ترجمه مرگ خنده دار، عشق ناتمام چاپ شد - روزنامه نوآوران
سایر منابع:
سایر خبرها
راز میراث گران بهای سرخپوست ها در معما در موزه
دومین قبیله سرخپوست و بومی بزرگ آمریکا محسوب می شود . آنه هیلرمن روزنامه نگار و نویسنده پرفروش در نیویورک تایمز است. کتاب های اول او درمورد سفر، مناطق دیدنی محلی نیومکزیکو و رستوران ها بود. او دختر تونی هیلرمن، نویسنده مشهور رمان های جنایی آمریکاست که در سال 2008 درگذشت. رمان معما در موزه نوشته آنه هیلرمن با ترجمه حمیده نعمتی لفمجانی از سوی انتشارات علمی با قیمت 59هزارتومان منتشر شده است. گفتنی است با خرید آنلاین از سایت این انتشارات می توانید از 15درصد تخفیف همیشگی این نشر بهره مند شوید. انتهای پیام/ ...
کار دل است؛ کتابفروشی را می گویم!
ادبیات ترجمه آن هم در حوزه رمان و داستان اختصاص دارد؛ چراکه 65 درصد تازه های نشر در حوزه بزرگسال، ترجمه ای است. آثار روان شناسی، فلسفه، هنر، جامعه شناسی و سینما به ترتیب بعد از ادبیات، مورد استقبال مردم قرار می گیرد و این باعث شد که خیلی ها با این هدف به خرید کتاب روی بیاورند. موسسه خانه کتاب هم واقعا این وسط نقش خیلی مهمی را ایفا کرده است؛ چراکه هم از سمت کتابفروش ها تحت ...
بریده های غم انگیز زندگی
یا ستایشم کنند. یاد نئون بخیر ترجمه ای ست از سومین و آخرین مجموعه داستان دیوید فاستر والاس نویسنده ی امریکایی. نشر ثالث مجموعه را با ترجمه ی چهار داستان از هشت داستان آن به چاپ رسانده؛ بدون مقدمه یا درج یادداشتی درباره ی هدف گزینش و چیدمان داستان ها. طرح جلد کتاب هم که از سلف پرتره های فرانسیس بیکن نقاش معروف ایرلندی است در جلد یا شناسنامه ی کتاب قید نشده. رمان های والاس به فارسی برگردانده ...
به مناسبت زادروز لوئیس کارول، نویسندهٔ انگلیسی خالق آلیس در سرزمین عجایب
آلیس در سرزمین عجایب (1865 میلادی) و آن سوی آیینه (1872)، جزو آثار چارلز لاتویج دادسون (1832-1898)، ریاضی دان، کشیش، عکاس و نویسنده انگلیسی هستند. این دو کتاب، هم چون دیگر آثار ادبی او، با نام مستعار لوئیس کارول lewis carroll عرضه شده و بعدها حتی در یک جلد منتشر گشتند. هر دو کتاب، سفر آلیس، قهرمان دختر داستان را شرح می دهند و ماجراهایی را بیان می کنند که به صورت سمبلیک، سیر تحول ذهنی او را در ...
کارآگاهان سینمایی (بخش چهارم)/ لو آرچر؛ لو هارپر با بازی پل نیومن، داستان ملکه هایی باستانی برای بازپس ...
تصور می رفت بتواند آن نگاه خاص داستان های مک دونالد را بواسطه ی پرسوناژ تثبیت شده اش در سینما بار دیگر زنده کند. رمان مک دونالد در 1949 نوشته شده بود، دوره ای که سیاهی و تلخی پس از جنگ جهانی داشت تاثیرش را در سینما و ادبیات آشکار می کرد. مخاطبان این گونه داستان پردازی داشتند تجربه ی نوعی کابوس را پشت سر می گذاشتند. این کابوس که دنیا به آخر خود رسیده و زمین به جهنمی زنده بدل شده بود. در ...
یادگیری زبانی تازه مثل شروع رابطه ای عاشقانه است
کردن پدیدار می کند. شاید از آن جهت که به گفتۀ گی دو موپاسان وقتی صحبت می کنیم، واژه هایمان در سیطرۀ حالات چهره و کیفیت صوتمان هستند؛ اما سیاهی واژه ها روی سفیدی صفحه روحی هستند که بدون کالبد رها شده است . هرچند دو دهه از آخرین باری که به ارمنی نوشته بودم می گذشت، لزومی نداشت مادربزرگ غصۀ مرگ زبان مادری ام را بخورد. درست مانند عشق های اول، زبان های مادری را هم نمی توان فراموش کرد. آن ها ...
سینمای دهه هفتاد؛ آوانگارد در ورود به عرصه های نوین سارا بقایی
اولین فیلم های بعد از انقلاب بود که نقش برجسته زنان در محیط کار را به تصویر کشید و با زبان طنز و نمایش کمدی کلیشه های خنده دار مردسالاری را به سخره گرفت. بازی درخشان فاطمه معتمدآریا و مهدی هاشمی این فیلم را به یکی از بهترین نمونه های کمدی-رمانتیک بدل ساخت. داستان زن وشوهری که در یک شرکت دارویی کار می کنند و در اثر ماجراهایی زن، رئیس شوهر می شود. شوهر این موقعیت را تاب نمی آورد و حتی زندگی خانوادگی ...
بستۀ خبری کتاب و نشر؛ هفتۀ اول بهمن 98
... عاشق داعشی من در خیابان های ایران! رمان عاشق داعشی من نوشته هاجر عبدالصمد و با ترجمه مهدیه داوودی توسط انتشارات کتابستان منتشر شد. این کتاب تلاش می کند جنایت های آشکار داعش را در سایه داستانی عاشقانه روایت کند و از این رهگذر برخی مسائل جامعه را از نگاه زنی مطلقه به چالش بکشد. پویش مطالعاتی روایت های بارانی شروع شد همزمان با ایام فاطمیه و شهادت مظلومانه حضرت ...
شیخ طوسی که بود؟
و بعد تطبیق نمایند تا چگونگی خواب ها معلوم شود. وقتی همه آنچه را در خواب دیده بودند روی کاغذ نوشتند، دیدند خواب همه یکی بوده، حتی عبارت ها نیز با هم هیچ فرقی نداشته است؛ برای همین، همگی خوشحال به منزل شیخ طوسی آمدند که داستان را به شیخ خبر دهند. وقتی وارد منزل شدند، شیخ به محض این که آنها را دید، فرمود: حرف و گفته مرا درباره کتاب قبول نکردید، تا از حضرت امیرالمؤمنین علی (علیه السلام) تعریف و مدح ...
چند کتاب داستانی ترجمه منتشر شد
زوایای پنهان و مستتر حیات و ممات خود را بازمی شناسد و راه رهایی را می یابد. رمان کودک جنگ خانه درختی نوشته لیسا گرَف با ترجمه فریده خرمی نیز در 312 صفحه با شمارگان هزار نسخه و قیمت 46 هزار تومان توسط نشر یادشده منتشر شده است. نوشته پشت جلد کتاب: وقتی پدر و مادر وینی از هم جدا شدند، تصمیم گرفتند که وینی سه روز در هفته پیش هر کدام از آن ها باشد و چهارشنبه ها را تنها در یک خانه ...
پست شبانه روایتگر زندگی مهاجران
... نویسنده لبنانی طی سال های نویسندگی اش جوایز معتبر و متعددی دریافت کرده است. 6 رمان، 2 نمایشنامه، یک مجموعه داستان و یک خودنگاره تا کنون از او منتشر شده است. پست شبانه جدیدترین اثر هدی برکات، در دوازهمین دوره ی جایزه ی جهانی رمان عربی (بوکر عربی سال 2019) که طی مراسمی در سالن تئاتر ملی عروسکی فلسطین برپا شد، برنده اعلام شد آثار وی به زبان های مختلف ترجمه شده و دوبار در ...
شوخی حجیم پدرام نیا با اولیس
مردم نیوز :به تازگی در خارج از ایران ترجمه ای دیگر از رمان اولیس جیمز جویس به فارسی منتشر شده است، با ترجمه اکرم پدرام نیا و به همت نشر نوگام. به گمان من انتشار هر ترجمه ای از رمانی درخشان همچون اولیس ارزشمند است، چرا که دست کم می تواند آغازگر بحث هایی درباره رمان، ادبیات و ترجمه باشد که باید این آغازگری را پاس داشت و سپاس گفت. در مقاله ای که می خوانید تلاش کرده ام تا به نقد این ترجمه بپردازم ...
از کلبی مسلکان بددماغ تا زنانگی ترشیده : نگاهی به ترجمه های نادر فتوره چی
مهرداد رحیمی مقدم، دانشجوی دوره کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه، دانشگاه تهران مقاله ای را با عنوان از کلبی مسلکان بددماغ تا زنانگی ترشیده : نگاهی به ترجمه های نادر فتوره چی نوشته است که به نقل از کانال تلگرامی او در پی می آید: مقدمه: روایت ماجرای ترجمه های بی مفهوم و بی معنی در ایران حدیث مکرر است؛ در حقیقت، تعداد این گونه آثار در آشفته بازار کتاب، به ویژه در عرصه ی علوم انسانی به قدری ...
از سوی پژوهشکده باقرالعلوم(ع) منتشر شد؛ انتشار جلد اول کتاب فرهنگ جامع کلمات حضرت فاطمه(س)
آنان چنین گفتم. ولی وقتی خرما را در دهان علی گذاشتم، سخن حق را شنیدم که فرمود: گوارای وجودت علی! و من برای احترام به پروردگار از جا برخاستم، همچنین این قضیه در خرمای دوم و سوم اتفاق افتاد تا جایی که شنیدم خدای بزرگ فرمود: اگر از این ساعت تا روز قیامت خرما به دهان علی می گذاشتی می گفتم: گوارا باد! گوارا باد! در گفتار سوم این کتاب اتفاقات مقارن وفات پیامبر(ص) بررسی می شود. اتقافاتی نظیر گریه و خنده فاطمه پیش و هنگام رحلت پیامبر(ص)، وصیت های پیامبر به علی و فاطمه، اجازه خواستن فرشته مرگ از پیامبر، وراثت حسن و حسین از جد بزرگوار خود و... و. 313/ ...