آندرانیک خچومیان با ترجمه های تازه اش - بولتن نیوز
سایر منابع:
سایر خبرها
خاطرات بچه لاغر به روزهای سخت رسید/ ایده های یک روزنامه نگار
آن را ستوده است. جلد نخست این مجموعه در سال 1390 و با ترجمه همین مترجم منتشر شده بود. جلد دوم و سوم نیز به مرور در سال های گذشته ترجمه و از سوی شهر قصه، وارد بازار نشر شده است. فسقلی ها ، برس جادویی و از گیرنده تا فرستنده نام برخی از آثار میترا لبافی، نویسنده، مترجم و خبرنگار صداوسیماست. انتشارات شهر قصه، کتاب روزهای سخت را در قالب 187 صفحه با شمارگان هزار نسخه و قیمت 80 هزار ریال منتشر کرده است. ...
بررسی فقهی رؤیت هلال ماه در مذاهب اسلامی و روایات
. این استظهار، درست نیست، بلکه ظاهر روایت، آن است که راوی می پرسد: آیا واقعاممکن است حکم اهالی شهرهای مختلف در حلول ماه، متفاوت باشد یا چنین نیست و اگر ماه در آنجا ثابت شد، در اینجا نیز ثابت می شود؛ هر چند هلال رؤیت نشده باشد؟ راوی، منشا این سؤال را سخن منجمان قرار داده است؛ زیرا در آن زمان،منشا دیگری برای آگاهی از ثبوت هلال در شهرهای دور دست نبوده است. پس درحقیقت، سؤال راوی در باره حکم ...
"زن اسیر" در راه بازار نشر
مزدک بلوری مترجم در گفت و گو با ایسکانیوز بیان کرد: چهارمین اثر از دونالد بارتلمی، نویسنده پست مدرن امریکایی با عنوان "زن اسیر" ترجمه اش به پایان رسیده و در مرحله طراحی روی جلد کتاب است و قبلا از این نویسنده، رمان های "پادشاه"، "پیش گفتاری بر هیچ"، "رابرت کندی از غرق شدن نجات یافت" را ترجمه کرده ام ومجموعه داستان "زن اسیر" به عنوان چهارمین اثر از این نویسنده توسط نشری نی به زودی راهی بازار نشر می ...
آزادی خرمشهر به روایت افسران عراقی
شعار سال: درارتباط باعملیات آزاد سازی خرمشهر که در نوع خود بزرگترین و پیچیده ترین عملیات نظامی در دهه های اخیر است تاکنون خاطرات بسیاری منتشر شده است اما خاطرات افسران جبهه مقابل از نکات خاصی برخوردار است که نمی توان آنها را نادیده گرفت. برخی از افسران ارتش عراق بعد از جنگ خاطرات خود را نوشته ویا ضمن گفت و گو با رسانه ها بیان کرده اند که تعدادی از آنها به زبان فارسی ترجمه ومنتشر شده و جا دارد ...
از کاسب تحریم تا کاسب رایت
.... دولت باید نقش تسهیل گر و حتی حمایت گر داشته باشد. حق ندارد اثر را پیش از چاپ سانسور کند. وظیفه دارد برای معرفی آثار به زبان های دیگر سرمایه گزاری و تلاش کند. بسیاری از آثاری که در این سال ها به زبان های دیگر ترجمه شده اند، به هیچ عنوان نماینده های ادبیات داستانی ایران معاصر نیستند. مدیران امروز جمهوری اسلامی، بد نیست نگاهی بیندازند به عملکرد موفق اسلاف شان در سینمای دهه شصت که ساختاری را شکل ...
زندگینامه: امیر جلال الدین اعلم (1320-1396)
نام سنجش هنر و اندیشه فرانتس کافکا در سال 1351 وارد بازار نشر شد و نام او را برای اولین بار به عنوان مترجمی جدی در عرصه ادبیات چک، مطرح کرد. اما عمده شهرت امیر جلال الدین اعلم مربوط به ترجمه آثار داستانی است. ترجمه رمان های تهوع نوشته ژان پل سارتر، محاکمه و قصر نوشته فرانتس کافکا، و بیگانه نوشته آلبر کامو، جایگاه اعلم را به عنوان مترجم ادبی به تثبیت رساند. او بعدها داستان هایی از ...
گزارش برنامه در جست و جوی خرد و آزادی: رونمایی از ارجنامه استاد عزت الله فولادوند
تاریخ : 1396/3/4 ساعت : 23:26 - گروه : عمومی در ابتدای برنامه جناب علی آقای اسمعیلی اردکانی دبیر انجمن علوم سیاسی ایران ضمن خوش آمدگویی به مهمانان و سخنرانان برنامه "در جست و جوی خرد و آزادی" که به مناسبت رونمایی از ارجنامه استاد عزت الله فولادوند برگزار شد، گفتند: امروز انجمن علوم سیاسی ایران افتخار دارد با همکاری انتشارات مینوی خرد، خانه اندیشمندان علوم انسانی و دبیرخانه جشنواره بین المللی فارابی به پاس زحمات بی شائبه بزرگ مرد عرصه فلسفه ...
بازخوانی خسارت های جبران ناپذیر محاسبات توسعه غربی/ توسعه غربی محرومیت های معیشتی، عاطفی، فکری، تربیتی، ...
ترجمه روزمره پژوهشهای معیوب بین المللی برای اداره کشور در حوزه های مختلف نبود. قبلا از اینکه برخی عبارات این نامه حاوی اصطلاحات فنی الگوی پیشرفت اسلامی است از محضرتان عذرخواهی می کنم. د سته اول خسارت های جبران ناپذیر استفاده از محاسبات توسعه غربی؛ خسارت های تربیتی و فکری است؛ این دسته از خسارت ها اگر نادیده گرفته شوند به فرآیند شکل گیری شخصیت انسان ضربه سنگینی وارد می کنند و چالشهای تربیتی ...
آزادسازی خرمشهر روی موج هنر
بازآفرینی اش دست به تولید آثار مختلف زده اند. مطلب زیر اشاره ای است به همه این آثار که تلاششان ثبت و روایت این اتفاق تاریخی برای آدم هایی است که زیستن در آن سالها را یا تجربه نکردند و یا در آستانه فراموشی آن هستند. کتاب هایی که برای خرمشهر نوشته شدند جای امن گلوله ها کتابی است که سال 92 در انتشارات سوره مهر به چاپ رسید. این کتاب به روایت اتفاقات روزهای ابتدایی جنگ ...
مساله محوری نسل ما را به رشته جامعه شناسی سوق داد
...، مسایل جهانی همچون تروریسم مسایل عامی است که در همه جوامع وجود دارد و همچنین نویسنده مقایسه های بین المللی از مسایل اجتماعی انجام می دهد. وی گفت: طرح مسایل اجتماعی عام و مشترک در همه جوامع می تواند مبنای شناخت محققان و مسئولان اجتماعی قرار گرفته تا برای مقابله یا مهار مسایل اجتماعی از این دانش و شناخت استفاده کنند. کتاب مسائل اجتماعی نوشته جان مشونیس با ترجمه هوشنگ نایبی ...
خرمشهر را خدا آزاد کرد چکیده و دیدگان ما نسبت به هنر و رسالت هنر
به گزارش خبرنگار فرهنگی نسیم آنلاین ، باشگاه کتاب فرهنگسرای انقلاب اسلامی آئین رونمایی، نقد و بررسی و جشن امضای کتاب بی اسمی نوشته ی احمد شاکری با حضور جهانگیر خسروشاهی، نویسنده، منتقد و پژوهشگر، جواد جزینی نویسنده و کارشناس ادبی، امین خرمی کارشناس و مجری و گوینده رادیو، همراه با خوانش بخشی از کتاب توسط علی سلیمانی ، بازیگر سینما و تلویزیون سه شنبه 2 خرداد برگزار کرد . در ابتدای این ...
رونمایی از 4 کتاب حوزه دفاع مقدس در قزوین
بهره برده اند . به دلیل تحصلیکرده بودن شهید بزرگوار و فعالیت ایشان در آموزش و پرورش این اثر از نثر ادبی شیوایی برخوردار است. از خبر تا خیبر این کتاب شامل خاطرات خود نوشته حجت الاسلام غلامرضا شیبانی است. کتاب از خبر تا خیبر دارای نثر شیرین و جذابی است که به بیان خاطرات کودکی نویسنده ،قرار گیری در دوران انقلاب و اتفاقاتی که در جنگ تجربه کرده است، می پردازد. غلامرضا شیبانی ...
جدیدترین شماره نشریه اطلاعات حکمت و معرفت منتشر شد
.... نوشتار دوم ترجمه ای است از مدخل عشق دانشنامه فلسفی استنفورد که به قلم بنت هلم است. هلم، در ابتدا می کوشد تا تعریف دقیقی از عشق و حدود و ثغور آن به دست دهد، سپس به بیان تمایز انواع روابط عاشقانه می پردازد و در ادامه توجه خود را معطوف به ریشه های عشق ورزی در انسان ها و دیدگاه های ناظر به آن می نماید. آنچه مقاله هلم را جذاب و جالب توجه می کند اشراف وی به موضوع، توجه همزمان به رویکرد ...
بزرگان فلسفه و سیاست از محبوبیت این مرد گفتند
کردن چیزی از آن سوی دنیا که می تواند در جامعه مقصد موثر باشد، است. پس به این ترتیب مترجم واقعا یک متفکر است. وقتی که کتاب جامعه باز و دشمنان آن نوشته کارل پوپر منتشر شد مانند شعله در سطح جامعه گرفت و بسیاری از دانشجویان فلسفه و علوم سیاسی به مطالعه آن پرداختند. بنابراین ترجمه کردن نوعی فلسفیدن، اندیشیدن و عمل کرده است. در بازار ترجمه دو نوع ترجمه می توان دید. یکی ترجمه تفننی و یکی هم ترجمه ...
انتشارات سروش سیر گفتمان سلفیگری را به بازار عرضه کرد
به گزارش تیترشهر: به نقل از روابط عمومی انتشارات سروش، کتاب سیر گفتمان سلفیگری نوشته مروان شحاده به تازگی با ترجمه محمدکاظم جعفری توسط انتشارات سروش منتشر شده است. این کتاب با توجه به شرایط خاص منطقه خاورمیانه و تحولات جدی در فرقه های نوظهور در ادیان و مذاهب با اولویت ویژه این ناشر به چاپ رسیده است. سیر گفتمان سَلَفی جهادی، فکر سیاسی جدیدی را مطرح می کند که با گفتمان سَلَفی سنتی متفاوت ...
عجیب ترین آزمایش های علمی تاریخ
، چنین کاری انجام دهند. تصور می شود، این نوع آزمایش های قرن نوزدهمی، یکی از منابع الهام اصلی مری شلی برای خلق رمان مشهور خود فرانکشتاین در 1816 بوده باشد. دیدن از درون چشم های گربه در سال 1999، دکتر یانگ دن، استادیار بیولوژی اعصاب از دانشگاه کالیفرنیا، برکلی، دست به آزمایش عجیبی زد. او یک گربه را به وسیله تیوپنتال سدیم بی هوش کرد و در یک قالب جراحی قرار داد. او سپس نوارچسب هایی ...
گذری به زندگی و شعرهای احمدرضا احمدی در آستانه 77 سالگی اش
.... انتشار دو شماره از مجله طرفه و تعدادی کتاب در زمینه شعر و داستان از فعالیت های این گروه است. و درباره فعالیت هایش در کانونِ پیش از انقلاب و بعد از آن: در مهر ماه سال 1349 در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان مشغول به کار شد. تا سال 1358 در سمت مدیر تولید موسیقی برای صفحه و نوار ماند و از سال 1358 تا زمان بازنشستگی یعنی سال 1373 در بخش انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به ویراستاری ...
مترجم عاشق در 76 سالگی درگذشت
را تنها مترجم دانست، اعلم علاوه بر ترجمه، در عرصه تألیف و ویراستاری هم سابقه سال ها فعالیت داشت. نخستین ترجمه جدی اش، ترجمه نقدی درباره فرانتس کافکا بود که حدود چهل و پنج سال قبل منتشر شد. آنقدر شیفته نوشته های کافکا بود که بسیاری از منتقدان معتقدند شاید اعلم نخستین مترجم آثار کافکا به فارسی نبود اما بی شک او با ترجمه هایش تأثیر بسیاری در معرفی کافکا به نسل جوان داشت. تسلط به زبان های فرانسه و ...
مهدی فرجی از زندگی روزمره در امریکا می گوید
و موضوعات فرهنگی جامعه آمریکا است. این اثر به توصیف و تحلیل برساخت های ایدئولوژیک پدیده های فرهنگی می پردازد که نویسنده آنها را تجربه، مشاهده یا مطالعه کرده است. روایت های کتاب که در قالب یادداشت تنظیم شده، درباره مناسبت های فرهنگی جامعه آمریکا؛ فضاهای شهری و حومه؛ موضوعات داغ رسانه ای و معضلات و مسائل مهاجران ایرانی در این کشور است که با رویکرد جامعه شناختی و مطالعات فرهنگی به رشته ...
وقتی نان مولف آجر می شود
جهان است و این روزها چه در اصفهان و چه در ایران از اقبال قابل توجهی برخوردار بوده است. محمود شریفی، مدیر انتشارات مانی است که از سال 71 فعالیت خود را در حوزه علوم دانشگاهی و به طور مشخص علوم پزشکی آغاز کرده است. وی در خصوص بازار نشر ترجمه و پستی و بلندی آن در دهه های اخیر می گوید: شاید باورتان نشود، ولی در حوزه کاری من، در ابتدای امر اصلا کسی صفت مترجم را اختیار نمی کرد، بلکه این کار را برحسب وظیفه ...
چرا ایرانی ها تمایل به خواندن رمان پلیسی ندارند؟
کتابفروشی ها دو یا سه اثر پلیسی که ذکرشان در اخبار آمده است؛ در معرض دید قرار دارد. آیا می توانید در ویترین یک کتابفروشی در کشورمان اثری از این دست ببینید؟ آیا حتی قفسه ای که این گونه آثار را در آن ارائه می کنند، در معرض دید است؟ برخی ممیزی را بهانه می کنند، اما کاری که سال گذشته منتشر شد تقلیدی از داستان های آگاتا کریستی و کانن دویل است و شخصیت کارآگاه در آن داستان اصلا نقطه ضعفی ندارد ...
ملتی از تبار نوح
دو سال بعد نیز از نسخه فرانسوی آن به ارمنی ترجمه و چاپ کردند. هر دو قرآن ترجمه شده، به گویش ارمنی غربی بود؛ اما در سال 2007، با کمک سفارت جمهوری اسلامی ایران در پایتخت ارمنستان، قرآن به گویش ارمنی شرقی نیز ترجمه و در هزار نسخه چاپ شد و در اختیار ارمنی زبانان قرار گرفت. مساجد موجود در ارمنستان هم بیکار نمانده اند و به آموزش جوانان مسلمان و همچنین آگاه کردن افراد از ادیان دیگر در خصوص اسلام می ...
چرایی گریز کودکان و نوجوانان از کتاب خوانی
برای بزرگسالان منتشر ساخته است. انتشارات قلم آثار تاریخی من برای نوجوانان را با عنوان “با پیشگامان آزادی” منتشر کرده است. تاکنون چند کتاب درباره ی رسول اکرم(ص) و امامان شیعه اثنی عشری نوشته و منتشر کرده اید؟ با نظر خداوند متعال تا کنون آثار بسیاری در این زمینه از من منتشرشده است نخستین کتاب من درباره ی امام حسین(ع) در سال 1351 با مقدمه ی آیت الله ناصر مکارم شیرازی منتشر شد. این کتاب ...
مجردها را دوباره به صحنه می بریم/ مترجم نمایش را تغییر خواهم داد
را برای ترجمه به مترجم دیگری تحویل دهم حتی پیشنهاداتی از کشورهای حاشیه خلیج فارس مثل دبی و قطر نیز برای اجرا داشته ام. مرادی درباره نمایش مجردها اثر فوتنکینو توضیح داد: این نمایشناهن درباره خانم و آقای پیری است که مجرد هستند و در یک بنگاه همسریابی کار می کنند اینها به تدریج عاشق هم می شوند و ازدواج می کنند. این نمایشنامه علی رغم سادگی، دارای مسائل تیزی است در واقع یک تراژدی انسانی در ...
نگاهی به ترجمه داستان فرهاد پیربال توسط مترجم ایلامی / حسین شکربیگی
تسلیم تقدیر می شوند و سرنوشت محتوم خویش را می پذیرند . هر کدام از این شخصیتها می توانند پیربال باشند کسی که تمام این مصائب را از سر گذرانده است . اگر کسی را با صورت خونین مالین در رسانه ای دیدید او پیربال است، کسی که فکر می کند بال کبوتر آزادی را قیچی کرده و مع الاسف این عین واقعیت است. اثر داستانی سیب زمینی خورها نوشته فرهاد پیربال داستان نویس کرد با ترجمه ئاکو حسین پور نویسنده و مترجم ایلامی توسط نشر ایجاز منتشر و به بازار کتاب عرضه شده است. حسن شکربیگی ...
پول هدفمندی یارانه ها کجا خرج شده است؟ / درخواست ها برای تغییر وزرای اقتصادی در دولت جدید
...: با پایان انتخابات، روزنامه های اصلاح طلب با حمله به عملکرد اقتصادی دولت یازدهم، خواستار تغییر وزرای اقتصادی دولت روحانی شده اند. * همشهری خودروسازها بَرده بانک ها شده اند همشهری نوشته است: تازه ترین اطلاعات آماری نشان می دهد 2 شرکت ایران خودرو و سایپا در سال مالی قبل دست کم 2 هزار میلیارد تومان به دلیل دریافت وام به سامانه بانکی پرداخت کرده اند و این رقم ...
حسن باقری را بیشتر بشناسید
محبان الحسین (ع) گردد. غلامحسین دوره دبستان را در مدرسه مترجم الدوله و دوره متوسطه را در دبیرستان مروی تهران به پایان رساند. فعالیتهای قبل از انقلاب در سال 1354 پس از اخذ دیپلم ریاضی، در رشته دامپروری دانشکده کشاورزی شهر ارومیه تحصیلات عالی خود را آغاز کرد. در این ایام علاوه بر مطالعه منظم وانسجام یافته در زمینه مسائل اسلامی، با سخنرانی در جمع دانشجویان و برقراری کلاسهایی در زمینه اصول ...
بولتن سینما و تلویزیون: گاردین از 24فریم نوشت/ یک زندگی موسیقایی درتیک آف تعریف شد
است 17 سریال شاخص رمضانی از سال 1380 تا 1395 پخش و بررسی شود. “گنبد مینا” به تهیه کنندگی ملک ملکی هر سریال در دو قسمت پخش می شود و نکات اخلاقی و دینی موجود در آن توسط یک تیم نویسندگی هفت نفره به سرپرستی مهدی مافی استخراج و در قالب نریشن در برنامه خوانده می شود. پادری، پایتخت 4، هفت سنگ، دودکش، خداحافظ بچه، سه دونگ سه دونگ، ملکوت، به کجا چنین شتابان، بزنگاه، اغماء،میوه ممنوعه، صاحبدلان ...
بولتن موسیقی و تئاتر:ضرب و شتم غلامرضا صنعتگر در بندرعباس/ از زیرزمین تا پشت بام
کار برای اجرا در تیرماه آماده شود. وی درباره ویژگی های این اثر نمایشی توضیح داد: این نمایش براساس نمایشنامه ای نوشته پیتر شفر به نام چشم عمومی ترجمه علی منصوری به صحنه می رود. البته در سال 1972 فیلمنامه ای بر اساس این نمایشنامه به قلم خودِ شفر نوشته و فیلمی براساس آن به نام فالو می به کارگردانی کارول رید ساخته شده است. ما اسم دوم را برای نمایش بیشتر پسندیدیم و تصمیم گرفتیم که نام نمایش ...
کوروش سلیمانی فالو می را روی صحنه می برد
کوروش سلیمانی و کارگردان تئاتر درباره فعالیت هایش در این حوزه به خبرنگار مهر گفت: قرار است از اول تیرماه نمایش فالو می را به صحنه ببرم و از اردیبهشت ماه تمرین های کار را با گروه بازیگران آغاز کردیم تا کار برای اجرا در تیرماه آماده شود. وی درباره ویژگی های این اثر نمایشی توضیح داد: این نمایش براساس نمایشنامه ای نوشته پیتر شفر به نام چشم عمومی ترجمه علی منصوری به صحنه می رود. البته در ...