روایتی از مبل ها و بالکن ها - ایبنا
سایر خبرها
سرگذشت رودکی برای نویسنده فقط ابزاری برای بیان افکار و تأملات او درباره اوضاع حال جهان است/ رمانی روسی ...
خوانندگان و منتقدان زیادی را در روسیه به خود جلب کند. به نظر شما چه عاملی باعث چنین استقبالی در روسیه از رمانی شد که داستان زندگی شاعری ایرانی است؟ آندری ولوس در بازگشت به پنج رود چه سودایی در سر دارد و دیگر اینکه چه تصویری از زندگی و زمانه رودکی به ما نشان می دهد و چه بخش هایی از زندگی پدر شعر فارسی در این رمان بازنمایی شده است؟ بازگشت به پنج رود اگرچه ماهیتی رمان گونه دارد ...
جبران می کنم در بازار کتاب/ رمانی شیرین برای یادآوری ارزش های خانوادگی
کند بنابراین طنزنوشته های او به شکلی ست که برای اکثر خواننده ها به راحتی قابل درک است و می تواند لبخند به صورتشان بنشاند. مخاطبینی که عنوان های زیادی از سوفی کینسلا و نویسندگان انگلیسی مشابه خوانده اند، لذت بیشتری از نثر پرشیطنت او می برند. وی درباره چالش هایی که در ترجمه این اثر با آن مواجه بود، اظهار کرد: یکی از مهم ترین چالش های ترجمه کتاب های سوفی کینسلا، هم استفاده مکرر از نام مکان ...
کنار هری پاتر سعی می کردم برای بزرگترها داستان بنویسم
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از ایندیپندنت، جی.کی.رولینگ نویسنده مشهور انگلیسی و خالق مجموعه داستان های هری پاتر و مدرسه جادوگری در سخنانی فاش کرد که او در سال هایی که مشغول نوشتن اولین جملات کتاب هری پاتر بوده رمان های بدی با مخاطب بزرگسالان نوشته که بعد از مدتی آنها را رها کرده است. رولینگ در مصاحبه با روزنامه تایمز انگلیس گفت: در روزهایی که ایده نوشتن هری پاتر در ...
بیدار کردن سقراط درون با ماجراجویی در فلسفه
زمین بگذارید. خلاص شدن از این بار سنگین به شما امکان می دهد که خوشی و آزادی سفر سبک بار را تجربه کنید. (ص. 10) ایده معرفی فلسفه به کودکان در نگاه اول شاید دشوار به نظر برسد اما در کتاب ماجراجویی در فلسفه برای دختران و پسران بلندپرواز رویکرد قصه گویی را برای این کار انتخاب کرده که مبحث پیچیده فلسفه را برای خوانندگان جوان قابل فهم می کند. نویسنده در این کتاب با استفاده از حکایت های محلی و ...
انتشار زندگی نامه خودنوشت نویسنده ای که با نام مستعار مشهور شد
داستان هایش را منتشر کند. این نویسنده متولد 1955 میلادی است که به زبان فرانسه می نویسد و پرستوهای کابل و دین روز به شب دو اثر دیگر وی هستند که به فارسی ترجمه و منتشر شده اند. در حالی که خوانندگان رمان های او گمان می کردند داستان های یک نویسنده زن را می خوانند او در سال 2001 این راز را فاش کرد و به نوشتن با نام مستعار پایان داد. در واقع در ابتدای قرن 21 بود که این نویسنده شناخته شده ...
جمله به جمله آن تابستان را زندگی کردم
این کتاب باعث شده است خواننده غیر بومی نیز بتواند با آن ارتباط خوبی برقرار کند حتی آن جا که نویسنده با زیرکی از کلماتی استفاده می کند که برای آن ها معنایی در پاورقی ذکر نکرده است، باز هم تکرار آن و استفاده از آن در مکان و زمان مناسبی از داستان، خواننده را به سوی معنای آن سوق می دهد. از دیگر ویژگی های رمان که در این کتاب می توان به گونه ای کامل و جامع آن را مشاهده کرد، جنبه زندگی نامه ای ...
بداهه در لامینور بیان گر گم گشتگیِ پیوسته ی انسان معاصر
...؛ و معرف وضعیت دختران امروزی ماست. این موضوع خودش را در تقابل با شخصیت های سنتی مثل بهجت به خوبی نشان می دهد. در نهایت من معتقدم تمام انسان های این کتاب تنها هستند. مهشاد عزیزی ، منتقد ادبی نیز در ادامه ی این مراسم غلظت زنانگی این کتاب را زیاد دانست و افزود: این اثر نثری قوی و پرجان داشت. نکته ی ارتباط دهنده این داستان این است که این کتاب شبیه ماست. مبین طبقه ی متوسطی است که درگیر ...
مسیر موفقیت مهم است نه رسیدن به آن/ رهایی از چاله حال گرایی
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، به نقل از روابط عمومی برنامه تلویزیونی چراغ مطالعه، در شب اول از چهارمین هفته برنامه چراغ مطالعه که سه شنبه بیستم مهرماه بر روی آنتن رفت ابتدا مروری بر اخبار حوزه ی کتاب و نشر شد. در مرور اخبار این قسمت خبر هایی از جایزه ی بوکر و جایزه ی ملی کتاب آمریکا گفته شد. سپس در ادامه این بخش اخبار تازه های رمان در دنیا مرور شد. کتاب خطر آخرین اثر از سه گانه ی وود وارد ...
مترجمان، پنجره ای به سوی روشنایی فرهنگ
خود نیز در مقدمه کتاب نوشته، در نهایت پاسخی برای این سؤال بدهد که کدام یک از داستان هایت را بیشتر دوست داری؟ در این لیست داستان درخت گلابی، هم حضور دارد، داستانی که داریوش مهرجویی در سال 1376 براساس آن فیلمی به همین نام ساخت. اتوبوس شمیران ، خانه ای در آسمان ، مادام گرگه ، پدر ، خانم ها ، گل های شیراز ، اناربانو و پسرهایش ، درخت گلابی ، بزرگ بانوی روح من ، آن یکی ، فرصت دوباره و بانو ...
راز شعری که ویکتور هوگو برای پیامبر اسلام (ص) سرود
می توان آن را شعر نویی درباره پیامبر (ص) دانست. حمیدرضا شاه آبادی مدیر نشر باغ آبی (ناشر این کتاب) که از مدیران با سابقه در حوزه نشر و از نویسندگان نام آشنای ادبیات داستانی کشور نیز به شمار می رود، درباره این کتاب می گوید: این اثر پیش از این تنها در سال های قبل از پیروزی انقلاب اسلامی آن هم به صورت نثر ترجمه شده بود در حالی که اصل کتاب به صورت نظم توسط هوگو سروده است. به ...
استر: رنج، هنر را می آفریند/ من و همسرم غرق در کتاب ها هستیم
کتاب این است که خواننده را به دلمشغولی های خود درباره نوشته های رادیکال و خارق العاده کرین می برد و غیرممکن است که کتاب را بخوانید و تحت تاثیر شور و اشتیاق او قرار نگیرید. استر تاکنون 20 رمان نوشته که جوایز متعددی را برایش به ارمغان آورده اند. او حالا با همسرش -که او هم نویسنده است- در بروکلین نیویورک زندگی می کند و معتقد است تماس های تلفنی از تماس های تصویری و نمایش مربع های کوچک روی ...
کتاب صوتی بیا وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده است منتشر شد
آمریکایی درباره این کتاب نوشته است: جنی لاوسون آزار دارد. شدیداً هم آزار دارد! امیدوارم وقتی مشغول خواندن این کتاب هستید و می خندید، به خودتان آسیب نزنید! در بخشی از این کتاب آمده است: این کتاب داستان حقیقی من و مبارزه ام با سرطان خون است. در (خطر لو رفتن داستان) آخر هم می میرم. پس می شود فقط با دیدن همین جمله، وانمود کنید کل کتاب را خوانده اید. اما شرمنده. کلمه ای مخفی در این ...
جای خالی کتاب هایی با موضوع تروریسم مشهود است
با پلیس در میان بگذارند تا همچنین اتفاقی نیافتد که یکی در منطقه خودش کارهای ضد دولتی و انسانی انجام دهد و افراد آن منطقه و محله از فعالیت هایی که به طور سری آن جا انجام می شود غافل شوند و بعداً برایشان دردسرساز شود. در مدت انجام این کار با چه چالش هایی مواجه بودید؟ یکی از چالش هایی که هنگام نوشتن کتاب با آن مواجه بودم این بود که این رمان چون قسمت عمده اش به خاطرات کودکی بنده برمی ...
نوشتن از دل شرایطی که در آن قرار داشتم، نشأت گرفت
کند؟ به نظر من داستان پلی میان این چیزهاست. پلی میان بورسیه های تحصیلی عظیم و این نوع برداشت عمومی. بنابراین می توان این موضوعات را در قالب داستان خواند. و امیدوارم آن موقع واکنش خواننده این باشد که این را نمی دانستم یا باید بروم و درباره این موضوع بیشتر مطالعه کنم. این حتما یکی از امیدهای او برای آثار خودش است. پاسخ می دهد: خب، این تنها چیز مهم درباره نوشتن داستان نیست. دوست داری این ...
علما و روحانیون بزرگ به چه کتاب های داستانی علاقه داشته اند؟
...، ورقاء، نغمه در زنجیر و... .البته تمام ماجرا اینها نیست. وی کتاب صد سال داستان نویسی ایران نوشته حسن میرعابدینی را هم خوانده. حتی رمان مشهوری مثل صد سال تنهایی گابریل گارسیا مارکز را هم خوانده و در فصلی مجزا آن را نقد کرده است. سوال مهم این است که آیا این خواندن ها سرسری بوده یا مثلا شاید خلاصه ای از آنها فقط به دستش رسیده و بعد آنها را نقد کرده؟ راستش، کتاب ذهنیت و زاویه دید نشان ...
ادبیات از زندگی جدا نیست
...> دوست داشتم به بچه های محروم و آسیب دیده کمک کنم. این روزها مشغول چه فعالیت ادبی ای هستید؟ چند داستان نیمه کاره در دست دارم. تصویرگری یکی از داستان هایم را تازه شروع کردم. در ضمن مشغول ترجمه چندتا از داستان هایم به زبان فرانسه هستم، به درخواست ناشر، برای شیعیان کشورهای فرانسه زبان. به نظر شما چطور می توان کودکان و نوجوانان نسل جدید را، با این همه تنوع سرگرمی، به کتاب علاقه مند کرد ...
امیرعلی بنی اسدی از کار دشوار آدمیزادی می گوید
تجربه مستقیم خودم است. این مجموعه حاوی درس هایی است که شخصا در زندگی تجربه کرده ام. امیدم هم این است که خواندن نوشته هایم گره ای از کسی در گوشه دنیا باز کند. بنی اسدی ادامه داد: در حال حاضر نیز دو رمان نیمه تمام در دست نوشتن دارم. هر دو رمان مایه روانشناختی دارند و بر اساس تجربه زیسته ام و سفر به درون آدمی نوشته خواهند شد. کتاب کار دشوار آدمیزادی شامل 139 نوشته کوتاه است که ...
مخالفت نویسنده ایرلندی با انتشار رمان جدیدش در اسرائیل
به گزارش خبرنگار مهر سالی رونی بواسطه مواضعش در زمینه نزاع فلسطین و رژیم صهیونیستی، پیشنهاد ناشر اسرائیلی که دو رمان قبلی اَش را نیز به عبری ترجمه کرده بود، رد کرده است. دومین رمان این مؤلف ایرلندی به نام مردم معمولی به 46 زبان دنیا ترجمه شد، و انتظار می رفت که جهان زیبا، کجا هستی نیز به عددی مشابه برسد. بااین وجود، حق ترجمه عبری این رمان، علیرغم پیشنهاد انتشارات مودان هنوز فروخته نشده ...
معرفی داورن بخش ترجمه جایزه ادبیات نمایشی ایران
...> تدریس در دانشکده سینماتئاتر دانشگاه هنر از سال 1380. تدریس در دانشکده هنرهای زیبا، گروه آموزشی تئاتر، ادوار مختلف و ... ترجمه ها: 1: آه پدر، پدر بیچاره؛ مامان تو رو در گنچه آویزان کرده و من خیلی دلم گرفته/ آرتور کوپیت/ انتشارات نیلا/ 1380 2: مادرِ ایکاروس/ سام شپرد/ انتشارات نیلا/1381 3: عاقبت عشاق سینه چاک/ نیل سایمون/ انتشارات نیلا/ 1382 4 ...
قدرت شش برای نوجوانان
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان قدرت شش نوشته پیتاکوس لور با ترجمه پیمان اسماعیلیان از سوی نشر افق برای نوجوانان منتشر شده است. این کتاب پس از کتاب من شماره چهار هستم دومین عنوان از مجموعه میراث لورین است که این نویسنده خلق کرده و نسخه اصلی اش سال 2011 منتشر شده است. داستان مجموعه 7 جلدی میراث لورین درباره 9 نفر است که به زمین می آیند و شبیه مردم این کره هستند؛ حتی مثل آن ها ...
نویسنده های بزرگ، خواننده های کوچک در بازار کتاب
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گربه های کپنهاگ اثر جیمز جویس، نادان نوشته لئو تولستوی و پسرک فقیر اثر مارک تواین از مجموعه نویسنده های بزرگ، خواننده های کوچک با ترجمه غلامرضا امامی از سوی نشر پرتقال برای کودکان و نوجوانان منتشر شد. مجموعه نویسندگان بزرگ، خواننده های کوچک نشر پرتقال شامل داستان هایی است که نویسندگان بزرگ تاریخ ادبیات برای کودکان نوشته اند. غلامرضا امامی، نویسنده ...
روز ملخ در کتابفروشی ها آغاز شد/قصه فریب ها و دروغ های هالیوود
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان روز ملخ نوشته ناتانیل وست به تازگی با ترجمه فرید دبیرمقدم توسط نشر ماهی منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب چهارمین و آخرین اثر ناتانیل وست نویسنده آمریکایی است که مدت کوتاهی پس از انتشارش در 37 سالگی همراه همسرش در تصادف رانندگی کشته شد. این اتفاق روز 22 دسامبر 1940 یک روز پس از مرگ اسکات فیتزجرالد دوست نزدیک این نویسنده رخ داد. اما به خلاف فیتزجرالد ...
شاهنامه را از قفسه بیرن بیاور!/داستان زندگی فردوسی برای نوجوانان
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان شب گرفتن ماه نوشته ساتم الوغ زاده نویسنده تاجیک با ترجمه، تصحیح و تعلیق محمدرضا سرشار در حال حاضر با نسخه های چاپ ششم در بازار نشر حضور دارد. فاطمه شهدوست خبرنگار در یادداشتی که در اختیار خبرگزاری مهر قرار داده، به این کتاب و معرفی آن پرداخته است. مشروح متن این یادداشت را در ادامه می خوانیم؛ شبِ گرفتنِ ماه را که دست بگیری و باز کنی، بدون مقدمه و ...
جعبه کوچکی که دنیا را تغییر داد
تنها برای آشنایی خوانندگان با مبانی تاریخ تدوین شده است، بلکه همچنین در پی آگاه ساختن آن ها از این واقعیت است که زندگی شان بخشی از سرگذشت کلی انسان هاست. هر جلد از این مجموعه برداشتی جامع و روشن از یک دوره مهم تاریخی را به خواننده ارائه می کند. انتشارات ققنوس کتاب تلویزیون، جعبه کوچکی که دنیا را تغییر داد به قلم کیتی کاوا و ترجمه مسرور صیادی به قیمت 35 هزار تومان از سوی انتشارات ققنوس منتشر شد. ...
پرچم را بدزد دختر!
یاری را کسب کرده؛ مثل جایزه ی بهترین فیلم پویانمایی از انجمن فیلم پورتلند برای فیلم اسنوبو و جایزه ی هاروی برای بهترین رمان گرافیکی نوجوان برای کتاب روح آنیا. هرچند ورابی چندان در ایران شناخته شده نیست؛ اما علاوه بر اثر حاضر، کتاب دست از سرم بردارید نیز از او به فارسی منتشر شده که جایزه ی کالدکوت را برایش به ارمغان آورده بود. این نشان از سال 1937 هر ساله به برجسته ترین کتاب تصویری آمر ...
کمپین نویسنده آمریکایی برای مطالعه کودکان دبستانی
رکورد جهانی گینس را برای شماره نیویورک تایمز یکی از بهترین رمان های فروخته شده خود نگه می دارد و اولین نویسنده ای است که بیش از یک میلیون کتاب الکترونیکی را فروخته است. کمپین مذکور قصد دارد در مرحله اول نزدیک به 32هزار جلد را در مدارس ابتدایی آمریکا توزیع کند که بیشترین هدف آن دسترسی کودکان خانواده های کم درآمد آمریکایی است. نویسنده آمریکایی خودش درباره این کمپین گفته است که تمام هدفش در زندگی دسترسی راحت کودکان به کتاب بوده است. او اعتقاد دارد بی سوادی یکی از چالش های اصلی کشورش در طول همه سال ها بوده است. خبرگزاری کتاب ایران خبرگزاری کتاب ایران خبرگزاری کتاب ایران ...
بخشش، فراموشی و تسلی
از 8 فصل اصلی با عنوان های ردپایی در شن های زمان و باقی ماجرا ، آیا برای حفظ گذشته حتما باید آن را تحریف کرد و از شکل انداخت؟ ، حافظه جمعی عملا به چه کار می آید؟ ، پیروزی حافظه بر تاریخ ، بخشش و فراموشی ، حافظه زخم ها و دیگر لنگرگاه های امن ، عشق به سرنوشت و علیه یادسپاری تشکیل شده است. پیش از پرداختن به فصول اصلی اما پیشگفتاری از مترجمان کتاب برای نزدیکی بیشتر خوانندگان با فضای اثر آورده شده است ...
انتشار جدیدترین اثر پاموک در ایران
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، شب های طاعون آخرین رمان منتشر شده از اورهان پاموک، نویسنده شناخته شده کشور ترکیه است که نسخه اصلی آن در سال 2021 منتشر شد و روایتی است از همه گیری طاعون در آغاز قرن بیستم میلادی. این کتاب به تازگی و چند ماه بعد از انتشار نسخه اصلی آن در ترکیه، به فارسی ترجمه و از سوی انتشارات نگاه راهی کتاب فروشی ها شده است. انتشار این رمان در زمان همه گیری ویروس ...
در رمان جدیدم روی خوانش خصوصی حافظ متمرکز شده ام/ راز حافظ که هرگز رهایتان نمی کند
...؛ نویسنده شناخته شده ای که به تازگی نگارش اثر جدیدش به نام رمان حافظ خوانی خصوصی تمام شده و به زودی راهی بازار نشر می شود؛ این کتاب بر اساس اشعار حافظ به نگارش در آمده است. چند سالی است که در حال نگارش رمانی با عنوان حافظ خوانی خصوصی هستید. پیش از هر چیز درباره این موضوع صحبت کنیم که آیا میان این کتاب و حضرت حافظ که شاید آشناترین چهره ادبیات کهن فارسی برای مردم ایران باشد، رابطه ای ...