روایت کارگردان آلمانی از قیاس هملت و ترامپ - خبرگزاری تسنیم
سایر خبرها
پاک کردن 750 لیتر خون از صحنه تئاتر شهر!
ساکشن و دور ریخته شود تا صحنه همان شب برای اجرای روز بعد آماده شود. به گفته وی برای خالی کردن صحنه و شستن این سازه هر شب از ساعت 9 شب تا یک و نیم بامداد تمام گروه صحنه نمایش هملت با جمع زیادی از کارکنان تئاتر شهر مشغول کار بودند و با وجود اینکه گروه آلمانی کاملا مجهز بود و حتی کسانی که موظف به شستن لباس و اتو کشیدن هم بودند حضور داشتند، در بخش های مختلف بیش از 10 نفر از کارکنان تئاتر شهر ...
حاشیه های پررنگ تر از متن جشنواره تئاتر فجر
اجرای عمومی شان را در تالار وحدت پشت سر گذاشتند پرونده نمایش های هملت نیز با یک اجرا در ساعت 16 در سالن اصلی تئاتر شهر و دهن گنده از بلژیک که در سالن ناظرزاده روی صحنه بود، بسته شد. نمایش های حذفیات مهدی ضیاء چمنی از مشهد در سالن چهارسو، قند خون لیلی عاج در تالار سایه، سرداب احمد نسیم از عراق در تالار قشقایی، ئه وان گل غلامرضا همتیان از بیجار در تماشاخانه سنگلج، گیس گل ایمان سالمی از ...
علی واعظ کیست و گروه بین المللی بحران چه نقشی در روند مذاکرات هسته ای داشت؟ +عکس و سند
گزارش هایی درباره وابستگی این رادیو به سیا، سیا ظاهرا بودجه مستقیم این رادیو را قطع کرد، و بودجه آن زیر نظر کنگره امریکا قرار گرفت، ولی تقریبا همه کارشناسان سیاسی و امنیتی می دانند که این رادیو هم اکنون هم توسط سیا هدایت و تامین مالی می شود. گفتنی است که شبکه رادیویی ضدانقلاب رادیو فردا ، شاخه فارسی زبان رادیو آزاد اروپاست. از طرف دیگر، آن طور که در متن ترجمه گزارش ICG خواهید خواند، نقش ...
نگاهی به نمایش فعل ؛ زمان و مکان به مثابۀ شیر و شکر
محمد رضایی راد در نمایش فعل با زمان و مکان نه به صورت موازی، بلکه به طوری درآمیخته، بازی ویژه ای را پرداخته کرده است. طرحی پیچیده اما دقیق و سنجیده بر صحنه درافکنده و گویی این دو مفهوم را همچون شیر و شکر در هم آمیخته است. می توان گفت که او در این کار گریبان زمان و مکان را می گیرد، این دو را از آنِ خود می کند، تکه تکه شان می کند و گویی این تکه پاره ها را در ظرفی دربسته ریخته، تکان می دهد، مخلوط می کند، نظم و نسق ها را به هم می ریزد و سپس به طور اتفاقی یکی یکی بیرون آورده و در کنار هم ردیفشان می کند. ...
نگاهی دوباره به نقاط تاریک و گنگ ادبیات نمایشی ایران در دوره قاجار
شناور است و خواه ناخواه وارد ایران می شود. در این دوره با کثرت آثار ترجمه شده مواجهیم. هر چند که بخش اعظم ترجمه ها هم چاپ نمی شود اما نسخه هایش وجود دارد و در میان نسخه های خطی آن زمان، گه گاه نمایشنامه های ترجمه شده هم دیده می شود. در این دوره، کارهای کدام یک از نویسندگان غربی بیشتر به فارسی ترجمه می شود؟ تاکید فضای نمایشی آن زمان، بیشتر روی دو نویسنده است؛ مولیر به دلیل مضامین بین ...
تازه های + نشر
سلطنت ناصرالدین شاه شباهت دارد.در این کتاب متن مهم ترین پیش پرده ها آمده است. کتاب پیش پرده و پیش پرده خوانی در ایران اثر تالیفی دیگری از عباس بهارلو است که پیش از این کتاب هایی نیز در حوزه نقد فیلم سینماگران ایرانی نظیر علی حاتمی و عباس کیارستمی به قلم او منتشر شده است. درباره خاطرات تلخ جنگ جهانی دوم منتشر شد؛ ارادتمند، آن م. فرانک خاطرات یک دختر جوان یکی از مشهورترین ...
آلترناتیو روحانی/ پس از روحانی/ ریشه نا آرامی ها در کشور مشخص شد / پاسخ صریح مطهری به شریعتمداری! / دم ...
رصدگران عرصه سیاست معتقدند به همین دلیل که شاهد فاصله افتادن میان متن جامعه و جریان اصلاحات هستیم سیاستگذاران این جریان ترغیب شده اند تا تغییراتی را در نحوه تصمیم گیری خود و برنامه های مد نظرشان برای آینده به وجود بیاورند. بخش دیگری از تحلیلگران عملکرد منتخبان در انتخابات مجلس، ریاست جمهوری و شورای شهر را دلیلی برای اصلاح در اصلاحات می دانند. آنان معتقدند جریان اصلاح طلبی در دوره های اخیر انتخابات بدون ...
ادبیات ایرانی مثل کالای داخلی مشتری ندارد/نتوانسته ایم قهرمان های ایرانی را برند کنیم
از مشکلاتی که ما در حال حاضر در حوزه ادبیات کودک و نوجوان با آن روبرو هستیم این است که در آغاز انقلاب به صورت خودجوش ما از ترجمه فاصله گرفتیم و تالیف زیادی داشتیم ولی این تالیفات ضعیف بود. کم کم وارد ترجمه داستان و شعر از کشورهای همسان خودمان مثل ترجمه از ادبیات فلسطین، آفریفا و آمریکای لاتین شدیم. بعد هم ترجمه ها به سمت ادبیات کشورهای غربی گرایش پیدا کرد که هنوز هم ادامه دارد. در این میان مشکل ...
بردنِ حس به درونِ واژه ها
ترجمه زیر بخشی از متن سخنرانی شیموس هینی Feeling into Words ، در انجمن سلطنتی ادبیات است که در مجموعه نوشته هایش با عنوان دلمشغولی ها (چاپ اول، 1980، لندن) نیز آمده است. ضرورت ترجمه این نوشته، با آن که چند دهه از عمرش می گذرد و در این مدت مسائل مختلفی در شعر مطرح شده است، قابل توجیه است؛ زیرا به مسائل و تجربه هایی می پردازد که همیشه برای شاعر جدی (به خصوص برای شاعران جوان و نیز خوانندگان شعر ...
بابایی: سوریه برجام نمی خواهد، مقاومت می خواهد/ علیمرادی: با ادامه سیاست های احمدی نژاد، ونزوئلا می شدیم ...
بوده و سخت ترین مشکل اقتصادی چند دهه اخیر کشور ما است. وی درباره همین موضوع به آمارهای داخلی یا خارجی درمورد کشور اشاره کرد و گفت: بر اساس گزارش صندوق بین المللی پول وضعیت اقتصادی ایران رو به پیشرفت و بهبود است. علیمرادی به صحبت های کلهر، اشاره کرد و افزود: رکود را در زمینه ها و جاها مختلف داریم و در جایی رفع شده و در جایی نشده است و اینکه ما جملاتی از روحانی را تقطیع و به عنوان ...
هملتی که کارش به خون بازی می کشد
. در جشنواره تئاتر فجر نیز تقریباً هرسال یکی دو هملت از کشورهای مختلف داریم دو سال پیش یک هملت از آلمان در تالار وحدت اجرا شد و امسال از همان کشور یک هملت در تئاتر شهر. اینجا قصد تحلیل نمایشنامه هملت را ندارم چراکه بارها نقد تحلیلی از دیدگاه های مختلف بر اجراهای هملت نوشته ام. درواقع این بار بیشتر به اجرا می پردازیم. هملتی که در تئاتر شهر به روی صحنه رفت از کشور آلمان بود به لحاظ متن ...
نگاهی به نمایش "جزا" ؛ چوب ندانم کاری
فردگرایانه معیار خط دهی به ارزش ها و تجربه زیست این زن باشند. کارگردان اما در اجرا توانسته به یک نگاه موجز و مینی مالیستی در ارائه سبک و شیوه اکسپرسیونیستی دست یابد و این شاکله کلی اثرش می تواند جذاب هم باشد. اینکه در تلفیق چهار شیء همه چیز سر و سامان بگیرد، خبر از ایجاز می دهد و این همه زندگی در مدار کم گویی واقع شود آنگاه جاذبه بصری و تمرکز بر فرآیند اجرا نیز بیشتر خواهد شد؛ هر چند درازگویی های متن آزار می دهد و تکرارهایش به ذوق مخاطب بر می خورد. ...
بی توجهی دستگاه ها در پیوستن به سامانه دسترسی آزاد به اطلاعات
توانیم جامعه را از مسائلی که از ناحیه رانت های اجتماعی پدید می آید، مصون سازیم. وی اضافه کرد: اجرای صحیح این قانون باعث می شود که جامعه احساس کند هیچ اطلاعات مبنای عمل در پستو وجود ندارد و دسترسی جامعه به اطلاعات در مرحله عمل، سهل و آسان است و این امر زمینه سوء استفاده عده ای را می گیرد. وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی به دیگر فلسفه پشت صحنه این قانون اشاره کرد و با بیان اینکه یکی از مشکلات ...
علیرضا نادری، زندگی خود را می نویسد/ نویسنده ای صریح و واقع گرا
. در هفدهمین دوره جشنواره فجر یعنی در سال 77 نمایشنامه دیوار او که توسط کارگردان دیگری روی صحنه رفته بود جزو نمایشنامه های برگزیده شد. با یک سال فاصله، دو متن نمایشی دیگر او هم به جشنواره راه یافت. سال 79 در نوزدهمین دوره جشنواره این قصه را ایرانیان نبشته اند را کارگردانی کرد و سعادت لرزان مردمان تیره روز اش را هم محسن علیخانی روی صحنه برد که نادری برای هر دو متن، عنوان برگزیده جشنواره را در بخش ...
تماشاگرهای بکر و تشنه
گیلکی ترجمه کردیم. چون شرایط و مناسبات آنقدر با حال و هوای شهر رشت هماهنگ بود که دیگر نیازی به تغییرات چندانی نبود و فقط کمی متن را دستکاری کردم. خرس و خواستگاری اولین کار شما در رشت و در واقع سنگ بنای فعالیت شما در این شهر بود. اولین برخورد تماشاگران این شهر که مدت ها تئاتر ندیده بودند، با این اثر چگونه بود؟ ما در مجموع دو نوبت اجرای عمومی داشتیم که در هر دو نوبت استقبال خوبی از ...
فانوس جادویی زمان
ای شد که به دنیای ناخودآگاهش دست یابد و موجب آفرینش رمانش شود. فصل خواب وخاطره به مباحث خواب بنیادین و خاطره غیرارادی می پردازد .دو مقوله و بحث مهم و محوری که دروازه ورود به مسیر طولانی رمان در جست وجوست .در قسمتی از این فصل آمده : خواب بنیادین مصداق مناسبی از مفهوم جوهره اندیشه پروستی است.این حالت به کلاف ریسمان پیچیده ای می ماند که همه چیز ،تمام زمان ها و مکان ها در دلش مکنون باشد .با بیداری ...
روز چهارم تئاتر فجر؛ روز آلمانی ها
وارد عمل می شوند که ضمن هماهنگی بین آنها و چیدمان صحنه هر لحظه یک شگفتی بصری در اختیار مخاطب است. جزا: جزا ، به کارگردانی مهربان علی اکبرزاده از کشور جمهوری آذربایجان، درباره زندگی زنانه در جوامع در حال پیشرفت است که با دوگانگی برون رفت از خانه و یافتن کار و از سوی دیگر ماندن در خانه و احساس مادری درگیر هستند. کارگردان در اجرا توانسته به یک نگاه موجز و مینی مالیستی در ارائه سبک و شیوه ...
الگوی مطلوب برای تولید کالای ایرانی چیست؟
توسعه ی صادرات، سازمان توسعه ی تجارت ایران، اداره ی کل بازرگانی کشورهای عربی و آفریقایی، اردیبهشت ماه – اسلاید درسی دکتر حسین عبده تبریزی با عنوان شرکت های تأمین سرمایه ی مخاطره پذیر – سایت بانک جهانی – فصل اول اقتصاد کلان، دیوید رومر، ترجمه ی مهدی تقوی، انتشارات دانشگاه آزاد اسلامی – کتاب اقتصاد توسعه، مرتضی قره باغیان، نشر نی وحید محمدی: دانشجوی کارشناسی ارشد اقتصاد این مطلبو از دست ندید! فیلم/ آتش گرفتن خودرو در خیابان و بی تفاوتی مردم پایگاه برهان انتهای متن/ ...
تابش انقلاب ایران فراتر از نظریه ها
انقلاب اسلامی در بسیاری از کشورها و از جمله کشورهای اسلامی، گروه ها و جوان ها و ناراضی ها و آزادی طلب ها و یا ایدئولوژی های چپ وارد میدان می شدند اما بعد از انقلاب اسلامی، پایه و مبنای حرکت ها و نهضت های آزادی بخش، اسلام شد. امروز در هر نقطه ای از دنیای وسیع اسلام که جمعیت یا گروهی، به انگیزه ی آزادی خواهی و ضدیت با استکبار حرکت می کند مبنا و قاعده ی کار و امید و رکنشان تفکر اسلامی است. در مجموع ...
روایت هایی از حمام خون و سفره نان و یک حذف پرسروصدا!
جاری در تئاتر باران روی صحنه رفته بود، یکی از 39 نمایشی بود که در بخش مرور جشنواره بین المللی تئاتر فجر به دبیری فرهاد مهندس پور پذیرفته شده بود، اما درحالی که تنها 18 روز تا آغاز جشنواره مانده بود، کیانی در نامه ای سرگشاده از دعوت شدن به شورای نظارت مرکز هنرهای نمایشی خبر داد و از جلسه ای گفت که طی آن نهادی غیرفرهنگی و خارج از مجموعه وزارت ارشاد به صراحت گفته نمایش روز عقیم حق اجرا در جشنواره ...
مسعود رایگان: با این شرایط تئاتر را رها می کنم
سروانتس و کریستینا می نشانند. رایگان درباره لزاریلو می گوید: این رمان افتخار و مباهات مردم اسپانیاست چون منشا اثر به وجود آمدن یک سبک ادبی به نام پیکارو یا پیکاریک در ادبیات اسپانیا شده و سروانتس بسیار تحت تاثیر رمان لزاریلو است. جالب این که هیچ کس نمی داند نویسنده این رمان چه کسی است. گمان می کنم پیش از انقلاب این رمان با نام عصاکش ترمسی در ایران ترجمه و چاپ شده است اما این رمان به دست ...
از کشتارگاه هملت تا اجرای دهن گنده در تهران
. نمایش دهان گنده که متن آن بیشتر ضد آمریکایی به نظر می رسید در بخش مسابقه بین الملل سی و ششمین جشنواره تئاتر فجر اجرا شد. بالای سر بازیگر این نمایش تخته ای وجود داشت که صحبت های او به زبان فارسی ترجمه می شد اما صحبت های بخش انتهایی این نمایش به دلیل مشکل فنی،ترجمه نشد. در داستان این تئاتر آمده است: این اجرا ترکیبی از سخنرانی های معروف و کمتر معروف حقه هایی است که در ...
سه بزنگاه برای عدم اعتماد نسبت به واشنگتن
.... الف) صنعت ملی، یاری آمریکایی؟ ملی شدن صنعت نفت را می توان اولین حرکت مهم مردمی در ایران اسلامی پس از مشروطه دانست که به ثمر نشست. اما آنچه از این حرکت مدنظر این متن است، بررسی نگرش مصدق نسبت به دولت آمریکا و عکس العمل آمریکا در قبال این نگرش است. مصدق خود از مطرح کنندگان نظریه ی موازنه منفی در سیاست خارجی ایران بود. این نظریه اشعار می داشت که دو کشور روسیه و انگلستان ...
تجربه متفاوت اجرای هملت با تماشاگران ایرانی
حتی کتاب مقدس است که در بالای صحنه نوشته هایی را دیکته می کند، یعنی حتی اگر مرده هم باشد یک جور موقعیت دانای کل دارد که همه چیز را تا آخر کنترل می کند و در آخر هم به هملت می گوید که راهش را ادامه دهد. او همچنین در بخشی دیگر درباره تفاوت اجرای نمایش از هملت توسط انگلیسی زبان ها و آلمانی زبان ها گفت: در آلمان بیش از 100 ترجمه مختلف از نمایشنامه هملت وجود دارد در حالی که برای انگلیسی ها ...
عده ای به قدرت می رسند که نمی دانیم آن را چگونه به دست آورده اند
هوراشیو در نمایشنامه هملت چنین وظیفه ای را برعهده دارد. کارگردان نمایش هملت با بیان اینکه برتولت برشت از نویسندگان مورد علاقه من است، تاکید کرد: فاصله هایی در اجرا وجود دارد که برای تفکر تماشاگر ایجاد شده اما در نوشته های برشت وجود ندارد اما اگر وی زنده بود نمایشنامه ما را دوست داشت. وی در خصوص ایده های سیاسی در اجرای هملت به این روش نیز اظهار کرد: هملت برای ایده های سیاسی خود ...
استقبال از هملت و اپرای عروسکی خیام / وقتی نمایش ها هم دارای پایان باز می شوند
. در ابتدای این کار نحوه تغسیل اموات اجرا شد، چرا که این نمایش در یک غسالخانه روایت می شود و اتفاقاتی که درباره شستن برخی از اموات رخ می دهد حال و هوای نمایش در غسالخانه، بوی کافور و کم محتوا بودن نمایش مردم را دچار خستگی کرده بود و در نهایت نیز پایان باز نمایش یکی دیگر از اعجاب های خاص این کار بود که مردم مردد بین نشستن و بیرون رفتن از سالن شده بودند و در نهایت در حالیکه هنرمندان این ...
شکل گیری اسپینوزا مقابل تماشاگران/ دیگران و ما مشارکت کردیم
محمدرضا علی اکبری روند متفاوتی از تمرین یک ایده یا نمایشنامه را در مقابل دیدگان مخاطب رقم زد. تماشاخانه خصوصی آفتاب در 2 نوبت ساعت 11 و 15 میزبان این تمرین اجرا بود که طی آن مخاطب از بدو ورود به سالن با گروهی متشکل از محمدرضا علی اکبری، میلاد افواج، معصومه بیگی، مهرنوش حاجی خانی، فرزانه زینتی و طاهره هزاوه به عنوان اجراگر مواجه می شد که با تشکیل یک حلقه در حال آماده سازی خود بودند. ...
اقتدار زنان در تئاتر امروز حاصل سال ها مقاومت و صبوری
نویسنده خانه ابری و سارا تقوی نویسنده علی کوچیکه . در بخش تئا تر ملل با 19 اثر فقط نغمه ثمینی نویسنده درباره تصویری که از من داری تجدید نظر کن به عنوان یک خانم ایرانی حضور داشت. در بخش نمایش های محیطی، آلترناتیو، تعاملی و دیگر گونه های تئا تر بیرونی، 33 اثر حضور داشتند و سهم زنان در این بخش 5 نویسنده؛ فاطمه رادمنش ارت ، نسیم ریاضی و شیرین فرشباف برگرد مرا ببین ، هیام احمدی دی زنگرو و ...
آزادی میلیاردرها یا بردگی توده ها؟/وقتی دموکراسی به دشمن ثروتمندان تبدیل می شود
مقصد را با مراحل تدریجی و تکمیلی دنبال می کنیم. به عنوان مثال، نئولیبرال ها در تلاش برای تخریب سیستم تأمین اجتماعی، ادعا می کنند که آن را حفظ می کنند و سپس بدون یک سری اصلاحات رادیکال این سیستم ها را از بین می برند. با شبکه ای از اتاق فکرهایی که کچ و دیگر میلیاردرها از آنها حمایت و با تحول حزب جمهوریخواه و صدها میلیون نفری که وارد کنگره و بخش قضایی کردند و با استعمار توده ای دولت ترامپ ...
ایجاد صندوق سرمایه گذاری اختصاصی برای توسعه اشتغال
برای رفع نگرانی های جامعه محلی است و علاوه بر این به تسهیل رشد اقتصادی کشور و پیشبرد اقتصاد مقاومتی یا همان اقتصاد مردمی کمک می کند. البته این را هم بگویم که در شرکت مس، نگاه نسبت به مساله اشتغال این است که به عنوان یک ایرانی متعهد و دارای مسوولیت و امکانات من یا ما، کجا و برای چه چیزی ایستاده ایم و چه تعهدی داریم؟ امروز اگر قرار باشد جهادی در کشور صورت بگیرد، آن جهاد اشتغال و بهبود معیشت است و ما ...