1857) نوشته گوستاو فلوبر، نویسنده فرانسوی. این رمان بیش از ده ترجمه به فارسی دارد ...
واکنش اینستاگرامی شهاب حسینی بعد از حواشی اخیرش!
، دوستم به من هدیه داده بود. بین زدن و نزدن آن تردید نکردم. وی در مورد واکسن زدنش نیز توضیح داده است که هیچ نیت قبلی و برنامه ریزی مشخصی برای زدن واکسن نداشته است. صفحه اینستاگرام شهاب حسینی بعد از حواشی اخیر او و ماجرای واکسن زدنش دو پست شعر را منتشر کرد. در زیر این پست اینستاگرام صفحه رسمی شهاب حسینی این بیت شعر نوشته شده است: اگر غم (شر) لشگر انگیزد که خون ...
داستان یک مومیایی سه هزار و پانصد ساله در ایران
شاهزاده خانم زیبای مصری قهرمان اصلی آن است. این داستان، در عین حال که ارزش ادبی و علمی دارد، از جنبه حوادث و صحنه های پرهیجان و ارتباط با یکی از بزرگ ترین شخصیت های تاریخ جهان که در آخر کتاب پای به صحنه می گذارد، مقامی خاص در میان رمان های معروف جهان دارد. این کتاب تاکنون به زبان های متعددی ترجمه شده و چند بار روی صحنه تئاتر و سینما آمده است. داستان یک مومیایی در 210 صفحه و با قیمت 40 هزار تومان منتشر شده و در دسترس علاقه مندان به ادبیات قرار گرفته است. ...
ترجمه جستارهای واسلاو هاول در نامه های سرگشاده چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب نامه های سرگشاده نوشته واسلاو هاول به تازگی با ترجمه احسان کیانی خواه توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. این ناشر سال 97 کتاب قدرت بی قدرتان را از هاول با ترجمه همین مترجم منتشر کرد. واسلاو هاول نمایشنامه نویس و دگراندیش چکسلواکیایی، متولد سال 1936 است که سال 2011 درگذشت و پس از فروپاشی کمونیسم به ریاست جمهوری چک رسید. هاول را به عنوان یکی از ...
مشاهدات استاد هاروارد در بازار کتاب
دنیای اقتصاد : کتاب استعداد نافرمانی و شکستن قوانین کار و زندگی نوشته فرانسسکا جینو با ترجمه یاسمین شاکری منتشر شد. فرانسسکا جینو رفتارشناس و پژوهشگر ایتالیایی- آمریکایی، استاد مدرسه کسب و کار دانشگاه هاروارد است و با مدرسه حقوق مدرسه کندی دانشگاه هاروارد نیز همکاری می کند. او در مقدمه در توضیح چگونگی شکل گیری این کتاب نوشته است: طی چند سال اخیر در بسیاری جاها با آدم های نافرمان برخورد کرده ام. از مسابقات موتور سواری دوکاتی گرفته تا مرکز تلفن روستایی در هند. به خیابان های میلان سفر کرده ام، با موتورهای آفرود، از بیابان های خاورمیانه گذشته ام و در بسیاری از کارخانه ها، رفت و آمد داشته ام. با موسیقی دان ها، شعبده بازها، جراحان، مربی های ورزشی، مدیران اجرایی و خلبان ها صحبت کرده ام. به پشت صحنه تئاترها رفته ام و ... اما تمام آنها دارای خصوصیاتی بودند که آن را استعداد نافرمانی می نامم. طبق مشاهداتم می خواهم پنج عنصر اصلی استعداد نافرمانی را مشخص کنم. این کتاب در 300 صفحه، به شمارگان 1100 نسخه و قیمت 59 هزار و 500 تومان توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است. ...
ترجمه و شرح دو خطبه بدون الف و بدون نقطه امیر مؤمنان علی(ع) منتشر شد
به گزارش پایگاه خبری ربیع ، حجت الاسلام والمسلمین احمد زمانی در گفت و گویی با اعلام این خبر اظهار داشت: کتاب اعجاز بیان مشتمل بر دو محور خطبه بدون الف علی بن ابی طالب(ع) و خطبه بدون نقطه آن حضرت از سوی مؤسسه بوستان کتاب منتشر شد. وی با بیان این که امیر المؤمنین(ع) امیر بیان بودند، گفت: در کتاب اعجاز بیان ، این دو خطبه را شرح دادیم و بیش از 300 کلمه از این خطبه، لغات دشواری بود که در ...
حامد الگار شیعه پژوه غربی راه یافته به حقیقت
سلسله پهلوی و نیروهای مذهبی ترجمه کرده است. این کتاب در سال 1371 نوشته شده و از مجموعه کمبریج آمده است. حامد الگار کتاب دیگری دارد به نام انقلاب اسلامی . او این کتاب را در زمانی که امام در پاریس بود نوشت. مجموعه سخنرانی هایش در مجموعه اسلامی دانشجویان اروپا است. این کتاب دو ترجمه شده است؛ سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در سال 62 آن را ترجمه کرد. ترجمه مرتضی اسعدی که انتشارات قلم آن را منتشر ...
کتاب حقوق بشر از دیدگاه امام علی (ع) منتشر شد
آستانه ولادت مولی الوحدین حضرت علی (ع) کتاب حقوق بشر از دیدگاه امام علی (ع) نوشته غصان السعد و ترجمه محسن عابدی در 418 صفحه و بهای 86 هزارتومان از سوی نشر هنگام منتشر شد. این کتاب رساله دکتری غصان السعد (استاد دانشگاه بغداد) است و در عراق نیز توسط بخش فرهنگی آستان مقدس امیرمومنان علی (ع) به صورت کتاب در دسترس مخاطبان قرار گرفت. فرضیۀ نویسنده در این کتاب این است که امام علی بن ابی طالب ...
چهارمین کتاب ایران قاجار در نگاه اروپاییان چاپ شد
به گزارش همشهری آنلاین به نقل از مهر، کتاب شش ماه در ایران (سفرنامه ادوارد استاک) با ترجمه شهلا طهماسبی به تازگی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب چهارمین کتاب مجموعه ایران قاجار در نگاه اروپاییان است که این ناشر منتشر می کند و پیش از این ، کتاب های نماهایی از ایران شامل یادداشت های سر جان مَلکُم، ماموریت به ایران (ایران در جنگ جهانی اول) نوشته مارتین هنری دانوهو و ...
کتاب های علمی وفرهنگی با 20 درصد تخفیف عرضه می شوند
اسلام و التفات آن به حقوق مردم همواره مورد توجه خاص شیعیان بوده و از این رو، بار ها به فارسی ترجمه شده است. از جمله در سال 1321 قمری ادیب دانشمند، محمدحسین فروغی ملقب به ذکاء الملک، به سفارش علاءالملک، والی کرمان، آن را به زبانی شیوا و بلیغ ترجمه کرد که اینک به همراه اصل عربی آن پیش روی خوانندگان قرار دارد. گزیده ای از نیایش های حضرت علی(ع) کتاب گزیده ای از نیایش های ...
ژاکتی برای زمستان خوانش می شود/نمایشنامه چند سال پیش رونمایی می شود
دیگر به دلیل شیوع بیماری کرونا در موج سوم تعطیل شد، اتفاقی که بار دیگر مخاطبان را به تماشای آنلاین تئاتر سوق داد. شماره 257 ماهنامه نمایش بر روی پیش خوان جدیدترین شماره ماهنامه نمایش ویژه بهمن 99 با نگاه ویژه به تئاتر و جشنواره با سردبیری نصرالله قادری منتشر شد. نگاه ویژه این شماره از مجله نمایش تئاتر و جشنواره با مطالبی همچون جشن و جشنواره نوشته یدالله آقاعباسی ...
بنیامین بهادری: منظورم شهاب حسینی نبود/ با او آشنایی ندارم
بنیامین در استوری اینستاگرام خود گفته اصلا با شهاب حسینی آشنایی ندارد و او را تاکنون ندیده است. وقت صبح – بنیامین بهادری گفت منظورش از هنرپیشه ای که در آمریکا واکسن کرونا زده و مدرک جعلی درست کرده، شهاب حسینی نبوده است. بنیامین در استوری اینستاگرام خود گفته اصلا با شهاب حسینی آشنایی ندارد و او را تاکنون ندیده است. او نوشت تا این لحظه دیداری با شهاب حسینی نداشته و ...
تمجید کاپیتان تیم زوریا لوهانسک از شهاب زاهدی
قلم | qalamna.ir : گروه ورزشی:کاپیتان تیم فوتبال زوریا لوهانسک اوکراین گفت: همه ما دوست داریم شهاب زاهدی پیشرفت کند و شک ندارم حضور او به نفع تیم ما خواهد بود. ویتالی ورنیدوب کاپیتان تیم فوتبال زوریا لوهانسک درباره حضور شهاب زاهدی مهاجم ایرانی در این تیم گفت: شهاب فوتبالیستی خوب با سرعتی مناسب است. او لیگ اوکراین را می شناسد و به تدریج نیاز تیم ما را درک می کند. همه دوست داریم شهاب ...
برگردان ایتالیایی کارنامه اسلام منتشر شد
به گزارش ایکنا به نقل از سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، رایزنی فرهنگی ایران در ایتالیا، برگردان ایتالیایی کتاب کارنامه اسلام اثر عبدالحسین زرین کوب را در قالب طرح حمایت از ترجمه آثار فارسی به سایر زبان ها(تاپ) به چاپ رسانده است. کارنامه اسلام نام کتابی از عبدالحسین زرین کوب است، او این کتاب را اولین بار در سال 1348 به چاپ رساند. موضوع این کتاب فرهنگ و تمدن اسلامی است. این ...
دهخدا؛ پژوهشگر و تدوینگر فرهنگ عامه
سال خدمت در آن وزارتخانه و کسب تجربه با دعوت میرزا جهانگیرخان شیرازی و میرزا قاسم خان تبریزی، روزنامه صور اسرافیل را به چاپ رساند و با ایجاد سبک نوینی در عرصه روزنامه نگاری، نوشته های طنز خویش را برای انتقاد از شرایط حاکم بر جامعه در ستون چرند و پرند منتشر کرد و اینگونه یکی از بنیانگذاران طنز در ایران شد. امثال و حکم، ترجمه عظمت و انحطاط رومیان، ترجمه روح القوانین، فرهنگ فرانسه به زبان فارسی، تعلیقات بر دیوان ناصر خسرو، تصحیح دیوان حافظ، مجموعه مقالات، پندها و کلمات قصار و دیوان دهخدا از دیگر اثرهای ارزشمند این ادیب برجسته به شمار می رود. ...
خردمندی در زندگی روزمره وارد بازار کتاب شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، کتاب خردمندی در زندگی روزمره نوشته لشک کولاکوفسکی برای نخستین بار با ترجمه شهاب الدین عباسی منتشر شد. این کتاب در 144 صفحه با قیمت 30هزار تومان در قالب مجموعه فلسفه برای زندگی امروز توسط نشر سنگ منتشر شده است. لِشِک کولاکوفسکی، فیلسوف بزرگ لهستانی نویسنده بیش از سی کتاب است. کولاکوفسکی را در زمان حیاتش بزرگترین مورخ زنده جهان اندیشه شمرده اند. او در ...
انتشار کتاب ادیان جدید ژاپن
کتاب ادیان جدید ژاپن نوشته هری تامسِن به تازگی با ترجمه عبدالرحیم گواهی توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب ششمین عنوان از مجموعه تمدن و فرهنگ است که این ناشر چاپ می کند. هری تامسن نویسنده این کتاب یک مبلغ یا میسیونر مسیحی است و موضوع کتابش را مساله ای بسیار بحث برانگیز می داند. چون گروه های مختلفی از صاحب نظران درباره آیین هایی که او در این کتاب معرفی کرده ...
ترجمه جدید ملت عشق منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان چهل قانون عشق نوشته الف شفق (الیف شافاک) به تازگی با ترجمه علی اکبر قاری نیت توسط انتشارات نسل نواندیش منتشر و راهی بازار نشر شده است. چهل قانون عشق یا ملت عشق رمانی است که باعث معرفی و شهرت الف شفق در ایران شد. این کتاب برای اولین بار سال 2010 منتشر شد. نام اصلی آن به ترکی عشق و به انگلیسی چهل قانون عشق بود و در قالب دو قصه موازی، به مولانا جلال الدین محمد ...
نابغه پریشان خیال امریکایی
.... پو مردی که هرگز نخندید عنوان تازه ترین اثری است که درباره آثار و زندگی اش روانه کتابفروشی ها شده، اثری از پیتر آکروید که فرصتی برای شناخت هرچه بیشتر ادگار آلن پو را فراهم می کند. نکات بیشتر درباره این کتاب را در قالب گفت وگویی که با شهاب شکروی، مترجم آن داشته ایم می خوانید، کتابی که به گفته شکروی، آکروید آن را به دور از هرگونه غرض ورزی و با تیزبینی بسیار نوشته است. آقای شکروی ...
از گفت وگو با شیاطین تا سرنوشت دیکتاتورهای جهان
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی نوین کتاب گویا، در بهمن ماه ده عنوان کتاب صوتی جدید به عناوین منتشرشده در این مؤسسه افزوده شد. این آثار در موضوعات مختلفی هستند تا سلیقه مخاطبان متفاوت را برآورده کنند؛ اعم از روانشناسی، داستان، تاریخ، رمان، کسب و کار و... کتاب صوتی گفت وگو با شیاطین نوشته روزنامه نگار ایتالیایی ریکاردو اُریزیو برای نخستین بار با صدای احمد گنجی منتشر ...
ویدئو/ اتهام بنیامین بهادری؛ جعل مدرک پزشکی شهاب حسینی برای واکسن
بنیامین گفت او موضوع را گانگستری کرده و گفته دارند برایش مدرک برای واکسن جور می کنند. در فایل صوتی که به تازگی منتشر شده است بنیامین بهادر تلویحا می گوید شهاب حسینی با جعل مدارک پزشکی در آمریکا واکسن زده است. او در این فایل صوتی که گفتگوی تلفنی او با مصطفی امامی، مجری است از تماس یکی از “هنرمندان مشهور و درجه یک” در لس آنجلس می گوید. بخوانید: ویدئو/ واکسن زدن شهاب ...
پنج کتاب جدید در حوزه تاریخ و سیاست منتشر شد
برای نشان دادن تنوع پویای تفکر سیاسی چین. کتاب تاریخ تفکر سیاسی چین در 376 صفحه و قیمت 75000 تومان در دسترس عموم علاقه مندان کتاب قرار گرفته است. اما کتاب بعدی ویلا اِربِل: جنگ جهانی دوم، فرار و خانه ای در فرانسه نوشته ی رزماری سالیوان و با ترجمه ی مریم الماسی است. این کتاب روایتی واقعی از جنگ جهانی دوم است که نشان می دهد چطور کمیته ی نجات اضطراری به برخی از مهم ترین روشنفکران و ...
ترجمه کتابی درباره مارکس: درآمدی بر خرد انقلابی کارل مارکس
به گزارش خبرنگار ایلنا، کتاب درباره مارکس: درآمدی بر خرد انقلابی کارل مارکس نوشته پالا آلمن با ترجمه مهدی گنجوی از سوی نشر حکمت کلمه روانه بازار کتاب شد. مهدی گنجوی در دیباچه کتاب، آن را اولین عنوان از مجموعه ای پیرامون فلسفه و جامعه شناسی آموزش انتقادی می خواند که می کوشد با ترجمه آثار متفکران انتقادی در حوزه آموزش، راه گشای درک عمیق مفهوم آگاهی، ایدئولوژی، سرمایه داری و آموزش باشد ...
انتقال سند در شهرک شهاب قم یکی از مطالبات سرمایه گذاران است
قلم | qalamna.ir : مهرداد غضنفری در جمع خبرنگاران اظهار داشت: فرصت های سرمایه گذاری خوبی در قم احیا شده است که بخش مهمی از آن متعلق به شهرک های صنعتی است. معاون استاندار قم افزود: در شهرک صنعتی شهاب قم، مراجعات زیادی از سوی سرمایه گذاران وجود دارد که باید زیرساخت های آن را مهیا کرد، در این باره موضوع انتقال سند در شهرک صنعتی شهاب قم یکی از مطالبات سرمایه گذاران است. ...
خستگی ام را با ترجمه شعرهای بوکوفسکی در می کنم
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، پژند سلیمانی به تازگی دست به ترجمه و انتشار دفتر اول از مجموعه شعر شرط بندی روی الهه شعر و موسیقی ، اثر چارلز بوکوفسکی زده است که این مجموعه با نام رفت وبرگشت به جهنم با کالسکه از سوی انتشارات هونار منتشر شده است. پژند سلیمانی در گفت وگو با ایبنا در توضیح این اثر اظهار کرد: این کتاب را از کتابفروشی دوسمن در برلین خریدم. کتاب جانداری بود شامل داستان ...
انتشار نامه های سرگشاده یک سیاستمدار
از شهروندی تبعیض چشیده تا نمایش نامه نویسی شناخته شده که شجاعانه در سخت ترین دوران ها زبان به گفتن حقیقت می گشود، تا انتخابش به ریاست جمهوری. این نوشته ها در مجموع مظهر شورمندی و آزاداندیشی بی محابای هاول و اعتقاد راسخ اخلاقی و تسلیم ناپذیری و شهامتش هستند و متونی مهم در ادبیات وجدانی جهان امروز به شمار می آیند؛ متونی که به رغم گذشت چند دهه از انتشارشان همچنان وجدان جوامع دور و نزدیک بشری را به ...
حاشیه های واکسیناسیون شهاب حسینی در آمریکا ادامه دارد/ اشاره بنیامین به کیست؟
روز پنجشنبه 30 بهمن ماه ویدیویی با شرح واکسن زدن شهاب حسینی در آمریکا در شبکه های اجتماعی وایرال شد. در این ویدیو که جزییات چندانی ندارد، شهاب حسینی در حال آماده شدن برای تزریق چیزی دیده می شود؛ اگرچه نشانه واضحی وجود ندارد که نشان دهد آنچه قرار است شهاب حسینی تزریق کند، واکسن کرونا است و لحظه تزریق واکسن نیز در ویدیو دیده نمی شود. در کنار این ویدیو، دو عکس نیز همزمان از وی منتشر شد که ...
شهاب زاهدی: من و صیادمنش می توانیم کارهای زیادی در زوریا انجام دهیم
شهاب زاهدی در گفت وگوی ویدئویی با سایت پروفوتبال اوکراین اظهار داشت: زوریا لوهانسک یک تیم عالی است که کادر فنی با توانمندی بسیار زیادی دارد. با داشتن بازیکنان خوبی نتایج مناسبی در لیگ برتر اوکراین گرفته و من بازی های زوریا را همیشه هنگام تماشا کردن دوست داشتم. من احساس پیروزی تیمی را دوست دارم و به همین دلیل از المپیک دونتسک به زوریا آمدم. شهاب زاهدی مهاجم تیم زوریا لوهانسک ...
جواد عزتی مهمان شهاب حسینی در برنامه همرفیق
به گزارش تیتربرتر ؛ مجموعه ترکیبی همرفیق به تهیه کنندگی و نویسندگی حسن خدادادی پور و کارگردانی شهاب حسینی از 20 آذر ماه به صورت هفتگی هر پنجشنبه ساعت 9 شب به صورت اختصاصی در نماوا منتشر می شود. از آن زمان تاکنون 11 قسمت از برنامه همرفیق با اجرای شهاب حسینی می گذرد و دوازدهمین قسمت از این برنامه نیز آخر هفته از شبکه نمایش خانگی پخش می شود. دوازدهمین قسمت از برنامه همرفیق با ...
مجموعه مقالات تاریخ ادبی و تاریخ نگاری ادبی منتشر می شود
مسعود فرهمندفر به خبرنگار مهر گفت: کتاب تاریخ ادبی و تاریخ نگاری ادبی درباره نظریات تاریخ ادبیات نویسی است که سال آینده توسط سازمان سمت منتشر می شود. همچنین ترجمه نمایشنامه عروسکخانه اثر نمایشنامه نویس و فیلمنامه نویس معاصر آمریکایی ربکا گیلمن را نیز با نشر سیاهرود در دست انتشار دارم. این نمایشنامه سال 2010 نوشته شده و یک اثر پاستیش و پسامدرن است. نویسنده شخصیت های نمایشنامه عروسکخانه هنریک ایبسن ...