دیدگاه چهار فعال فرهنگی درباره چخوف - ایبنا
سایر منابع:
سایر خبرها
مترجمان چخوف باید یک جهان را ترجمه کنند
غنی ادبیات روس، اظهار کرد: امسال صدوشصتمین سال تولد آنتون چخوف است. چخوف زندگی کوتاه (44 ساله)، اما عجیب و پُرباری داشت. او صدها داستان، هزاران نامه و بیش از دو جین نمایشنامه نوشت که چند فقره از آن ها به وقوع انقلاب در عرصه تئاتر مدرن یاری رساند. او را یکی از تأثیرگذارترین ها در عالم ادبیات جهانی دانسته اند. زندگی چخوف را دو رخداد تاریخی مهم قاب گرفته است که نکات بسیاری درباره روسیه دوران حیات او ...
چخوف چطور به فارسی حرف زد؟
که از شاهکارهای چخوف، نویسنده بزرگ روسی است، به زبان فارسی ترجمه شده است و بدین گونه زبان فارسی می تواند به خود ببالد که در معرفی بهترین نمونه های آثاری وی فرو گذار نکرده است . از آن تاریخ به بعد، روند ترجمه آثار چخوف به فارسی تا امروز ادامه داشته و بسیاری از داستان ها و نمایشنامه های وی به فارسی درآمده است. احتمالا دوکتاب هفت داستان و اطاق شماره 6؛ با مقدمه شرح زندگی و آثار چخوف که به ترتیب ...
چخوف در جزیره
به ساخالین: وقتی چخوف افسرده از مرگ برادر به بیماری سل، با قطار و قایق خود را به جزیره رساند، تنها یک هدف در در سر داشت: دیدن زندگی ناگوار زندانی ها. به عنوان نویسنده در آن زمان در اوج شهرت و محبوبیت بود. نمایش نامه هایش در تئاتر مسکو روی صحنه می رفتند و داستان هایش در مهم ترین نشریات به چاپ می رسیدند. پس او دنبال چه بود؟ اگر کتاب را ورق بزنیم به روشنی متوجه می شویم او سراغ همان چیزی می رفت که ...
جمشید خانیان نامزد جایزه جهانی اندرسن 2022 شد
کنون کارگاه ها و نشست های بسیاری در حوزه ادبیات کودک و نوجوان، داستان نویسی و نقد ادبی در شهرهای مختلف ایران و خارج از ایران مانند چین و آلمان داشته است. از جمله در سال 2018 به عنوان اولین نویسنده ایرانی ادبیات کودک و نوجوان به فستیوال دوسالانه کلاغ سفیدِ کتابخانه بین المللی مونیخ دعوت شد و در چندین مدرسه در چندشهر، ورکشاپ هایی در رابطه با تجربه نوشتن برگزار کرد که بازتاب گسترده ایی در مطبوعات و ...
تاثیرآثار صمد بهرنگی فراتر از عمر کوتاه اوست
در سال 1969 دریافت کند و همچنین گاردین در گزارشی آن را جزو 10اثر برتر کودک دنیا دانست، این اثر به بسیاری از زبان های دنیا ترجمه شده است. شهرت این کتاب در حدی است که فروردین ماه امسال اکرام امام اوغلو، شهردار استانبول، با انتشار ویدئویی به مردم شهر استانبول با خواندن بخش هایی از کتاب ماهی سیاه کوچولو خواندن آن را به مردم پیشنهاد کرد. قصه این کتاب درباره ماهی کوچکی است که به ...
دیدن کافکای خوب و مثبت بین در ساحت داستان/دغدغه مفیدبودن آقای ک
صاحبخانه است که نگاه مشکوک و بدی به زندگی دونفره کافکا و دورا (بدون ازدواج و کولی وار) دارد. کافکای داستانِ عروسک کافکا ضمن زندگی در اتاق محقری که مخاطب را به یاد اتاق گریگور سامسا و داستان مسخِ کافکا می اندازد، در صفحه 68 درباره نامه ای که از مادرش رسیده، به دورا می گوید: انسان نازنینی است، اما نمی تواند درکم کند. فکر می کند من باید فقط زندگی ای عادی داشته باشم _ مگر همین الان زندگی عادی ندارم ...
تغییر حق عضویت دارندگان پروانه کسب و کار های مجازی
عطف به نامه ی شماره 5014/الف/12 مورخ 12/12/98 و بازگشت به شماره ی4071/02/7 مورخ 13/4/1397 آن اتاق در خصوص تعیین حق عضویت اتحادیه کشوری صنف کسب و کار های مجازی، بدین وسیله وفق تبصره3 ماده 2 آئین نامه اجرایی منابع مالی اتحادیه های صنفی (موضوع ماده 31 قانون نظام صنفی ) حق عضویت دارندکان پروانه کسب آن اتحادیه برابر جدول ذیل تایید میگردد: ...
آیا تمدن های جهان باستان، توسط انفجار اتمی نابود شدند؟
نظریه فضانوردان باستانی و حلقه گمشده در نظریه تکامل انسان و همچنین داستان های آفرینشِ کتب مقدس در همه جای جهان و سومر باستان، احتمال زیاد آن ها تغیرات ژنتیکی روی انسان این گونه خاص و هوشمند انجام دادند. بدین طریق که با دستکاری ژنتیک بر روی انسان های اولیه ای که در زمینه می زیسته اند، موجودی هوشمند که قابلیت انجام کار هایی که به او محول می شد را دارا بود، به وجود آمد. آن انسان ها، ما هستیم. ...
شماره گذاری اینترنتی خودروها به زودی
رئیس مرکز شماره گذاری پلیس راهور گفت: فرآیند شماره گذاری اینترنتی خودروها بزودی انجام می شود. همچنین درباره شرایط دریافت پلاک و محدودیت های احتمالی در این زمینه، افزود: بزودی شماره گذاری خودروها در دو مرکز تعویض پلاک میثم و خاوران به صورت اینترنتی انجام می شود. شماره گذاری اینترنتی خودروها وی با بیان اینکه در حال حاضر و برابر دستورالعمل های صادر، محدودیت خاصی برای دریافت ...
"چهل نامه کوتاه به همسرم" کتابی با نثر روان و صمیمی/ اثری که همسر را مهربان ترین زندان بان تاریخ می داند
به گزارش گروه فرهنگی " تیتریک "؛ حمیده علیزاده منتقد در نقد کتاب چهل نامه کوتاه به همسرم نوشته ی نادر ابراهیمی ،که چاپ اول این کتاب در سال 1368و چاپ چهلم آن در سال 1398 از انتشارات روزبهان منتشر شده است در یادداشتی اختصاصی برای " تیتریک " نوشت: نادر ابراهیمی در فروردین 1315 در تهران به دنیا آمد ، او داستان نویس ، پژوهشگر ، قصه نویس و مترجم آثار کودکان بود. علاوه بر نوشتن رمان و داستان کوتاه در ...
بهترین فیلم های مریل استریپ؛ بانوی آهنین سینما {قسمت اول}
یک افسر نازی از او می خواهد بین دو فرزندش یکی را انتخاب کند تا زنده بماند و دیگری به اتاق گاز فرستاده می شود. سوفی پسرش را انتخاب می کند در حالی که دخترکش فریاد می کشد. این کابوس ها با سوفی باقی مانده اند. انتخاب سوفی یکی از دردناکترین فیلم هایی است که درباره ی هولوکاست ساخته شده و مریل استریپ موفق می شود زنی با گذشته ی سنگین و در آستانه ی فروپاشی عصبی را با ظرافت تمام به تصویر بکشد ...
صمد بهرنگی؛ از ماهی سیاه کوچولو تا مرگ در ارس
آذربایجان" کتاب دیگر این نویسنده است که روایت داستان چند تن از قهرمانان و چهره های مشخص افسانه ها است و آن را "نشر نامک " و "انتشارات نگاه" منتشر کرده اند. در ابتدای این کتاب مقدمه ای از صمد بهرنگی قرار دارد که افسانه و داستان های فولکور آذربایجان را در سه دسته تقسیم می کند و درباره ی سمبل ها و نمادهای افسانه ها سخن می گوید. صمد بهرنگی کتاب "زنده باد قانون و داستان های دیگر" را هم از عزیز ...
ادبیات مُشت نااهلان را باز می کند
های فرهنگی باشد. در توضیح بیشتر اینکه چه می توان کرد تا استفاده بهتری از بوم در ادبیات داستانی داشته باشیم، می توان به اثرگذاری جادویی اشاره کرد که نویسنده با آن ارتباط برقرار می کند؛ جادویی که در برخی باورهایی است که بوم با آن درآمیخته است. آن چنان که وقتی از یکی از جاشوها درباره زندگی اش پرسیدم، گفت سال هاست با یک پری دریایی زندگی کرده و حتی از او فرزندی دارد که ساکن کشور سودان است! و ...
آزما ی جدید منتشر شد
محسن حکیم معانی و هدایت را پشت بوف کور گم کردیم از محمود حسینی زاد. جنگ و تلخی هایش، نگاه از دو زاویه نوشته فرحناز عباسی دارابی، نگاهی به سلاخ خانه شماره پنج اثر کورت ونه گات از بی تا بهروزیان، گیسیا روایت بازگشت به اصل نوشته شهرام اقبال زاده و ترجمه بیگ بنگ مطالعات کودکی از علیرضا کرمانی نیز در بخش نقد و معرفی منتشر شده است. مقاله جواد مجابی با عنوان مرغ مرگ اندیش گشتیم از شما ...
تصویر زن در ادبیات کلاسیک فارسی را مردان با سلیقه خود ترسیم کرده اند
ر زنان در جامعه نسبت به مردان، درباره رهاماندگی و واگذاشتگی زنان پس از طلاق و بی پناهی آنان، درباره باورهای ریشه داری که در خصوص دختران و زنان در ذهن جامعه وجود دارد، نوشتند. زن به عنوان انسان، نگاه دیگری به شخصیت زن است، که در برخی از آثار نویسندگان این دوران نمود می یابد؛ در این نگاه، زن به علت جنسیت و موقعیت اجتماعی در جایگاهی متفاوت با مرد قرار نمی گیرد، به او به عنوان موجودی نگاه ...
صحنه هایی مکتوب برای هنرنمایی دختران
سلاح های جنگی کار می کند. او درباره چالش هایی که با آن روبرو شده سخن می گوید و مؤلف با نگارش این درام سعی کرده زندگی سراسر مکانیکی انسان مدرن را به نقد بکشد. داستان این نمایشنامه به طور هم زمان به دو طریق برای تماشاگران تعریف می شود؛ سخنان راوی و سلسله ای از صحنه های صامت که در ترجمه، تنها سخنان دختر کلام موجود در این اثر است. بخش پایانی این کتاب نیز به مقاله ی کوتاهی درباره این ...
جوئل شوماخر درگذشت
پس از ساخت فیلم بی نقص (1999) با بازی رابرت دنیرو و فیلیپ سیمور هافمن ، فیلم باجه تلفن بازی کالین فارل و کیفر ساترلند از مهمترین فیلمهای شوماخر است که مورد استقبال مخاطبان و منتقدان قرار گرفته است. گروه ناجور (2002) با بازی آنتونی هاپکینز و کریس راک ، ورونیکا گرن (2003) با بازی کیت بلانشت ، شماره 23 (2007)، نهر خون (2009)، دزواده (2010 و تجاوز (2011) از دیگر فیلم های سینمایی به کارگردانی جوئل شوماخر هستند. شوماخر در سال 2013 کارگردانی چند اپیزود از سریال معروف خانه پوشالی محصول نتفلیکس را نیز بر عهده داشت. انتهای پیام ...
رازآمیزی داستان های چخوف
ارد قسمتی از رازآمیزی داستان های او را به وجود می آورد. قطب های به ظاهر متضاد در واقع انگار دو روی یک سکه اند. اوج خوشبختی می تواند اوج بدبختی باشد و پیوند غیراخلاقی، پنهانی و روزمره دو انسان معمولی رابطه عاشقانه ای پرشور. به این ترتیب داستان های چخوف آثار باز و گشوده ای هستند که هیچ گاه با تفسیر و تأویل پایان نمی یابند، چون به قول امبرتو اکو هیچ وقت نمی شود از میان چند تفسیر و تأویل از م ...
کتاب | اگر چخوف در روزگار ما زندگی می کرد از تنهایی آدم ها چطور می نوشت؟
بود تا مخاطب در هر گوشه جهان بتواند خود را با همهٔ خوبی و بدی هایش در آن پیدا کند. خواندن داستان هایی متفاوت با فضای داستان های نویسندگان بزرگ روسی که آن موقع رایج بود، دنیای تازه ای نشانم می داد که اگرچه مشابه جامعه ای بود که در آن زندگی می کردم اما تازگی و عمق اندیشه حاکم بران را دوست داشتم. در آثار چخوف نه از خش خش دامن های کرپ دوشین خانم ها هنگام رقص خبری بود، نه از فضای انقلابی و سیاسی فرودستان ...
نزدیک ظهیرالدوله ؛ داستان هایی از گوشه گوشه زندگی انسان ها
به گزارش بولتن نیوز ، کتاب نزدیک ظهیرالدوله نوشته حسن فرامرز، دوازده داستان کوتاهِ مستقل دارد. موضوع اصلی این مجموعه انتقاد از آداب و رسومی است که به ظاهر معمولی و جزئی هستند؛ اما می توانند زندگی انسان ها را تا پایان عمر تحت تأثیر قرار دهند. کتاب حاضر دوازده داستان کوتاه را در برمی گیرد و حسن فرامرز در هر کدام از این داستان ها به گوشه ای از زندگی انسان ها می پردازد. ...
پاییز 32 ؛ داستان هایی از خزان بی پایان در دل تاریخ
نویسندگان رمان تاریخی در سال های اخیر، بوده است. از چهارده سالگی نوشتن رمانی درباره جنگ ایران و روس و لشکرکشی های عباس میرزا را آغاز می کند؛ اما آن را به پایان نمی برد. نخستین داستان های جولایی از سال 1351 در نشریات مختلف چاپ و مجموعه این داستان های پراکنده، در سال 1377 در کتاب نسترن های صورتی گردآوری و منتشر شد. نخستین داستان های او یادآور نثر دوران قاجار هستند و بیشتر در بازه زمانی ...
نهمین فصل نامه آزما روی پیشخوان آمد
به گزارش خبرنگار مهر ، نهمین شماره از نشریه فصل آزما شامل گفتگوهایی درباره ادبیات به تازگی منتشر شده و روی پیشخوان مطبوعات آمده است. این مجله، نهمین شماره از فصل نامه فصل آزما است که هر فصل با محور ادبیات، شعر یا داستان چاپ می شود. شماره از مجله مذکور دربرگیرنده گفتگوهایی درباره ادبیات است. در این شماره از مجله مورد اشاره، 5 گفتگو منتشر شده که به این ترتیب اند: گفتگو با ...
درباره ژان پل سارتر
اش در محله ای از پاریس به خاک سپرده شد، جایی که 6 سال بعد هم سفر زندگی اش سیمون دوبووار به همراهش آرمید. 3 سال پس از مرگ سارتر، سیمون دوبووار کتابی با نام تشریفات خداحافظی در خصوص مرگ وی منتشر کرد. یک هفته بعد از مرگ سارتر روی جلد هفته نامه نوول اُبسرواتور که سارتر به آن علاقه داشت و واپسین گفت وگوهایش هم در آن منتشرشده بود، بر زمینهٔ سرمه ای تیره تصویر درشتی از چهرهٔ سال خوردهٔ سارتر چاپ شد و در انتهای آن با حروف سفید واپسین عبارت کتاب واژه ها آمد: تمامی یک انسان، از تمامی انسان ها ساخته شده و برابر کل آن ها ارزش دارد و ارزش هر یک از آن با او برابر است. ...
دعایی که مستجاب شد/چمران کردستان را بشناسید
به گزارش خبرگزاری فارس از قروه، یکم تیرماه سالروز شهادت شهید هوشنگ ورمقانی است، شهیدی که در نامه ای به پدرش نوشته بود تا در مکه مکرمه دعا کند که سال 75 را، سال شهادت او قرار دهد. سال 1338 روستای ورمقان، روستایی در نزدیکی شهرستان سنقر، آن روز شاهد ولادت کودکی از دامان مادری از نسل سادات بود، کودکی که نامش را هوشنگ نهادند. روستای ورمقان، شاهد بالیدن و رشد این کودک بود تا 20 ...
درباره صمد بهرنگی
صمد بهرنگی در طول سال های دهه 50 از سرشناس ترین نویسندگان ادبیات داستانی کودک و نوجوان ایران بود. وی در طول حیات کوتاه خود، بیش از 20 قصه برای کودکان و نوجوانان به رشته تحریر درآورد. افزون بر آن ، چندین مقاله درباره مسایل تربیتی و اجتماعی، بازنویسی افسانه های آذربایجان و چند ترجمه هم از جمله آثار به جا مانده از اوست. بی شک، اگر بهرنگی بیشتر عمر می کرد، شمار نوشته هایش به خصوص برای کودکان و ...
ترجمه مجموعه نامه های عزیز نسین و همسرش چاپ شد
سال 1945 با نوشتن مقاله در مطبوعات آغاز کرد. او از این سال تا پایان عمر، به نوشتن در قالب کتاب و مقاله ادامه داد. داستان، رمان، نمایشنامه، شعر، داستان کودک و خاطره از جمله ژانرهایی هستند که او در آن ها دست به تولید اثر زده است. نسین تنها طنزی را طنز واقعی می دانسته که به نفع مردم باشد. طنزهای خود او هم همین طور هستند و همیشه حاوی شوخی های تلخ و شیرینی درباره وضعیت های نابه سامان هستند. او به خاطر ...
نمایشنامه آلیس در بسترِ سوزان سانتاگ منتشر شد
است و او تمام عمر خود را برای نوشتن آن آماده کرده بوده است. سوزان سانتاگ، این نمایشنامه را براساس زندگی زنی واقعی به نام آلیس جیمز نوشته است؛ زنی که کوچک ترین فرزند یک خانواده آمریکایی بوده و در 30 سالگی برای خودکشی از پدرش اجازه گرفته است. آلیس واقعی در سال 1884 نزد برادرش به نام هری رفت و تا زمان مرگ خود تا 43 سالگی در بستر ماند. شخصیت های نمایشنامه آلیس در بستر به این ترتیب هستند ...