هشدار درباره رواج نثر اجق وجق! - سبلانه
سایر منابع:
سایر خبرها
چند نکته برای درست نوشتن
بدی رخ داده است؟ در اینجا منظور ما تغییر املای واژه های عربی نیست، جز یک استثنا، یعنی الف مقصوره، که در زبان فارسی وجود ندارد ( مانند اعلا، حتا، صغرا، کبرا، عیسا، یحیا، اسماعیل، اسحاق). البته محافظه کاران با این کار مخالفند، ولی زمان کار خودش را می کند. در سالهای گذشته کتابها و مقاله های بسیار دربارۀ شیوۀ نوشتن، تحت عنوان غلطهای رایج، غلطهای مصطلح، غلط ننویسیم، درست بنویسیم... منتشر ...
مترجمی که پنجره ای نو به روی فرهنگ و ادبیات آلمانی گشود
دانش یعنی قدرت. به این معنا بدیهی است که دانش آکادمیک به مترجم قدرت نگاه تئوریک و چاره جویی استراتژیک می بخشد. اما آنچه به ترجمه جانمایه و طراوت باز بیشتری می بخشد، تجربه حضور در کشور زبان مبدا (یا پیش متن) است و درک مستقیم فرهنگ این کشور. و اما مورد ترجمه از زبان دوم: اروپا قاره ای است همه جایش آباد و در دسترس، قاره ای با ملت هایی تنگ همسایه هم، با هزار جور مراوده. با دین و فرهنگ مشترک. با ریشه ...
تاویل پذیری برج 110 آن را ماندگار می کند
کنند توصیه کرد و گفت: نویسنده در این اثر سعی کرده تا ادبیات دینی را به سبک و سیاق داستان امروز ارائه کند و با طرح پرسش هایی، خواننده را به طور غیر مستقیم برای یافتن پاسخ به نهج البلاغه راهنمایی کند. اگر نتوانیم این اثر را بدعت و نوآوری بدانیم، اما می توان آن را گام بلندی در حوزه ادبیات دینی دانست. شاکری در ادامه به بررسی محتوایی این اثر پرداخت و نکاتی نیز درباره نثر، ترکیب سازی و زبان ...
زیرنویس فیلم ها را چه کسانی می نویسند؟
زیرنویس دُرُست باشد، لذت دیگری دارد. با وجود مهم بودن ارزش زیرنویس و ترجمه شاید کمتر به نویسنده آن ها فکر کنیم یا با فکری گذرا از آن ها عبور کنیم و بعد از اینکه فیلم شروع می شود، دیگر نامی که در ابتدای فایل دیده ایم برای مان اهمیت چندانی نداشته باشد. البته ممکن است اگر این زیرنویس خوب نباشد، صدای مان در بیاید که این چه وضع زیرنویس است! مترجم هایی که زیرنویس فیلم ها را حاضر می کنند، بدون ...
خواجوی کرمانی نخلبند شعرا یا اعجوبه ای تباه شده؟!
ادبیات ایران درباره خواجو مطرح نشده و باید به این مساله بیشتر پرداخته شود. خواجوی کرمانی اعجوبه ای تباه شده سپس دکتر عابدی، خواجوشناس و مصحح خواجو که مدخل خواجوی کرمانی را در دانشنامه فرهنگستان زبان و ادب فارسی نوشته است، گفت: خواجوی کرمانی یک اعجوبه تباه شده است. اعجوبه یعنی آدم بسیار شگفت انگیز و اینجا مراد انسان شگفت انگیز و عجیب است. یک انسان چه خصلت ها و صفات شاخصه ای دارد ...
می خواهم مثل بلبل فارسی صحبت کنم
به اسپانیایی ترجمه شده باشند و نه رشته دانشگاهی درباره ایرانشناسی و... کتاب هایی که از فارسی به آلمانی یا فرانسوی ترجمه شده بودند هم از نظر او مناسب نبودند. با همه این محدودیت منابع اما عشق به ایران و ادبیات و تاریخ این سرزمین هر روز در دل خاویر بیشتر می شد برای همین او تصمیم نهایی اش را می گیرد و برای اینکه این رشته را به طور علمی یاد بگیرد ابتدا وارد مؤسسه دهخدا می شود و بعد از آن از طریق همین ...
معناشناسی توحید در نهج البلاغه
ادامه پیگیری خواهد شد. تعدد معانی واحد در زبان عرب از نکات بسیار مهم که مترجمان و متفکران پارسی زبان کمتر بدان تصریح کرده اند تعدد معانی واحد در زبان عربی و تفاوت ساختاری زبان فارسی و عربی درباره این واژه است. معانی متعددی وجود دارد که در لغت عرب با کلمه واحد به آنها اشاره می شود، لیکن در زبان فارسی برای اشاره به آنها از واژه های متعدد که البته همگی از مشتقات کلمه یک هستند، استفاده می گردد. در ...
گونه شناسی نقدهای خویی بر سه شرح ابن ابی الحدید، ابن میثم و راوندی
الحدید مخالفت می کند و به نقد او می پردازد در مورد خطبه ی شقشقیه است. در این خطبه خوئی به بحث مفصلی در اثبات اصل امامت و نص بر امامت امیرالمؤمنین علی (علیه السلام) می پردازند. در این خطبه ابن ابی الحدید به تأویلاتی دست زده و کلام را بی دلیل از معنای ظاهری گردانده و به گونه ای که مطابق مبانی اعتزالی است تفسیر نموده است. به همین دلیل خوئی در منهاج بیان کرده که ای کاش ابن ابی الحدید مانند دیگران ...
مرندی: سران فتنه از هر کودتاگری کودتاگرترند
طور است. اگر من خطایی کردم تحقیق و بررسی کنند. اگر کوتاهی کردم برخورد درست با من شود و همه هم بفهمند. کاش در کشور خود بیشتر شفاف عمل می کردیم. سر حقوق های نجومی رهبری چه اندازه تاکید کنند. مطلبی درباره کارخانه های شیر خشک سازی از شما خواندم. گفتید پزشکان را به مسافرت می برند و بعد چیزهایی را می دهند که مضر است. چنین چیزی وجود دارد؟ مرندی: کارخانه های داروسازی هم این کار را ...
دیوانسالاران و روشنفکران چه بر سر ملت می آورند؟
هر ثانیه خود از دیوان سالاری حاکم پول می گیرند، روندهای در حال تغییر و متغیرهای جدید در جامعه جهانی را به شکلی روزآمد دنبال نمی کنند و نمی شناسند. چون این متغیرها به موقع شناخته و بحث نمی شوند، هم توان تحلیلی محققان، نویسندگان و منتقدان پایین می آید و از سوی دیگر، از دل محافل دانشگاهی و پژوهشی، تحلیلگران قَدَری ظاهر نمی شوند تا به هنگام، تولید فکر و ادبیات کنند یا به مردم درباره اتفاقات، هشدارهای ...
نگاهی به پیام امام خمینی به گورباچف؛ واکنش ها و تحلیل ها
فرهنگی نام می گیرد موضوع قابل بحثی است. در این نوشته کوشش شده تا ماهیت و بسترهای اصلی صدور نامه امام به گورباچف و واکنش ها به آن، مورد بحث قرار گیرد. از این نگاه، نامه حضرت امام خمینی یک دعوت به شکل سنتی و با زبان و منطق دینی و فلسفی است و این موضوع سه دهه بعد به شکل دیگری با نامه آیت الله خامنه ای به جوانان اروپا اما به شکل یک متن برای روشنگری و با زبان اقناعی بیان شده است. هدف نگارنده در ...
سرخط ...
نشان می دهد که نقطه تمرکز سیاسی جامعه نسبت به دو دهه پیش تغییر کرده است. وقتی تصمیماتی در مورد ورود تکنولوژی از هواپیما گرفته تا اتومبیل در این کشور گرفته می شود، جامعه به طرز محسوسی واکنش نشان می دهد. گوشی همراه هوشمند مجهز به تلگرام در دست اکثریتی از مردم هست، و با این ترتیب، این ایده در ذهن تحلیلگر تقویت می شود که به سمت فائق آمدن یک دوران تازه در حرکتیم؛ دورانی که با تمرکز انسان ها بر تکنولوژی و ...