داستان است. این اسم ترکیبی است از اسم مردانه اُفرد و پیشوندی که به معنای متعلق بودن است و ترکیب آنها می شود متعلق به فرد چیزی شبیه ابن در عربی. این اسم یک معنای ضمنی دیگر نیز دارد. در زبان انگلیسی واژه Offer به معنای پیشکش کردن قربانی است، اما در هنگام نوشتن، اسم رمان به داستان ندیمه تغییر پیدا کرد که تا حدی ادای دین به کتاب داستان های کانتربری بود و تا حدی هم به قصه های پریان و داستان های فولک