انگلیسی کفتری در نمایشگاه کتاب - ایسنا
سایر خبرها
داستانی روسی در روایت فرایند شکل گیری شخصیت یک انسان
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، باریس پاسترناک، نویسنده روسی و برنده جایزه نوبل سال 1958، نامی آشنا برای خوانندگان فارسی زبان است. عمده شهرت این نویسنده به رمان معروفش دکتر ژیواگو برمی گردد. برای سال های زیادی این اثرتنها اثر منثور این شاعر و نویسنده مشهور معرفی شده بود، در حالیکه پاسترناک داستان بلند نیز دارد و برای اولین بار نشر چام اثر داستانی بلندی را از پاسترناک از زبان روسی ...
اسیر فلسطینی صهیونیست ها برنده بوکر عربی 2024 شد
، به عنوان بهترین رمان منتشر شده به زبان عربی که در فاصله جولای 2022 تا ژوئن 2023 منتشر شده، انتخاب کردند. رعنا ادریس، صاحب انتشارات دارالادب مستقر در لبنان، این جایزه را در ابوظبی به نمایندگی از خندقجی که در زندان صهیونیست هاست، دریافت کرد. بعید است که خندقجی بتواند جایزه 50 هزار دلاری را دریافت کند زیرا مقامات زندان اسراییل پیشتر به رسانه ها گفته اند اگر قرار باشد یک تروریست جایزه بگیرد ...
بوکر عربی به نویسنده فلسطینی محبوس در زندان رسید
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان نقاب، رنگ آسمان اثر نویسنده فلسطینی باسیم خندقجی به عنوان برنده جایزه بین المللی ادبیات داستانی عربی (IPAF) در سال 2024 معرفی شد. انجمن اسیران فلسطینی (PPS) در بیانیه خود اعلام کرد که خندقجی پس از اینکه چند ماه پیش به عنوان نامزد جایزه بین المللی ادبیات داستانی عرب شناخته شد، توسط رسانه های اسرائیلی مورد تحریک گسترده قرار گرفت اما در نهایت ...
یادی از رضا سیدحسینی در سالروز نبودنش
.... فرهنگ آثار ، مکتب های ادبی ، رؤیای عشق از ماکسیم گورکی، لایم لایت اثر چارلی چاپلین، طاعون آلبر کامو، آخرین اشعار ناظم حکمت ، ضدخاطرات و امید آندره مالرو، در دفاع از روشنفکران ژان پل سارتر و آبروباخته جک لندن از جمله آثار این مترجم هستند. سیدحسینی ترجمه هایی هم از زبان ترکی دارد، که از جمله به رمان سه گانه ی آن سوی کوهستان از یاشار کمال، از چهار زندان و آخرین شعرها از ناظم ...
بانوی ایرانی و پُل ترجمه و هنر بین تهران و مسکو
...> این بانوی ایرانی، پیش تر آثاری را در حوزه فرهنگ روسی نوشته و یا به زبان فارسی ترجمه کرده است. علاوه بر ترجمه کتاب تاوان و چهار اثر دیگر از تولستوی ، راه رفتن با کفش های تولستوی به عنوان روایتی معنوی از افکار و زندگی این نویسنده روس از جمله آثار خانم شفیعی است. ترجمه آثار روسی با عناوین یکاترینا، ضحاک، (رمان زندگینامه:) کاترینا فورتسوا، شریعت ارتدوکس، تاریخ انجیل و "مناسبات امروز ایران و ...
پنج اثر درباره غزه و فلسطین به نمایشگاه می آید/ از برغوثی تا هبه ابونداء
...: کتاب دیگری که به قلم اکبر صحرایی است با عنوان یادم نمی آید مرده باشم که مجموعه داستان است که ایده اصلی آن پس از حمله به بیمارستان غزه زده شد. کتاب دیگری که باید نام ببرم اثری با نام اکسیژن برای مردگان نیست به قلم هبه ابونداء، شاعر و نویسنده فلسطینی که پس از عملیات طوفان الأقصی به دنبال بمباران های رژیم صهیونیستی در منطقه خان یونس واقع در جنوب غزه به شهادت رسید. مترجم این رمان با ترجمه انسیه ...
نقد و بررسی سریال Shōgun (شوگون)
سریال شوگون مصداق بارز طعم تصفیه شده ژاپن فئودالی در یک لفاف گران قیمت است؛ این یعنی اقتباس FX از حماسه داستانی و تاریخی رمان جیمز کلاول بدون شک یکی از بهترین سریال تلویزیونی سال 2024 است که هر مخاطبی باید آن را برای یک بار تماشا کند. در ادامه برای آشنایی بیشتر با این اثر، همراه نقد و بررسی سریال Shōgun (شوگون) همراه ما باشید. خلاصه داستان: جان بلکتورن، ملوان انگلیسی یک کشتی تجاری ...
تقدیر وزیر ارشاد از مترجمین بوستان و گلستان سعدی به زبان بوسنیایی
به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، محمد مهدی اسماعیلی در تقدیرنامه های جداگانه، از منیر درکیچ، مترجم گلستان و معمر کودریچ، مترجم بوستان به جهت اهتمام ایشان به ترجمه آثار ارزشمند زبان و ادبیات فارسی تجلیل کرد. این تقدیرنامه ها در جریان مراسم رونمایی از دو اثر یاد شده در کتابخانه غازی خسروبگ سارایوو توسط ابوذر ابراهیمی ترکمان، سفیر جمهوری اسلامی ایران در ...
رمان نویس اسیر فلسطینی، برنده جایزه بوکر عربی 2024 شد
عربستان باهبل: مکه 1945-2009 توسط رجا عالم، از سوریه خاتم سلیمی اثر ریما بالی و از مراکش رمان موزائیک اثر عیسی ناصری معرفی شد. خندقجی، رمان نویس فلسطینی است که در سال 1983 در شهر نابلس به دنیا آمد. او در دانشگاه ملی النجاح در نابلس در رشته روزنامه نگاری و رسانه تحصیل کرد و تا زمان دستگیری در سال 2004 در سن 21 سالگی داستان های کوتاه نوشت. خندقجی، تحصیلات دانشگاهی خود را از ...
جنگ جهانی دوم از زاویه ای متفاوت + فیلم
نتشر شده و مورد توجه داوران این جایزه قرار گرفته است. میان این آثار می توان به نویسندگانی چون آریل دورفمان و آلیس مونرو اشاره کرد که مخاطبان ایرانی خاطرات خوبی با نوشته های آنان دارند و نیز نویسندگانی که شاید برای نخستین بار نام آنها به گوش مخاطبان ایرانی خورده است و لذت خوانش آثاری از آنها و کشف دنیای داستانی آنان را دوچندان می کند، به ویژه اینکه بدانیم در این مجموعه تمامی ژانرهای داستان ...
داستان جذاب زندگی یک نوجوان در جرئت و حقیقت
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر، کتاب جرئت و حقیقت عضو جدید خانواده برنا (کتاب های نوجوان نشر معارف) وارد بازار نشر شد. این کتاب در قالب داستانی نگاشته شده و موضوع کتاب در مورد معرفی بهشت حول یکی از شخصیت های کتاب است. این کتاب یک رمان داستانی است برای علاقمندان به ادبیات. کتاب جرئت و حقیقت سرگذشت پسر یتیمی را روایت می کند که بر اثر دوستی، دچار انحراف در مسائل اخلاقی می شود. در ...
آرامگاه فردوسی برای 10 شب میزبان بزرگداشت حکیم توس است
فرهنگ و ارشاد اسلامی خاطر نشان کرد: متقاضیان می توانند در سه بخش مزبور نامزد پیشنهادی خود را به آدرس ferdowsi_campaign@ ارسال کنند. حکیم ابوالقاسم فردوسی (Ferdowsi) در سال 329 هجری قمری در روستای پاژ شهرستان طوس چشم به جهان گشود. کنیه ی این حماسه سرای بزرگ ابوالقاسم است و به فردوسی شهرت دارد. در ادامه حتما بخوانید مردم نامزد های نشان فردوسی را انتخاب کنند در ایران ...
مردم نامزد های نشان فردوسی را انتخاب کنند
به گزارش شهرآرانیوز ، حماسه ساز، فردی است که همچون رستم و سیاووش و دیگر پهلوانان شاهنامه برای ایران افتخار آفرینی کرده اند؛ حماسه ساز می تواند در حوزه های نظامی، ایثار و شهادت، علمی، ورزشی، اجتماعی، اقتصادی، فرهنگی باشد. حماسه سرا، فردی است که همچون فردوسی بزرگ برای افتخارات ایران عزیز حماسه سرایی کرده باشد که شامل حوزه های شعر و ادبیات، موسیقی، فیلم، نمایش، داستان و رمان می شود. ...
برگزاری قدرتمند نمایشگاه کتاب تهران در معرفی مولف مؤثر است
مرتضی احمر، کارشناس ادبی و داستان نویس با اشاره به برگزاری نمایشگاه کتاب تهران گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در قم، گفت: نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، بزرگترین رویداد کتاب در کشور عزیزمان به شمار می رود. قطعاً نویسندگان به عنوان یکی ارکان مؤثر در این گردهمایی، چه از لحاظ معنوی و چه مادی چشم به این رویداد دارند. وی ادامه داد: پس هر چه قدر پرشورتر برگزار شود به سود ...
روح کریستالی نقاش جادویی در بازار کتاب
جشنواره ها و محافل ادبی همچون جشنواره کتاب برتر، لاک پشت پرنده، کتاب فصل، کتاب سال و شورای برنامه ریزی آموزشی کشور به عنوان کتاب های مناسب برگزیده یا برنده جایزه شده اند. همچنین سه عنوان از کتاب های این نویسنده به زبان های کره ای و ایتالیایی ترجمه شده است. انتشارات ویژه نشر اخیراً روح کریستالی نقاش جادویی را در 91 صفحه و با قیمت 45 هزار تومان عرضه کرده است. ...
هوش مصنوعی مترجمان تحت اللفظی را کنار می زند
از غلط های فاحش هستند. مترجم رمان آخرین چیزی که او به من گفت ، افزود: مشکل عمده این نرم افزارها این است که وقتی حتی یک متن ساده را هم با آنها ترجمه می کنیم، باید متن ترجمه شده را باز به دقت ویرایش و اصلاح کنیم. یک مشکل بزرگ دیگر نرم افزارهای مبتنی بر هوش مصنوعی این است که در حوزه های تخصصی مثل پزشکی و حقوق، از عهده انتخاب معادل های درست برنمی آیند و با ارائه ترجمه های غلط می توانند ...
شیرازی بی نام
ترجمه کرد؛ اما گویی بالاجبار و خلاف میل خودش بود تا جایی که سیمین در جایی گفته بود بسیاری از ما، همه در اصل قربانی ترجمه شدیم، چون کارمان خریدار نداشت همه رو به ترجمه آثار غرب بردیم. به جای اینکه نویسنده باشیم، مترجم شدیم . سیمین آثار برجسته دیگری همچون مجموعه داستان های به کی سلام کنم ، آتش خاموش ، شهری چون بهشت ، از پرنده مهاجر بپرس و انتخاب ، همچنین رمان های سه گانه اش و سووشون که از آن یاد ...
همزاد شهرزادهای روزگار ما!
کارنامه ای غنی و پربرگ دارد؛ متشکل از مجموعه داستان هایی چون آتش خاموش ، شهری چون بهشت ، به کی سلام کنم ، از پرنده های مهاجر بپرس و انتخاب ؛ و البته رمان های تحسین شده ای چون سووشون به عنوان نخستین و معروف ترین اثر دانشور، جزیره سرگردانی ، ساربان سرگردان و البته کوه سرگردان که این سه رمان به عنوان سه گانه سیمین معروفند. درباره سیمین در تمام زندگی سیمین و جلال و به خصوص بعد از ...
نامزدهای ایرانی کتاب برای کودکان با نیازهای ویژه 2025 IBBY
به گزارش لیزنا، گروه جوایز کتاب برای کودکان با نیازهای ویژه شورای کتاب کودک در جلسه داوری اسفندماه 1402 از میان آثار رسیده، هشت اثر را برای معرفی به دفتر بین المللی کتاب برای نسل جوان (IBBY) انتخاب کرد. انتخاب آثار /محصولات در سه گروه زیر انجام می شود: 1- آثار/محصولات که با فرمت های خاص تولید می شوند. این فرمت ها همانند بریل،زبان اشاره، ،کتابهای حسی و لمسی،کتابهای آسان خوان ...
چاپ بیست وپنجم ترجمه آخرین انار دنیا عرضه شد
...، حزب وی به قدرت رسیده و در حالی که جنگ داخلی کشور را دربر گرفته است، از حزبی انقلابی به جریانی فاسد تبدیل شده است. وی با سه سریاس صبحگاهی مواجه می شود سریاس اول در میدان گاری چی ها به قتل می رسد. سریاس دوم سرباز است و پس از سال ها جنگ اسیر می شود.سریاس سوم در کودکی در آتش یک بمب دچار سوختگی شده است. مریوان حلبچه ای که مترجم اختصاصی آثار بختیارعلی به زبان فارسی است، رمان های متعدد ...
زندگی با آل احمد در شیوه نگارش سیمین دانشور تاثیر نداشت
، دومین مجموعه داستان خود با نام شهری چون بهشت را منتشر کرد. دانشور، همراهِ همسرش جلال آل احمد، عضو کانون نویسندگان ایران بود. و در نخستین انتخابات، فروردین 1347 به عنوان رئیس کانون نویسندگان ایران برگزیده شد. در تیر 1348 رمان سووشون را منتشر کرد که مشهورترین رمان او است و تا به حال به هفده زبان ترجمه شده است. بسیاری از منتقدان این اثر را یکی از ماندگارترین آثار ادبی فارسی می دانند. دو ماه بعد از ...
ماجرای نفرین فرعون چگونه بر سر زبان ها افتاد؟
فرادید| مقبره توت عنخ آمون علاوه بر اینکه یکی از مهم ترین یافته های باستان شناسی قرن بیستم است، مثل محفظه ای از اسرار و شایعات و نظریه های توطئه نیز هست. به طور خاص، اصطلاح نفرین فرعون زمانی بر سر زبان ها افتاد که لرد کارناروُن، حامی مالی اکتشاف مقبرۀ پادشاه توت، تنها چند ماه پس از ورود به آرامگاه او درگذشت. به گزارش فرادید ، با وجود این اتفاق شک برانگیز، شواهد کمی وجود دارد که نشان ...
چه مدارک بین المللی برای مهاجرت لازم است؟
مناسبی را برای شرایط و نیازهای خود انتخاب کنید. مدارک مهاجرتی رایج برای مهاجرت چیست؟ مدارک مهاجرتی متنوعی وجود دارند که بسته به کشور مقصد، نوع مهاجرت، و شرایط خاص، مورد استفاده قرار می گیرند. در اینجا به برخی از مدارک مهاجرتی رایج که برای مهاجرت به کشورهای مختلف استفاده می شوند، اشاره می کنیم: گواهینامه های زبان (مانند آیلتس و تافل) : برای اثبات مهارت زبانی در زبان ...
اردیبهشت آمد جهنم ماندنی نیست
رویداد ایران - سعید آقایی جشوقانی: مرضیه نفری که در 24 مهر 1401 پاسخ های او به پرسش های روزنامه رویداد امروز با موضوع کتاب و کتابخانه منتشر شده، سومین رمان و چهارمین کتاب خود را با عنوان برفاب توسط انتشارات معارف در اختیار مخاطبان و علاقمندان قرار داده است. این کتاب ویژه رده سنی بزرگسال می باشد و به زنان، طلاق و مسائل بعد از آن می پردازد، نگاهی عمیق به زنان شاهنامه و بهره برداری ...
سیمین دانشور؛ گوهری درخشان در ادبیات فارسی / اولین بانوی نویسنده در حوزه ادبیات مدرن
استنگر و نمایشنامه نویسی را نزد فیل پریک آموخت و دو داستان نیز به زبان انگلیسی در آمریکا به چاپ رساند. پس از بازگشت به ایران، سیمین دانشور در دانشگاه هنرهای زیبا و سپس در دانشگاه تهران به تدریس مشغول شد. اما اوج شکوفایی او در عرصه ادبیات، با خلق آثاری ماندگار رقم خورد. سووشون، شاهکاری بی بدیل رمان "سووشون" بی شک مشهورترین اثر سیمین دانشور است. این رمان که در سال ...
کنایه های دیواری، تکیه گاهی برای تخیل
نرسانده و به فرانسه رفت. پرتره مهدی سحابی سحابی در سال 1351 به ایران بازگشت و سراغ ادبیات و ترجمه، روزنامه نگاری، نقاشی و مجسمه سازی رفت. او در ایران و فرانسه زندگی می کرد. مهدی سحابی با ترجمه شاهکارهای ادبی و بهترین انتخاب ها در ترجمه، باری از دوش ادبیات و ترجمه در ایران برداشته و ذهن مخاطب فارسی زبان را با شاهکار هایی از نویسندگان و رمان های تأثیرگذار دنیا آشنا کرده است. ...
نمایشگاه حضوری یک بار در سال ضروری است/ تاثیر ارسال رایگان کتاب در استقبال مردم از نمایشگاه مجازی
خیلی قدیمی تفحص است. کتاب سربازان زبان بسته را که مجموعه داستانی قرآنی است، در نشر جمکران دارم که زاویه دید داستان ها از زبان حیوانات است که برای نوجوانان نوشته شده است. کتابی به نام صبح روز هفتم هم برای کودکان نوشته ام که به نشر منتشر کرده است و سال گذشته جایزه تصویرگری جشنواره رشد را مال خودش کرد. و کتاب های دیگری هم در حوزه روایت خاطره با ناشرهای دیگر دارم. ...