و صفویه و ماقبل آن متفاوت است و به ویژه با تاسیس فرهنگستان ایران (در سال 1313 ه .خ) و شروع نهضت ترجمه در ایران، یک دوره نوین در زبان فارسی به وجود آمده است که گرایش عملی تری به برگشت و خالص سازی زبان فارسی از عبارات و اصطلاحات پیچیده عربی دارد. در این سال ها فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی این وظیفه را بر عهده گرفته تا با پیشنهاد واژگان جدید به عنوان معادل واژگان بیگانه، تا حد امکان از نفوذ زبان های ...